上海译文出版社实体书店地址（上海译文出版社外国文学出版中心）
上海译文出版社实体书店地址（上海译文出版社外国文学出版中心）《李健吾译文集》第五届中国出版政府奖提名奖、第十六届上海图书奖特等奖其中，获得的奖项荣誉有：重要外国作家文集：《聚斯金德文集》（五卷）、《卡夫卡小说全集》（三卷）、村上春树作品系列、村上龙作品集（十卷）、戈尔丁文集（五卷）、《契诃夫中短篇小说全集》（全八卷）、《大唐狄公案》（第二、三辑共十卷）、《E.M.福斯特文集》（八卷）《菲茨杰拉德文集》（新版）《麦卡勒斯文集》（六卷）、《雷普利全集》（五卷）、《尼克•霍恩比作品》（八卷）、《米奇•阿尔博姆文集》、《科尔姆•托宾文集》、《萨利•鲁尼文集》、《丹尼斯•约翰逊文集》、故事群岛（中短篇小说丛书）等。重要翻译家文集、学术丛书：《荣如德译文集》（全十五卷）、《近代文学批评史》（全八卷）、日本文学经典译丛：《源氏物语》、《新古今和歌集》。重磅作家作品：诺奖作家石黑一雄2021年新作《克拉拉与太阳》、詹姆斯•乔伊斯代表作《尤利西斯》（华语世界第三个全
外国文学出版中心的主要出版领域为外国文学名著和现当代外国文学翻译作品。以上海译文出版社和文学编辑室为实体依托，组织高水平的外国文学图书的研发和出版，巩固出版社乃至上海出版界在外国文学出版领域的领先地位。专业特色：在版外国文学图书超 1000 种。每年出版新书 200种，版权贸易投入近 10 000 000 元。经典文学、现当代文学、作家文集、畅销书系列、类型文学、儿童文学等多条产品线齐头并进。控制重要文学大国的大部分作家版权资源。
依托声誉卓著的外国文学专业杂志《外国文艺》，对外国文学的发展动态始终保持敏感。每年举办涵盖各语种的外国文学翻译比赛，在外国文学界、外语教学界均具有较强的影响力。中心在未来将继续建设“外国文学数字平台”，利用数字技术，搭建国内领先的具有广泛影响力的“外国文学数字平台”，促其成为国内外国文学研究信息和出版信息的发布平台，外国文学爱好者的交流平台，中心与读者的互助平台。
外国文学出版中心编辑团队情况：中心出版工作主要由上海译文出版社外国文学编辑室承担，负责人为外国文学编辑室主任冯涛，编审。该团队现有编辑13人，营销编辑2人，涵盖英、法、德、日、俄、西等主要语种。编辑年龄层次分布为20至30岁2人，30至40岁9人，40至50岁3人，以中青年编辑为主。语种分布情况：英语编辑9人，日语编辑2人，法语编辑1人，德语编辑1人，俄语编辑1人，西班牙语编辑1人，其中编审2人，副编审2人，中级9人。
2020年1月至2021年12月，外国文学出版中心出版了高端外国文学名著书系：“名著插图珍藏本系列”——《幻灭》《荷马史诗》《小杜丽》《十日谈》《神曲》《白鲸》《名利场》《呼啸山庄》；“企鹅布纹经典”——第一辑奥斯丁作品（六卷）。
重要外国作家文集：《聚斯金德文集》（五卷）、《卡夫卡小说全集》（三卷）、村上春树作品系列、村上龙作品集（十卷）、戈尔丁文集（五卷）、《契诃夫中短篇小说全集》（全八卷）、《大唐狄公案》（第二、三辑共十卷）、《E.M.福斯特文集》（八卷）《菲茨杰拉德文集》（新版）《麦卡勒斯文集》（六卷）、《雷普利全集》（五卷）、《尼克•霍恩比作品》（八卷）、《米奇•阿尔博姆文集》、《科尔姆•托宾文集》、《萨利•鲁尼文集》、《丹尼斯•约翰逊文集》、故事群岛（中短篇小说丛书）等。
重要翻译家文集、学术丛书：《荣如德译文集》（全十五卷）、《近代文学批评史》（全八卷）、日本文学经典译丛：《源氏物语》、《新古今和歌集》。
重磅作家作品：诺奖作家石黑一雄2021年新作《克拉拉与太阳》、詹姆斯•乔伊斯代表作《尤利西斯》（华语世界第三个全译本）、《布罗茨基诗歌全集 第一卷（下）》。
其中，获得的奖项荣誉有：
《李健吾译文集》第五届中国出版政府奖提名奖、第十六届上海图书奖特等奖
《荣如德译文集》第十六届上海图书奖二等奖
《任溶溶译文集》第十六届上海图书奖一等奖
《黑塞文集》第十六届上海图书奖二等奖
《苏珊•桑塔格全集》第十六届上海图书奖二等奖
《石黑一雄作品集》（中英双语）第十六届上海图书奖一等奖
“译文经典”获
2022年上海优秀图书出版品牌
诺奖作家石黑一雄新作《克拉拉与太阳》获豆瓣2021年榜单年度最受关注图书、豆瓣2021年榜单年度外国文学（小说类）、 晶报•深港书评 十大好书（虚构类）、新浪读书年度推荐图书、思南书单年度长篇小说
未来两到三年内，中心还将要出版的重大项目有：《孙大雨译文集》《钱春绮译文集》《托马斯•曼文集》《玛格丽特•阿特伍德作品集》“企鹅布纹经典”第二、三辑，2021年诺奖作家古尔纳作品、非洲法语文学翻译与研究、《马丁•艾米斯文集》《卞之琳全集》《冯至全集》《魔戒》三部曲等。其中，“非洲法语文学翻译与研究”和《钱春绮译文集》入选了国家新闻出版署发布的《“十四五”时期国家重点图书、音像、电子出版物出版专项规划》。其中《孙大雨译文集》和2021诺奖作家《古尔纳作品》（第一辑）已出版。
中心从文学史的角度梳理完备产品链条，代表作家代表作品力争能有立得住的译文版译本，文学史上重量级文学名家筹备推出作品选集或作品全集。中长期将出版的作家文集大体有以下几种：《列夫•托尔斯泰文集》《陀思妥耶夫斯基文集》（新版）《李健吾著译福楼拜》系列（包括李健吾翻译的所有福楼拜作品及撰著的《福楼拜评传》）《司汤达文集》《莫泊桑小说全集》《大仲马文集》《加缪全集》新版（真正意义上的“全集”）《毛姆文集》国内规模最大、搜罗最全的毛姆文集出齐，《奥威尔作品全集》《弗吉尼亚•伍尔夫文集》（新版）《川端康成文集》《芥川龙之介全集》《太宰治全集》等。
编辑：沈阳
