北京地铁站标识前后对比（北京终结地铁标识的乱象）

北京地铁站标识前后对比（北京终结地铁标识的乱象）你所在的城市一定有很多啼笑皆非的地铁翻译，欢迎大伙儿来留言讨论！

北京将迎来冬奥会，全世界的目光将再次聚焦北京。所以北京公共场所，都有了汉语拼音翻译，对于学习汉字的外国人来说，写拼音，比写汉字容易，记起来也比记汉字容易。但在天津却有人觉得汉语拼音很土。

真是这样吗？不同的人有不同的看法，北京大兴机场汉语放在最大最醒目的位置，下面是汉语拼音音译，最下面才是意译。音译的地位明显高于意译，也就是说，外国人到中国，应该 入乡随俗跟着我们说，而不是我们按照外国人的说法去说，这种做法，提高了中国在国际舞台的身份，让中国人在外国人面前倍感自豪！

所有站点都应该把音译优先于意译标识，地铁上的老外在不认识汉字的情况下，可以看到标识的每个站名下面的汉语拼音，根据拼音，即使他们用英语音标拼读法也能拼读出站名名称，从而结合地铁报站的时候听到的中文发音，来判断是否到了自己需要下车的站点。同时也能让老外对站点增强记忆，根据眼睛看到的拼音，和耳朵听到的报站，能够强化记忆，还能增强他们学习汉语的兴趣。汉语学习已经入门的老外，通过乘坐地铁也能提高他们的汉语水平。

这是一种文化输出，向全世界推广汉语，扬我国威！长此以往，终将会让汉语取代英语成为国际通用语！

你所在的城市一定有很多啼笑皆非的地铁翻译，欢迎大伙儿来留言讨论！