杭州方言上城话（杭州方言压箱底的考卷）

杭州方言上城话（杭州方言压箱底的考卷）“小伢儿，搞搞儿，搞了不好闹架儿"，这样的童谣，是深植于脑海的童年记忆，是哪怕远在异乡听到也会热泪盈眶的乡音。方言能体现一个地方的文化特色，2016年，杭州公布了第六批市级非物质文化遗产代表性项目名录，“杭州方言"是其中之一。但也有网友戏称《品忆杭州》这段视频，是一场杭州话专业8级听力考试，很多人都蒙圈了。说起方言，朋友圈热转过一张图，6-20岁能熟练使用杭州话的人群比例仅9.2%。作为杭州人或者新杭州人，你对杭州话知多少？接下来，要考试喽！ 杭州话入选杭州市非物质文化遗产

杭州档案

Author: 记者 刘云

视频《品忆杭州》通过定格动画，用一口地道的杭州话讲述了杭州美食，这些美食也许你都吃过，但视频里的杭州话你都听懂了吗？

来来来，请你吃一桌杭州菜！定胜糕、油墩儿、红烧肉、茶香鸡……用一口杭州话念出它们名字来，感觉这菜啊，更加绵绵柔柔、温温婉婉，衬得美味格外诱人。

但也有网友戏称《品忆杭州》这段视频，是一场杭州话专业8级听力考试，很多人都蒙圈了。

说起方言，朋友圈热转过一张图，6-20岁能熟练使用杭州话的人群比例仅9.2%。作为杭州人或者新杭州人，你对杭州话知多少？接下来，要考试喽！

杭州话入选杭州市非物质文化遗产

方言能体现一个地方的文化特色，2016年，杭州公布了第六批市级非物质文化遗产代表性项目名录，“杭州方言"是其中之一。

“小伢儿，搞搞儿，搞了不好闹架儿"，这样的童谣，是深植于脑海的童年记忆，是哪怕远在异乡听到也会热泪盈眶的乡音。

想学杭州话，也是有诀窍的，三点记记牢：

1、 杭州话好爱用“们"

杭州话中的“你我他"，都是用“你们我们他们"。比如，这个是我女儿，杭州话要说“这个是我们女儿"，“这个是我们爸爸"，还有“这个是我们老公"，不了解杭州话的人听到之后，简直要吓一跳。

2、杭州话喜欢叠字

比如：有一种颜色叫做黄哈哈、绿茵茵。有一种形容词叫做芊色色，矮哒哒。有一种量词叫做木佬佬、一点点。

3、杭州话多用儿化音

比如，小孩叫“小伢儿"；美女叫“姑娘儿"；出去玩叫“撒子儿"，约会叫“靠会儿"；生气叫做“你是不是琴事儿？"

重点！敲黑板！

如果实在记不住这些规则，最简单的教你，普通话去掉翘舌音，zh、ch、sh变身z、c、s，就有杭州话的味道了！

此外，对于在学习或者已经精通杭州话的市民朋友，我们准备了杭州话8级笔试题，看看你能得几分！（选择题答案见文末）

请从下列选项中选择最恰当的歇后语或含义：

1.糖浆儿里放酱油——

A.想法儿蛮好 B.神扬舞蹈 C.拗滋搭味

2.腰里别个死老鼠——

A.有趣得瑟 B.混充打猎 C. 兑七兑八

3.“穷做穷，三担铜"形容一个人

A.家徒四壁 B.家道中落 C.家和万事兴

4.“客来扫地，客走泡茶"形容一个人

A. 滴卤儿 B.很不好客 C.颠三倒四

5.“青头萝卜紫头蒜、抬头女人低头汉"遇到这样的事物与人，你应该

A.放心 B.开心 C.小心

6.以下与“老虎舔蝴蝶儿"意思相近的谚语是

A.猪八戒吃人参果 B.猪八戒啃猪蹄 C.猪八戒啃地梨

接下来，更厉害的来了，英语翻译成杭州话，收好，下次可以用来“显摆"——

It 's none of your business!

普通话：不关你的事。

杭州话：同你撒搭嘎！

I'm sure!

普通话：我确定。

杭州话：个么碍板喽！

It was love at frist sight.

普通话：一见钟情

杭州话：头一毛碰到，就看相你的！

So far so good.

普通话：到目前还不错。

杭州话：日子过得蛮惬意！

You are really something.

普通话：你真了不起。

杭州话：你毛来赛嘛！煞招的！

What are you trying to say?

普通话：你想说什么？

杭州话：你到底想喔啥西啊？

It doesn't make sense.

普通话：这没有意义。

杭州话：西湖里放酱油~ 拆空！

My hands are tied.

普通话：我束手无策。

杭州话：我啊没套头了。

（答案：1C 2B 3B 4C 5C 6A 你都答对了吗？)