达芬奇调色小键盘如何使用（panel调色台的使用心得与翻译）
达芬奇调色小键盘如何使用（panel调色台的使用心得与翻译）虽然说这样的改动对老用户来说也没什么太大的影响，但既然之前的比较正确，为什么要这么改？还有deliver，之前版本一直都翻译成导出，14beta版本突然就改成了“交付”。Output Blanking之前的版本一直翻译作“输出遮幅”，这个翻译应该是没问题的。电影画面上下各有一条黑边，我们就称它为遮幅，然而更新到14Beta版的时候，突然把这个翻译改成了“输出消隐”。而full viewer(官方所谓的全屏模式检视器)却是这样的：它并没有完全全屏，只是把播放预览窗口放大了！因此我把Full viewer翻译为“放大预览窗口”。液晶显示屏下面还有八个旋钮，它们分别对应液晶显示屏所在页面的参数。在不同页面对应的内容是不一样的，在这里就不一一翻译了，如果你会用达芬奇，挨个试一遍基本上就能明白。旋钮的使用方式几乎所有调色台都一样，旋转调整参数，按下重置参数。此外液晶屏上面的按钮也是对应不同页面不同内
自从BMD发布了mini panel和micro panel两款调色台后，国内很多调色师都高兴坏了，尤其是中小型工作室的调色师。一来因为这两款调色台是BMD官方的，令人产生莫名的信任和好感。二来很多调色师都希望能有一款相对便宜又好用的调色台。而大台子太贵用不起，第三方的小台子又存在种种毛病（诸如Avid Artist Color，兼容性不好，经常失联，敏感度也一般；Tangent Element 太大占地方等等。）在万众期待中，这两款台子面世，也确实赢得业内人士的一致好评。有人甚至为此弃用了Element。
不久前公司购置了一台mini panel，在一段时间的使用后，我对它有了进一步的了解和认识，由于调色台没有中文翻译，在此将使用心得与调色台的翻译一并分享给业内同行 微同步：135-52-03-85-51。
先上图：
可以看到这款调色台的设计布局十分紧凑。表面的磨砂质感看起来非常舒服。台面上基本囊括了常用的按键和旋钮。按键大小适中，旋钮偏大（较之与Avid Artist Color）间距也合理，总之手感非常好。按键的手感比较软，滚轮和色盘阻力适中，不像国内某品牌那样，色轮转起来会嘎嘎响。使用这个台子工作，总体来讲体验还是不错的。
mini panel的缺点是没有电源键，不知道为什么要这样设计，每次开关都要插拔电源，要不就按插排的电源键，很麻烦。并且购买的时候是不送电源线的，就这点来说，BMD也太节（抠）省（门）了！
关于翻译，有些按键我并没有按照软件中文版的官方翻译来写，而是按照它的实际作用来翻译的。比如
viewer在这里我翻译为“全屏预览”，而软件里对应快捷键的官方翻译是“影院模式检视器”，这样的翻译通常令人摸不着头脑。而另一个按钮
full viewer 照字面意思直译过来应该是“满屏预览”，而软件里的官方翻译是“全屏模式检视器”，如果照这意思，这个按键跟上个按键应该是相同的功能，都应该是全屏播放片段内容，而实际上并不相同。
viewer（全屏预览）是这样的
而full viewer(官方所谓的全屏模式检视器)却是这样的：
它并没有完全全屏，只是把播放预览窗口放大了！因此我把Full viewer翻译为“放大预览窗口”。
液晶显示屏下面还有八个旋钮，它们分别对应液晶显示屏所在页面的参数。在不同页面对应的内容是不一样的，在这里就不一一翻译了，如果你会用达芬奇，挨个试一遍基本上就能明白。旋钮的使用方式几乎所有调色台都一样，旋转调整参数，按下重置参数。此外液晶屏上面的按钮也是对应不同页面不同内容的，也很简单。
实际上达芬奇官方的中文翻译一直以来都不是很准确，即便到了现在也还是如此，比如：
Output Blanking之前的版本一直翻译作“输出遮幅”，这个翻译应该是没问题的。电影画面上下各有一条黑边，我们就称它为遮幅，然而更新到14Beta版的时候，突然把这个翻译改成了“输出消隐”。
虽然说这样的改动对老用户来说也没什么太大的影响，但既然之前的比较正确，为什么要这么改？
还有deliver，之前版本一直都翻译成导出，14beta版本突然就改成了“交付”。
这些还只是这个软件翻译大坑中的一个小角落，之前网上就有过吐槽达芬奇中文版翻译的，讲得还很好，有兴趣的可以找来看一看。
有英文底子的朋友还是建议使用英文版，一来为以后国际化发展作好准备（梦想还是要有的，万一见鬼了呢），二来，这些东西本来就是老外的，有些术语翻译过来就显得很奇怪，土洋参半让人心里感觉很不爽；三来，可以避免版本更新瞎翻译带来的无所适从；四来，可用英文装逼；五来……差不多就这些了。
其实这些英文都不难，用多了就记住了。像船长这种英语四级没过的，不一样用得飞起来么！照样看国外的专业文章，虽然很多不懂。哈哈！能看到这儿的朋友将来绝对飞黄腾达……这么说的原因是我知道没几个。
有错误的地方欢迎指正，有想法的朋友欢迎多多交流。感谢！
