莎士比亚诗推荐：关于莎士比亚的6本好书 写给孩子和爱人的田园诗
莎士比亚诗推荐：关于莎士比亚的6本好书 写给孩子和爱人的田园诗书名1993年底这套丛书陆续由商务印书馆推出15种，后来又陆续新增了多种。原文与注释对照，左侧偶数页是英文原文，右侧奇数页是中英文结合的注释。鹪鹩4. 莎士比亚注释丛书《莎士比亚注释丛书》是建国后的第一批莎著注释本。1984年中国莎士比亚研究会筹备和成立时，裘克安联系了一些志同道合的学者，共同编写注释本。
3.《莎士比亚的鸟》： 一部大自然百科全书。重现莎士比亚作品中的50余种飞鸟组成的鸟类大家庭，丰富读者对人生这部伟大戏剧的深情。
莎士比亚虽然没有上过大学，但博闻强记，其学问博大精深，博物学视野下的莎士比亚研究异彩纷呈，趣味盎然。这充分说明，文学是人学，更是天学，最高境界是天人合一。本书是文学与科学结合的典范。――北塔（中国外国文学学会莎士比亚研究分会秘书长）
在莎士比亚笔下，云雀可以和雄鸡媲美，也拥有唤醒朝阳、开启新的一天的荣耀。他称之为“清晨的云雀”，“黎明的使者”。
《莎士比亚的花园》中鸟类与剧作篇目对应表（部分）
| 鹰 | 《爱的徒劳》 | “恋人眼中的光芒可以使猛鹰眩目” |
| 夜枭 | 《暴风雨》 | “我安然睡去，当夜枭开始它的呜咽” |
| 知更鸟 | 《维洛那二绅士》 | “嘴里不停地唱情歌，就像一只知更雀似的” |
| 燕子 | 《理查三世》 | “成功一旦在望，就像燕子穿空一样” |
| 乌鸦 | 《麦克白》 | “天色在朦胧起来，乌鸦都飞回到昏暗的林中” |
| 天鹅 | 《亨利六世上篇》 | “大浪顶上一根天鹅的羽毛，不会向任何一方偏斜” |
| 鹦鹉 | 《皆大欢喜》 | “她的忌妒将会令她比下雨前的鹦鹉格外吵闹” |
| 喜鹊 | 《亨利六世下篇》 | “叽叽喳喳的山鹊发出凄厉的噪音” |
| 孔雀 | 《亨利六世上篇》 | “别看塔尔博暂时趾高气昂，像一只孔雀摇晃着尾巴” |
|
鹪鹩 | 《麦克白》 | “鸟类中最微小的鹪鹩，也会奋不顾身” |
| 鸽子 | 《亨利六世下篇》 | “鸽子被抓在老鹰的利爪之下的时候也能反啄几下” |
| 野鸭 | 《亨利四世上篇》 | “那波因斯是一只十足的没有胆量的野鸭” |
| 鸵鸟 | 《亨利四世上篇》 | “就像一群展翅风前羽毛鲜明的鸵鸟” |
| 篱雀 | 《李尔王》 | “那篱雀养大了杜鹃鸟，自己的头也给它吃掉” |
| 夜莺 | 《仲夏夜之梦》 | “夜莺，鼓起你的清弦，为我们唱一曲催眠” |
4. 莎士比亚注释丛书
《莎士比亚注释丛书》是建国后的第一批莎著注释本。1984年中国莎士比亚研究会筹备和成立时，裘克安联系了一些志同道合的学者，共同编写注释本。
1993年底这套丛书陆续由商务印书馆推出15种，后来又陆续新增了多种。原文与注释对照，左侧偶数页是英文原文，右侧奇数页是中英文结合的注释。
|
书名 |
注释者 |
|
哈姆莱特 |
裘克安 |
|
裘力斯·凯撒 |
裘克安 |
|
仲夏夜之梦 |
裘克安 |
|
第十二夜 |
支荩忠 |
|
威尼斯商人 |
张文庭 |
|
无事生非 |
申恩荣 |
|
亨利五世 |
支荩忠 |
|
罗密欧与朱丽叶 |
顾静宇 |
|
十四行诗集 |
钱兆明 |
|
亨利四世上篇 |
张文庭 |
|
冬天的故事 |
杜苕 |
|
皆大欢喜 |
罗志野、李德荣 |
|
一报还一报 |
张信威 |
|
暴风雨 |
申恩荣 |
|
麦克白 |
裘克安 |
|
特洛伊罗斯和克瑞西达 |
何其莘 |
|
安东尼与克莉奥佩特拉 |
裘克安 |
|
错误的戏剧 |
支荩忠 |
| 理查三世 | 杨林贵 |
| 奥瑟罗 | 申恩荣 |
| 李尔王 | 张信威 |
| 约翰王 | 支荩忠 |
| 两个高贵的亲戚 | 孙法理 |
| 驯悍记 | 罗志野 罗伊莎 |
| 科利奥兰纳斯 | 罗志野 |
| 理查二世 | 孙法理 |
| 雅典的泰门 | 王丽莉 |
| 亨利八世 | 支荩忠 |
| 爱的徒劳 | 殷 耀 |
| 亨利四世下篇 | 裘克安 |
| 辛白林 | 裘克安 |
| 长短诗集 | 钱兆明 |
| 泰特斯·安德洛尼克斯 | 裘克安 |
| 泰尔亲王配力克里斯 | 支荩忠 |
| 爱德华三世 | 孙法理 |
| 终成眷属 | 孙法理 |
| 亨利六世上篇 | 裘克安 |
| 亨利六世中篇 | 裘克安 |
| 亨利六世下篇 | 裘克安 |
| 维洛那二绅士 | 裘克安 |
5. 莎翁戏剧经典：重点选出莎士比亚的12部经典剧作，在裘克安先生主编的“莎士比亚注释”丛书的基础上进行了改编修订，并加入了精美的插图。
Things base and vile holding no quantity love can transpose to form and dignity: love looks not with the eyes but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。
——《仲夏夜之梦》
Sweet are the uses of adversity. (As You Like It 2.1)
逆境和厄运自有妙处。
——《皆大欢喜》
《哈姆莱特》《李尔王》《奥瑟罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》《亨利五世》《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《威尼斯商人》《无事生非》《暴风雨》
