海贼王和之国篇959话解说（海贼王和之国篇考据大全专题帖）

海贼王和之国篇959话解说（海贼王和之国篇考据大全专题帖）图6图53.がんもどき图22.牛すじ图3中文译作牛筋，是关东煮中常用的食材，有的采用牛板筋而有的采用牛筋肉。图4

****TalkOP海道-海贼王论坛分析区****
地址：bbs.talkop/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，策划&监工&编辑：鹰目
首发日期：2018.6.30
*********未经许可、禁止转载，授权转载必注明网址出处*********
作为重头戏的和之国篇终于开场了。由于故事背景植根于尾田的母国日本，可以考据的东西非常多，因此特开一贴，根据漫画的进度对每话进行考据。
事不宜迟，开始吧。
注：有兴趣参加本帖考据的请及时加论坛群找管理员（QQ群号在TalkOP论坛首页），不一定要多专业，只要能出到力帮忙就行！

TalkOP和之国考据大全目录（可直接点击下面链接）
海贼王909话考据（板凳楼）
海贼王910话考据（71楼）
海贼王911话考据（111楼）
海贼王912话考据（133楼）
海贼王913话考据（169楼）
海贼王914话考据（190楼）
海贼王915话考据（204楼）
海贼王916话考据（228楼）
海贼王917话考据（245楼）
海贼王918话考据（257楼）
海贼王919话考据（279楼）
海贼王920话考据（292楼）
海贼王921话考据（308楼）
海贼王922话考据（323楼）
海贼王923话考据（333楼）
海贼王924话考据（343楼）
海贼王925话考据（350楼）
海贼王926话考据（361楼）
海贼王927话考据（385楼）
海贼王928话考据（400楼）
海贼王929话考据（410楼）
海贼王930话考据（428楼）
海贼王931话考据（436楼）
海贼王932话考据（455楼）
海贼王933话考据（463楼）
海贼王934话考据（471楼）
海贼王935话考据（484楼）
海贼王936话考据（495楼）
海贼王937话考据（504楼）
海贼王938话考据（513楼）
海贼王939话考据（522楼）
海贼王940话考据（534楼）
海贼王941话考据（544楼）
海贼王942话考据（547楼）
海贼王943话考据（559楼）
海贼王944话考据（562楼）
海贼王945话考据（572楼）
海贼王946话考据（585楼）
海贼王947话考据（591楼）
海贼王948话考据（596楼）
海贼王949话考据（608楼）
海贼王950话考据（617楼）
海贼王951话考据（629楼）
海贼王952话考据（634楼）
海贼王953话考据（648楼）
海贼王954话考据（666楼）
海贼王958话考据（674楼）
海贼王959话考据（682楼）
海贼王960话考据（684楼）
海贼王961话考据（693楼）
海贼王962话考据（705楼）
海贼王963话考据（715楼）

海贼王963话考据（2019年11月26日更新）
整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。
一、名和物
1.化け猫、化け犬

图1
一般译作化猫（ばけねこ）是由猫化作的妖怪，有的是猫的样子有的化作人形，与著名妖怪“猫又”不同。而化犬同样是由犬化身而成的妖怪，数量远少于化猫。另外河童在之前已考据。

图2
2.牛すじ

图3
中文译作牛筋，是关东煮中常用的食材，有的采用牛板筋而有的采用牛筋肉。

图4

图5
3.がんもどき

图6

图7
がんもどき是一种用豆腐包裹着蔬菜炸成的食物，可直接食用亦可用于关东煮中煮制，别名是“飛竜頭”。
干的飞龙头

图8
煮过的飞龙头

图9
二、词和句
1.猫舌

图10

图11
在漫画中可谓是一语双关，既指代了猫蝮蛇的舌头又代表了日语中的猫舌（ねこじた），该词语用来形容害怕吃滚烫食物的人。
2.抜き足差し足忍び足

图12
这是一句很出名的话甚至有其改编而成的歌曲。本意是指一种悄悄地不发出声音走路的方法，表达出来就是：像从泥泞中拔出脚一样地轻轻抬起（抜き足），用脚尖轻轻地踩在地板上（差し足），为了不被人发觉地悄悄走路（忍び足）是作为小偷或者忍者的基础。其有多种译法，铁甲小宝中有一段“一步两步悄悄地走”即是这段。
3.作法

图13
图中其他均与中文意义相同，只有作法（さほう）表示做事情的方法，起居、动作正确的方式，诗歌小说等固定的写作方法或者是葬礼等场合所施的法术。在这里指的是“作为武士应有的礼仪”.
4.将军行列

图14
这个在921话中已考据
未完待续！！964话考据待回帖更新！！​​​​