哈利波特英文练习题（英语阅读哈利波特4:）

哈利波特英文练习题（英语阅读哈利波特4:）The Little Hagletons all agreed that the old house was "creepy." Half a century ago something strange and horrible had happened there something that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarce.小汉格顿的村民们仍然把这座房子称为“里德尔府”，尽管里德尔一家已经多年事没在这里居住了。房子坐落在一道山坡上，从这里可以看见整个村子。房子的几扇窗户被封死了，房顶上的瓦残缺不全，爬山虎张牙舞爪地爬满了整座房子。里德尔府原先是一幢很漂亮的大宅子，还是方圆几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常

微信搜索【点学英语】，使用微信小程序，阅读功能更强大！

双语对照阅读，点击单词可查看中文翻译。

哈利波特4: 火焰杯 Harry Potter and the Goblet of Fire

作者：J.K.罗琳 (Joanne Kathleen Rowling) [英国]

暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……霍格沃茨迎来了巫师界的盛世：“三强争霸赛”。邪恶巫师用魔法使不够年龄的哈利成为三强争霸赛的第四位选手。在好友赫敏，罗恩的帮助下，哈利顺利完成三项任务，当哈利与他的同学塞德里克一起捧起高脚杯迎接胜利时，噩梦才刚刚开始，奖杯是一把门钥匙，把哈利带到了一座墓地。塞德里克被食死徒杀死，波特的血液令藏在蛇身十三年的邪恶伏地魔复活了。

第一章: 里德尔府

The villagers of Little Hangleron still called it "the Riddle House " even though it had been many years since the Riddle family had lived there. It stood on a hill overlooking the village some of its windows boarded tiles missing from its roof and ivy spreading unchecked over its face. Once a fine-looking manor and easily the largest and grandest building for miles around the Riddle House was now damp derelict and unoccupied.

小汉格顿的村民们仍然把这座房子称为“里德尔府”，尽管里德尔一家已经多年事没在这里居住了。房子坐落在一道山坡上，从这里可以看见整个村子。房子的几扇窗户被封死了，房顶上的瓦残缺不全，爬山虎张牙舞爪地爬满了整座房子。里德尔府原先是一幢很漂亮的大宅子，还是方圆几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

The Little Hagletons all agreed that the old house was "creepy." Half a century ago something strange and horrible had happened there something that the older inhabitants of the village still liked to discuss when topics for gossip were scarce.

小汉格顿的村民们一致认为，这幢老房子“怪吓人的”。半个世纪前，这里发生了一件离奇而可怕的事，直到现在，村里的老辈人没有别的话题时，还喜欢把这件事扯出来谈论一番。

The story had been picked over so many times and had been embroidered in so many places that nobody was quite sure what the truth was anymore. Every version of the tale however started in the same place: Fifty years before at daybreak on a fine summer's morning when the Riddle House had still been well kept and impressive a maid had entered the drawing room to find all three Riddles dead.

这个故事被人们反复地讲，许多地方又被添油加醋，所以真相到底如何，已经没有人说得准了。不过，故事的每一个版本都是以同样的方式开头的：五十年前，里德尔还是管理有方、气派非凡的时候，在一个晴朗夏日的黎明，一个女仆走进客厅，发现里德尔一家三口都气绝身亡了。

The maid had run screaming down the hill into the village and roused as many people as she could.

女仆一路尖叫着奔下山坡，跑进村里，尽量把村民们都唤醒。

"Lying there with their eyes wide open! Cold as ice! Still in their dinner things!"

“都躺着，眼睛睁着大大的！浑身冰凉！还穿着晚餐时的衣服！”

The police were summoned and the whole of Little Hangleton had seethed with shocked curiosity and ill-disguised excitement. Nobody wasted their breath pretending to feel very sad about the Riddles for they had been most unpopular. Elderly Mr. and Mrs.

警察被叫来了，整个小汉格顿村都沉浸在惊讶好奇之中，村民们竭力掩饰内心的兴奋，却没有成功。没有人浪费力气，假装为德里尔一家感到悲伤，因为他们在村子里人缘很坏。

Riddle had been rich snobbish and rude and their grown-up son Tom had been if anything worse. All the villagers cared about was the identity of their murderer -- for plainly three apparently healthy people did not all drop dead of natural causes on the same night.

老夫妇俩很有钱，但为人势利粗暴，他们已经成年的儿子汤姆，说起来你也许不信，竟比父母还要坏上几分。村民们关心的是凶手究竟是何许人——显然，三个看上去十分健康的人，是不可能在同一个晚上同时自然死亡的。

The Hanged Man the village pub did a roaring trade that night; the whole village seemed to have turned out to discuss the murders. They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles' cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested.

那天夜里，村里的吊死鬼酒馆生意格外兴隆，似乎是全村的人都跑来谈论这桩谋杀案了。他们舍弃了家里的火炉，并不是一无所获，因为里德尔家的厨娘戏剧性地来到他们中间，并对突然安静下来的酒馆顾客们说，一个名叫弗兰克·布莱斯的男人刚刚被逮捕了。

"Frank!" cried several people. "Never!"

“弗兰克！”几个人喊了起来，“不可能！”

Frank Bryce was the Riddles' gardener. He lived alone in a run-down cottage on the grounds of the Riddle House. Frank had come back from the war with a very stiff leg and a great dislike of crowds and loud noises and had been working for the Riddles ever since.

弗兰克·布莱斯是里德尔家的园叮他一个人住在里德尔府庭园上的一间破破烂烂的小木屋里。弗兰克当年从战场上回来，一条腿僵硬得不听使唤，并且对人群和噪音极端反感，此后就一直为里德尔家干活。

There was a rush to buy the cook drinks and hear more details.

酒馆里的人争先恐后地给厨娘买酒，想听到更多的细节。

"Always thought he was odd " she told the eagerly listening villagers after her fourth sherry. "Unfriendly like. I'm sure if I've offered him a cuppa once I've offered it a hundred times. Never wanted to mix he didn't."

“我早就觉得他怪怪的，”厨娘喝下第四杯雪利酒后，告诉那些眼巴巴洗耳恭听的村民们，“冷冰冰的，不爱搭理人。我相信，如果我要请他喝一杯茶，非得请上一百遍他才答应。他从来不喜欢跟人来往。”

"Ah now " said a woman at the bar "he had a hard war Frank. He likes the quiet life. That's no reason to --"

“唉，怎么说呢，”吧台旁边的一个女人说，“弗兰克参加过残酷的战争。他喜欢过平静的生活，我们没有理由——”

"Who else had a key to the back door then?" barked the cook. "There's been a spare key hanging in the gardener's cottage far back as I can remember! Nobody forced the door last night! No broken windows! All Frank had to do was creep up to the big house while we was all sleeping..."

“那么，还有谁手里有后门的钥匙呢？”厨娘粗声大气地说，“我记得，有一把备用钥匙一直挂在园丁的小木屋里！昨晚，没有人破门而入！窗户也没有被打坏！弗兰克只要趁我们都睡着的时候，偷偷溜进大宅子……”

The villagers exchanged dark looks.

村民默默地交换着目光。

"I always thought that he had a nasty look about him right enough " grunted a man at the bar.

“我一直觉得他那样子特别讨厌，真的。”吧台旁边的一个男人嘟囔着说。

"War turned him funny if you ask me " said the landlord.

“要是让我说呀，是战争把他变得古怪了。”酒馆老板说。

"Told you I wouldn't like to get on the wrong side of Frank didn't I Dot?" said an excited woman in the corner.

“我对你说过，我可不愿意得罪弗兰克，是吧，多特？”角落里一个情绪激动的女人说。

"Horrible temper " said Dot nodding fervently. "I remember when he was a kid..."

“脾气糟透了。”多特热烈地点着头，说，“我还记得，他小的时候……”

By the following morning hardly anyone in Little Hangleton doubted that Frank Bryce had killed the Riddles.

第二天早晨，小汉格顿镇上，在昏暗、阴沉的警察局里，弗兰克固执地一遍又一遍地重复他是无辜的。

But over in the neighboring town of Great Hangleton in the dark and dingy police station Frank was stubbornly repeating again and again that he was innocent and that the only person he had seen near the house on the day of the Riddles' deaths had been a teenage boy a stranger dark-haired and pale. Nobody else in the village had seen any such boy and the police were quite sure Frank had invented him.

他说，在里德尔一家死去的那天，他在宅子附近见到的惟一的人是一个他不认识的十多岁男孩，那男孩头发黑黑的，脸色苍白。村里的其他人都没有见过这样一个男孩，警察们认定这是弗兰克凭空编造的。

Then just when things were looking very serious for Frank the report on the Riddles' bodies came back and changed everything.

就在形势对弗兰克极为严峻的时候，里德尔一家的尸体检验报告回来了，一下子扭转了整个局面。

The police had never read an odder report. A team of doctors had examined the bodies and had concluded that none of the Riddles had been poisoned stabbed shot strangles suffocated or (as far as they could tell) harmed at all. In fact (the report continued in a tone of unmistakable bewilderment) the Riddles all appeared to be in perfet health -- apart from the fact that they were all dead. The doctors did note (as though determined to find something wrong with the bodies) that each of the Riddles had a look of terror upon his or her face -- but as the frustrated police said whoever heard of three people being frightened to death?

警察从来没有见过比这更古怪的报告了。一组医生对尸体作了检查，得出的结论是：里德尔一家谁也没有遭到毒药、利器、手枪的伤害，也不是被闷死或勒死的。实际上（报告以一种明显困惑的口气接着写道），里德尔一家三口看上去都很健康——只除了一点，他们都断了气儿。医生们倒是注意到（似乎他们决意要在尸体上找出点儿不对劲的地方），里德尔家的每个人脸上都带着一种惊恐的表情——可是正如已经一筹莫展的警察所说，谁听说过三个人同时被吓死的呢？

As there was no proof that the Riddles had been murdered at all the police were forced to let Frank go. The Riddles were buried in the Little Hangleton churchyard and their graves remained objects of curiosity for a while. To everyone's surprise and amid a cloud of suspicion Frank Bryce returned to his cottage on the grounds of the Riddle House.

既然没有证据证明里德尔一家是被谋杀的，警察只好把弗兰克放了出来。里德尔一家就葬在小汉格顿的教堂墓地里，在其后一段时间里，他们的坟墓一直是人们好奇关注的对象。使大家感到惊讶和疑虑丛生的是，弗兰克·布莱斯居然又回到了里德尔府庭园他的小木屋里。

"'S far as I'm concerned he killed them and I don't care what the police say " said Dot in the Hanged Man. "And if he had any decency he'd leave here knowing as how we knows he did it."

“我个人认为，是弗兰克杀死了他们，我才不管警察怎么说呢。”多特在吊死鬼酒馆里说，“如果他稍微知趣一些，知道我们都清楚他的所作所为，他就会离开这里。”

But Frank did not leave. He stayed to tend the garden for the next family who lived in the Riddle House and then the next -- for neither family stayed long. Perhaps it was partly because of Frank that the new owners said there was a nasty feeling about the place which in the absence of inhabitants started to fall into disrepair.

但是弗兰克没有离开，他留了下来，为接下来往在里德尔府的人照料园子，然后又为再下面的一家干活——这两家人都没有住很长时间。新主人说，也许一部分是因为弗兰克的缘故吧，他们总觉得这地方有一种阴森吓人的感觉。后来由于无人居住，宅子渐渐失修，变得破败了。

The wealthy man who owned the Riddle House these days neither lived there nor put it to any use; they said in the village that he kept it for "tax reasons " though nobody was very clear what these might be. The wealthy owner continued to pay Frank to do the gardening however. Frank was nearing his seventy-seventh birthday now very deaf his bad leg stiffer than ever but could be seen pottering around the flower beds in fine weather even though the weeds were starting to creep up on him try as he might to suppress them.

最近拥有里德尔的那个富人，既不住在这里，也不把宅子派什么用常村里的人说，他留着它是为了“税务上的原因”，但谁也不清楚到底是怎么回事。不过，这位富裕的宅主继续花钱雇弗兰克当园叮弗兰克如今快要过他七十七岁的生日了，他耳朵聋得厉害，那条坏腿也比以前更加僵硬了，但天气好的时候，人们仍然能看见他在花圃里磨磨蹭蹭地干活，尽管杂草在向他身边悄悄蔓延，他想挡也挡不住。

Weeds were not the only things Frank had to contend with either. Boys from the village made a habit of throwing stones through the windows of the Riddle House. They rode their bicycles over the lawns Frank worked so hard to keep smooth. Once or twice they broke into the old house for a dare. They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession and it amused them to see him limping across the garden brandishing his stick and yelling croakily at them. Frank for his part believed the boys tormented him because they like their parents and grandparents though him a murderer. So when Frank awoke one night in August and saw something very odd up at the old house he merely assumed that the boys had gone one step further in their attempts to punish him.

况且，弗兰克要对付的不仅是杂草。村子里的男孩总喜欢往里德尔府的窗户上扔石头。弗兰克费了很大心血才保持了草地的平整，他们却骑着自行车在上面随意碾踏。有一两次，他们为了互相打赌，还闯进了老宅。他们知道老弗兰克一心一意地护理宅子和庭园，几乎到了一种痴迷的程度，所以他们愿意看到他一瘸一拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑的嗓子朝他们嚷嚷，每当这时，他们就觉得特别开心。弗兰克呢，他相信这些男孩之所以折磨他，是因为他们和他们的父母、祖父母一样，认为他是一个杀人犯。因此，在那个八月的夜晚，当弗兰克一觉醒来，看见老宅上面有异常的动静时，还以为是那些男孩又想出了新的花招来惩罚他了。

...

转载：http://www.dian3x.com/story/book/e84061cf-ea4e-04f0-ae4a-977a10695a64.html?c=toutiao