爱丽丝梦游仙境的内容英语版（读原著学英语）
爱丽丝梦游仙境的内容英语版（读原著学英语）图片来源：百度图片进入Chapter1——Down the Rabbit-Hole(掉进兔子洞)，百无聊赖的小女孩Alice，突然间看到了一只举止奇怪的兔子，于是有了如下的心里活动：图片来源：百度图片《爱丽丝梦游仙境》Alice in Wonderland，是英国童话作家Lewis Carroll的代表作品，通过描绘出的一个虚化童趣的世界，表达了最纯真的人生道理。废话不多说，下面就开始我们的第一节的学习吧！
Hello everyone!
欢迎大家和地呱一起读英文原著，学习地道英语表达！
读英文原著，可以为自己营造一种纯英语的语言环境，跟着故事情节的走向，帮助你更直观而生动的学习最纯正的英语表达。
童话英语原著中的语言，词汇相对简单实用，表达生动有趣，是作为开启你纯英语阅读的一种不错的选择。
图片来源：百度图片
《爱丽丝梦游仙境》Alice in Wonderland，是英国童话作家Lewis Carroll的代表作品，通过描绘出的一个虚化童趣的世界，表达了最纯真的人生道理。
废话不多说，下面就开始我们的第一节的学习吧！
一、 原句再现进入Chapter1——Down the Rabbit-Hole(掉进兔子洞)，百无聊赖的小女孩Alice，突然间看到了一只举止奇怪的兔子，于是有了如下的心里活动：
图片来源：百度图片
原文：
Alice started to her feet for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket or a watch to take out of it
译文：
爱丽丝禁不住跳了起来，她突然反应过来：自己从来没有见过穿着有口袋背心的兔子，更未见过兔子从口袋里拿出表来，
二、 英语解析原文中出现的to one's feet 常常用来形容“站起起来、起立”的意思。它可以灵活地和很多动词搭配使用。
如get to one's feet，形容“起立”；
如jump to one's feet，则形容“跳了起来”；
图片来源：百度图片
随后出现的经典句型it flashed across her mind that clause。
flash作动词，通常表示“闪光、闪烁”，当用来形容人的想法、记忆时，则表示“（某人）突然想到”。常常表达为thoughts/memories flash across/through one's mind.
但在原文中，我们发现flash的主语并不是“想法”，而是it，为什么会这样呢？
这种用法其实在英语表达中很常见。
句子中flash真正的主语，其实是that后面的从句，即Alice的具体心里活动。但因为它实在太长了，放在flash前面就有种头重脚轻的感觉，所以就使用it作为它的形式主语。
英语表达中，形容“某人突然想起、回忆起”的句式还有很多供你选择。
occur to sb
occur[əˈkɜː(r)] 作动词，通常表示“发生、出现”。当用于an idea or a thought occurs to sb，则形容“一个想法出现在某人的大脑中”。
e.g. An idea occurred to him when we were in lost.
译：当我们一筹莫展时，他想到了一个主意。
cross one's mind
cross作动词，形容“掠过、穿过”，如朴树的那首歌里写的“我曾经跨过山和大海”中的“跨过”，可以说cross the sea/mountains。
如果形容“一个想法掠过脑海”，则可以表达为cross one's mind。
e.g. It crossed my mind that he might leave me.
译：我突然想到他可能会离开我。
pop into one's mind
类似的，pop作动词，可以形容“突然出现”，如果形容an idea or a thought pops into one's mind 则强调“突然想到”。
同样是上面的例句，我们可以改写为：
e.g. An idea popped into his mind when we were in lost.
译：当我们一筹莫展时，他想到了一个主意。
以上就是今天的内容！
我是@英语小地呱
关注我[来看我][来看我]
每天和地呱一起读原著，学英语！
