隔墙有耳的英语俚语（I39）

隔墙有耳的英语俚语（I39）例：有钱就可以买大钻戒、拍婚纱照英文释义：If a bank account is in the black it contains some money and if a person or business is in the black they have money in the bank and are not in debt.所以郭杰瑞说：I'm in the black!意思是：我有闲钱了

外教郭杰瑞是个好男人，之前因为没钱买钻戒不敢求婚，现在终于告诉大家要结婚了，小伙伴们都好奇的问，为什么老郭幸福来得那么突然。

老郭连连说：I'm in the black!

1、I'm in the black是什么意思？

be in the black=（账户上）有钱，有盈余

英文释义：

If a bank account is in the black it contains some money and if a person or business is in the black they have money in the bank and are not in debt.

所以郭杰瑞说：I'm in the black!意思是：我有闲钱了

有钱就可以买大钻戒、拍婚纱照

例：

①Until his finances are in the black I don't want to get married.

在他有银行存款之前，我不想和他结婚。

②Pikachu's operations in Shanghai are now in the black

皮卡丘在上海的业务现在有盈利。

温馨提示：“穿着黑色衣服”一般用：in black

例：

He was dressed in black.

他穿着黑色衣服。

2、I'm in the red是什么意思？

be in the red=亏空；负债；有赤字。它和上面in the black意思相反。为什么呢？因为老外喜欢用黑色笔来标记盈利，用红色的笔来表示亏损，所以I'm in the red=我财政赤字了（我账上没钱倒贴了！）

例：

Are we in the red this month?

我们这个月出现了赤字吗？

3、I'm in the dark什么意思？

be in the dark=蒙在鼓里，浑然不知

英文释义：

to not know about something that other people know about

强调别人都知道，就自己不知道，被周围的人蒙在鼓里，也暗含某人应该知道，却没被通知

例：

①We're clearly being kept in the dark about what's happening.

对于现在发生的状况我们明显被蒙在了鼓里。

②Everyone knows Pikachu has a girlfriend only I was in the dark.

每个人都知道皮卡丘有女朋友，就我被蒙在鼓里。

温馨提示：“我在黑暗中”英文表达：I'm in the darkness

例：

He lay in the darkness pretending to sleep.

他躺在黑暗中，假装睡觉。

4、I'm in the family way是什么意思？

千万别直译成：我在回家路上（×）

在路上介词应该用on，on the way才对

I'm on the family way（√）

如果一个男生说出这样的话，会被人笑掉大牙的，因为它是“我怀孕了”的意思

口语表达：to have one on the way也有怀孕，新生儿即将出生的意思

例：

Did you hear the good news? Pikachu is in the family way!

你知道那个好消息了吗，皮卡丘怀孕啦！

5、I'm in Dutch是什么意思？

Dutch [dʌtʃ]荷兰的，荷兰人

I'm in Dutch可不是说“我在荷兰”（×）

我在荷兰=I'm in Holland

in Dutch=in trouble有麻烦的，不受欢迎的，所以I'm in Dutch意思是：我惹上麻烦了

例：

I think I'm in Dutch with her after the misunderstanding.

我觉得因为上次的误会，我已经惹到麻烦了。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。