关于空巢老人的英语对话（特殊困难老年人探访关爱服务）

关于空巢老人的英语对话（特殊困难老年人探访关爱服务）We will pursue a proactive national strategy in response to population aging develop elderly care programs and services and provide better services for elderly people who live alone. By doing so we can ensure that basic elderly care is accessible to the entire elderly population.实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。随着人口老龄化快速发展，养老服务体系建设日益重要且紧迫。党的十八大以来，我国不断加强老龄工作顶层设计、不断健全多层次社会保障

民政部日前会同相关部门和单位联合印发的指导意见明确指出，到2023年底前，我国将基本建立特殊困难老年人探访关爱服务机制。

China will basically establish a system of home visit and care services for the elderly with special difficulties before the end of 2023 according to a guideline jointly released by the Ministry of Civil Affairs and other related departments.

2022年10月18日，在重庆市綦江区安稳镇崇河村“自然健康屋”，志愿者为老人提供免费理疗服务。“自然健康屋”是当地民政部门建立的普惠养老场所。（图片来源：新华社）

【知识点】

随着人口老龄化快速发展，养老服务体系建设日益重要且紧迫。党的十八大以来，我国不断加强老龄工作顶层设计、不断健全多层次社会保障体系、持续加强养老服务体系建设、扎实推进老年健康服务体系建设、持续扩大老年人社会参与、稳步推进老年友好型社会建设。新印发的《关于开展特殊困难老年人探访关爱服务的指导意见》在探访关爱服务方面作出了制度性安排，着力化解独居、空巢、留守、失能、重残、计划生育特殊家庭等特殊困难老年人的居家养老安全风险。

开展特殊困难老年人探访关爱服务，其目的主要有四个方面。一是防风险，帮助特殊困难老年人在居家养老中及时发现和排除安全风险，加强突发事件的应急救援；二是送温暖，主动将党和政府的养老政策和关心关爱送上门，支持家庭成员更好履行赡养、扶养义务；三是强服务，充分了解特殊困难老年人养老服务需求，根据需求协助对接服务资源，做好特殊困难老年人的养老顾问和帮手；四是促和谐，通过动员社会、社区各类力量参与特殊困难老年人探访关爱服务，弘扬敬老孝老文化，促进社会和谐。

【重要讲话】

实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。

We will pursue a proactive national strategy in response to population aging develop elderly care programs and services and provide better services for elderly people who live alone. By doing so we can ensure that basic elderly care is accessible to the entire elderly population.

——2022年10月16日，在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

人口老龄化

population aging

保护老年人合法权益

protect the lawful rights and interests of senior citizens

新时代老龄工作

efforts to tackle population aging in the new era