如何翻译英语长难句（一词多译复杂难翻的英文并没有那么复杂）

如何翻译英语长难句（一词多译复杂难翻的英文并没有那么复杂）希望以上的分享能对大家在理解句子有帮助，喜欢的可以点赞加关注哟。6、comment down below:直接是“在下方写下评论”。这里的down跟“write down”里面的“down”是一样的意思，起到的是一样的作用。我在译文中处理成”评论区说说XXX”也是为了贴合中文的说话习惯，同样没有改变原文的意思，属于换种表达。当然这里也可以换成“下方评论说说XXXX”。3、had ....pretend to：这是一个句式：have somebody do something 让某人做某事。注意：虽然have换成let/make一样可以表示“让某人做某事”，但三者是有区别的。用let含有允许某人去做的意味，用make表示的是一种强制，而have则是分配/叫某人去做某件事。4、care or help.我在处理译文的时候添加了原文省略的宾语“them”，并把“them”重复了两遍，这同样为了方

由于汉语和英语属于两种完全不同的语系，它们在很多表达习惯、语法习惯和用词的习惯上便存在着很大的差异。你是否遇到过看能够基本看懂的英文句子，用中文完整地译出它的意思，却感觉到处处卡壳？答案当然是很多人都遇到过。为啥会这样？我觉得主要是我们看的时候是直接获取片段的信息，然后在大脑中重组，得出一个大概的意思，而到了表达的时候，则容易受到自身中文思维的束缚，卡在了一些细节上面。

接下来我们来看一个例子：

1、homeless：可以看到原文两处homeless一处名词、一处形容词，但是我的译文里面，两处都基本上转成了名词。另外，我也没有直接把homeless翻译成“无家可归的”。这么做的目的在于通过转换词性适应中文的表达习惯。再看了视频之后，发现这里所指的child她是个女孩来的，所以我直接将a mother and her child合并译成“母女”，从而达到简洁的目的，而且更加贴合中文的习惯。

2、pretend to:“假装成”、“假扮成”。“女扮男装”便可以用到这个词: a girl pretends to be a man.

3、had ....pretend to：这是一个句式：have somebody do something 让某人做某事。注意：虽然have换成let/make一样可以表示“让某人做某事”，但三者是有区别的。用let含有允许某人去做的意味，用make表示的是一种强制，而have则是分配/叫某人去做某件事。

4、care or help.我在处理译文的时候添加了原文省略的宾语“them”，并把“them”重复了两遍，这同样为了方便译成中文时不会让人觉得缺了什么。但是这样的增译，并没有改变原文的意思，或把自己的意思添加进去。“them"是根据语法和原文语境推导出来的。

5、in the situation.译文并没有译成”在这种情况里“或”这种情况下“。因为对于”情况“，中文习惯用”遇到“。”处于某种情况中“其实就是”遇到某种情况“，这是中英文的表达差异而已。

6、comment down below:直接是“在下方写下评论”。这里的down跟“write down”里面的“down”是一样的意思，起到的是一样的作用。我在译文中处理成”评论区说说XXX”也是为了贴合中文的说话习惯，同样没有改变原文的意思，属于换种表达。当然这里也可以换成“下方评论说说XXXX”。

希望以上的分享能对大家在理解句子有帮助，喜欢的可以点赞加关注哟。