the day you went away中文谐音（TheDayYou）
the day you went away中文谐音（TheDayYou）这首歌的副歌部分，是填词的重头戏。副歌里的几乎每一句话，都不是简单按照字面意思就可以轻松完成填词的。在随后不远处，又出现了一个长句：“To still be suffering is stupid after all of this time”。这句话的字面含义是：“时间都过去这么久了，还沉浸在痛苦之中，实在是太傻了。”但若这样去表达，很明显，原文的音节是远远不够用的，需要对其进行压缩才行。经过不断地尝试、调整，我最终把这句定为了：“像傻瓜一样无法自拔 虽已时隔多年”。在整首歌开始的第二句，就出现了一个长句：“When I was dreaming about you baby”，并且从英文结构来看，它和紧跟着的第三句：“You were dreaming of me”，是属于同一句话。它们各自对应的含义是：“宝贝，当我梦见你的时候”，“你也正好梦见我”。可是，这样直译的中文字数，远远超出
《The Day You Went Away》是挪威组合M2M 的一首经典歌曲。2000年一经发行，迅速横扫全球各大音乐排行榜，在当时中国的大街小巷都时常能听到它的旋律。十七年过去了，如今再听这首歌，仍然会沉浸其中。
这首歌其实已经有过一个中文版，叫：《第一次爱的人》，由王心凌演唱。不过，这个中文版是抛开原歌词含义的重新填词，从内容上来看，与原歌词并无关联。
因而，我这次填词，就是尽力将这首经典曲目的神韵重现，让大家通过中文，也能够感受到原歌词想传达的情感。
与以往填词的歌曲一样，这首歌也有不少需要跳出字面含义，去把握内在情感的地方。同时，由于音节数量限制和中英文句式结构的差异，也有不少地方需要对原句含义进行转述。下面，我就对我在这些地方的一些处理，为大家做一个简要介绍。
在整首歌开始的第二句，就出现了一个长句：“When I was dreaming about you baby”，并且从英文结构来看，它和紧跟着的第三句：“You were dreaming of me”，是属于同一句话。它们各自对应的含义是：“宝贝，当我梦见你的时候”，“你也正好梦见我”。
可是，这样直译的中文字数，远远超出了原句的音节数量，需要对其进行压缩才行。所以，对于“When I was dreaming about you baby”这句，我先是去掉了"宝贝"（baby）这个相对次要的信息，然后将这两个省出来的音节，用到句子主干的表达中，将这句填为了：“当我在梦中与你相见”。
对于“You were dreaming of me”这句，起初我根据音节数量匹配出的表达是：“你也把我梦见”。但我随后便觉得，这样的表达体现不出原句中“我”和“你”是在同时思念对方的感觉。为了体现原歌词的这种“不约而同”，最贴切的表达应该是：“你也正把我梦见”。这个“正”字，是绝不能少的。可这样一来，就会使得中文比英文多出一个音节。该怎样把它再压缩回去呢？这里的字面意思“梦见”，其实想传达的，就是一种“思念”之情。从这个角度出发，我最终将这句填为了：“你也正把我念”。
在随后不远处，又出现了一个长句：“To still be suffering is stupid after all of this time”。这句话的字面含义是：“时间都过去这么久了，还沉浸在痛苦之中，实在是太傻了。”但若这样去表达，很明显，原文的音节是远远不够用的，需要对其进行压缩才行。经过不断地尝试、调整，我最终把这句定为了：“像傻瓜一样无法自拔 虽已时隔多年”。
这首歌的副歌部分，是填词的重头戏。副歌里的几乎每一句话，都不是简单按照字面意思就可以轻松完成填词的。
副歌中的第一句：“Did I lose my love to someone better”，就需要涉及转述的技巧了。这句话的字面意思是：“我是不是把我的爱人遗失给了更好的人？”显而易见，按照这样的表达，去将字数压缩到与原文音节匹配，是不可能的。这里，就需要从这句歌词想传达的内在情感去把握了。
从后文可知，其实不是“我”把“你”给弄丢了，而是“你”离“我”而去了。所以，这里的表达完全不必受“遗失”(lose)，这个字面意思的桎梏。跳出这一点，那这句话的核心情感就好把握了。它其实就是“我”的一个疑问：“你现在身边是不是有比我更好的人了？”正是体会到这一点，再结合音节、音韵，便有了这句话的填词：“是否你已找到更好伴侣”。
在“I do you know I really really do”这句话中，结合它的前文可知，这里的“do”，是“爱你”之意。所以，整句话的字面含义就是：“我爱你，你知道我真的真的爱你”。由于这句英文中的“really”，重复了两遍，所以中文的填词最好也能体现这种反复的结构，才能使表达做到“形合”。考虑到音韵的连贯，我最终将这句表达为了：“爱你 我真的很爱很爱你”。这里的“很爱”，就对应了原文中的“really”，将反复的结构体现了出来。
“Well hey”是副歌中的两个语气助词。在填词中，为了和下文承接顺畅，我将它们定为了：“那些”。
接下来的这句“So much I need to say”，字面意思是：“我有如此多的话要说”。可是结合后文可知，这些话都随着“你”的离去，终究没有说出口，“你”也就未曾听到。考虑到这点，对这句话的填词，我便跳出了字面含义，将其表达为了：“没说的心里话”。
对于“Been lonely since the day”这句，若按照它的字面意思：“从那天起，我就一直很寂寞”去填词，自然是可行的。但我觉得，这样的处理会使得和前文的衔接不够顺畅。这句话的核心情感其实就是想表明：“我很寂寞”。那些没说的心里话，长久地憋在心中，早已生霉腐烂了。根据这个意象，我最终把这句填为了：“在孤寂中腐化”。
“The day you went away”这句话的字面含义是：“你离开的那天”。从后文可知，这里的“离开”，不是那种过一两个小时就会回来的短暂出门，而是一去就杳无音讯的永久别离。所以，为了凸显出人海茫茫，无处寻觅的伤感，我将这句表达为了：“当你远走天涯”。
对于“So sad but true”这句，是不适合按照字面意思：“如此悲伤，但这是真的”去填词的。否则，不仅音节、音韵难以匹配，上下文的衔接也会出现断层。这里，其实只需突出它的核心情感就好，即：“悲伤”(sad) 。为了避免直译的干瘪，我将这句最终表达为了：“心在枯萎”。
接下来的“For me there's only you”这句，字面意思好理解：“对于我来说，心里只有你”。可是为了和前文押韵，这层含义要换个说法才行。这句话的核心情感其实就是：“我只爱你”。换一种表达过后，只要能体现“我”内心对“你”的这种独一无二的依赖，就算过关。所以，经过斟酌，我最终将这句定为了：“只愿把你依偎”。
随后的“Been crying since the day”这句，则是“你”离去后，对于“我”精神状态的写照——“从你离开的那天起，我就终日以泪洗面”。在填词中，为了体现悲伤之情的浓烈，我对流泪的状态做了点修饰，将这句表述为了：“那决堤的眼泪”。
副歌的最后一句：“The day you went away”，在前面其实已经出现过。但为了照顾上下文音韵的连贯，我没有将前面的填词——“当你远走天涯”，原封不动地搬过来，而是将它改为了：“当你远走高飞”。
随着副歌的结束，填词的攻坚战算是告一段落了。但对第二段主歌的填词，也不能算轻松。
这段第一句：“I remember date and time”，就面临着由于音节数量的限制，需要把“日期和时间”(date and time)综合表达才行。在汉语中有包含这两者含义的某个词汇吗？至少我是没想起来。不过通过它的下一句，我发现这里是想说一个分手的那个时刻，从哪一天一直精确到了哪一分。那这不就跟中文中“瞬间”的这个概念很相似吗？想到这里，便有了这句的填词：“刻骨难忘那瞬间”。
大家从这个表达不难看出，我将原文中的“记得”(remember)，转述为了“刻骨难忘”。之所以这样去转换，是因为我觉得这更能体现“你”的离开对于“我”内心的创伤，从而从侧面传达出“我”仍对“你”一往情深的情感。
对于“September twenty second Sunday twenty five after nine”这句话，我原本并没想按照原意来表达的，觉得这只是一个具体时间而已，只要能符合这句的音节、音韵，表达成任何时间都行。可没想到，经过数次尝试，还真能按照原意将这句对应上——“在九月二十二号九点二十五星期天”，这也算是填词中的一个小小的惊喜吧。
“There were tears on our faces and”这句中的“and”，其实原本是位于下一句的开头。但由于它和这句最末一个词“faces”，在演唱中是用了连读，所以为了不将它们的衔接打断，我便将"and"提到了这句话。
这句话的字面意思很简单：“有泪水在我们脸上”。从前文可知，“我们”应该是刚吵完架，在愤怒之下，“你”要离家出走。“我们”都心知肚明，“你”这一走，就是“我们”情感的终结，也许“我们”永生都不会再相见了。想到这里，“我们”的泪水不禁夺眶而出。正是这句歌词给我的这种画面感，我最终把这句定为了：“刹那泪水涌出眼眸”。
接下来的这句：“We were letting go of something special”，字面意思是：“我们正在放走一些特别的东西”。结合上下文可知，这里的“特别的东西”，就是“你我之间的感情”。为了体现出“对这份感情想挽留，却挽留不住”的悲伤和无助，我借助了越想抓住，却越抓不住的“手握流沙”的这个意象，将这句表达为了：“看着感情从指缝间溜走”。
在第二段主歌的最后一句：“I know I guess I really really know”中，也出现了反复的结构——“really”这个词重复了两遍。因此，为了体现出反复的这个结构特点。我最终根据这句话的字面含义：“我知道，我想我真的真的知道”，把它表达为了：“知道 我永远不再不再有”，将这句想传达的内在情感——“我真的知道我不再会拥有这份情感了”，直观地体现出来。
最后一段主歌的第一句：“Why do we never know what we've got till it's gone”也是一个长句，但它的字面含义并不难理解：“为什么我们从来不知道我们拥有什么，直到它被失去为止”。这和我们中文的一种说法很像，即：“失去后才知道珍惜”。为了更能体现“身在福中不知福”的这种懊悔，我为这句增加了一个意象：“曾经是那么的富饶”，将这句表达为：“为何要失去才知曾经多富饶”。
接下来的“How could I carry on”这句，它的字面意思是：“我要怎样才能继续？”这其实就是抒发对未来迷茫无助的情感。所以，我直接将这句表达为了：“教我如何是好”。
这段的另一个长句：“Cause I've been missing you so much I have to say”，字面意思是：“我必须说因为我一直都很想你。”这样直译过来，中文其实并不通顺，它的核心情感其实就在后半句：“我一直都很想你”。为了体现出这种长久被压抑在心中的思念之情的迸发，我将“说”(say)这个字面含义，改为了“喊”，将这句填为了：“想喊出心中念念不忘的是谁”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
