免费拍照翻译扫一扫（译言网）

免费拍照翻译扫一扫（译言网）在晨风中舞姿翩翩。 白杨树的嫩叶 等候尊贵主人的意愿， 满园的林木翠绿明艳 在晨光中生机盎然，

离别

译者： 竹林隐士原作者：Anne Brontë

郎行千里，依依难舍。

1

栗色的骏马立在门边

等候尊贵主人的意愿，

满园的林木翠绿明艳

在晨光中生机盎然，

白杨树的嫩叶

在晨风中舞姿翩翩。

殿门敞开，

主人站在那，

身畔是他甜美的夫人

温柔黑亮的眼眸，乌黑的秀发。

他微笑着握住她警觉的手

说，‘我要出发；

我的战马鬃毛飘摇

焦急的嘶叫声在呼唤我。

别了，下次再会，

亲爱的，我不能再逗留。'

2

'你不能这么快离开，’她说，

我不想说再见。

太阳还未驱散

远处露湿山谷的阴影；

长长的暗影

还滞留在草坪；

几乎没有鸟儿启开歌喉

致敬夏日的早晨；

陪我一会儿吧，’

她说，笑容温柔灿烂。

3

他再次微笑，默然不语，

但轻吻了她红润的脸颊，

深情地紧紧拥她入怀，

然后跃上战马。

顺着花园平滑的蜿蜒小径

风驰电掣而去。

他的夫人依旧立在门口

看着他策马飞奔，

直到他进入远处的树林

林木掩盖了他的身影。

在他消失于她视野之前

他向她最后挥手道别，

然后往前飞驰

消失在森林里。

4

女人忧郁地微笑

轻轻地叹息，

可是她的脸颊并未惨白

眼里没有泪水。

‘一千朵可爱的花，’她说，

‘在平原上绽开笑颜。

在它们枯萎半数之前，

我的殿下就会返回。

每一棵庄严的树上

鲜绿的树叶摇摆起伏，

在它们凋落之前

他就会回到我身边！’——

唉！美人，不要这样说；

等候你的悲伤

沉重的会让你无法言说。

5

那些花会枯萎凋谢，那些叶会零落飘扬，

冬天会黯淡远处的厅堂；

甜美的春天会微笑着覆盖山岗平原

花草树木会再次绽放笑颜，

岁月依旧会流逝，

可是你挚爱的人儿已逝。

失去他，你将哀痛不已，

再也无法微笑着迎接他的回归。

来自小组

诗歌——全人类共同的财富。如果你赞赏诗歌的高度凝练，如果你欣赏诗歌的智慧精粹，如果你为诗歌的韵律动心，如果你对诗歌的美丽折腰，就驻足品味下吧！此小园中中英诗歌互译，欢迎爱诗的你来小试身手，斟酌欣赏，共勉进步！~

译者信息

版权声明：

本译文仅用于学习和交流目的。

非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com