中华文字的精髓（中华文字里的西来之译）
中华文字的精髓（中华文字里的西来之译）我国当代作家诗人余光中先生翻译文：心有猛虎，细嗅蔷薇。直译大意：我心中有老虎，闻着玫瑰。中华古典美学与韵律的渗透，如有一副展开的画面，生死都绘入其中，悲喜交集，自然寂静。再看英国诗人西格里夫·萨松的代表作《于我，过去，现在以及未来 》里的一句：In me the tiger sniffs the rose.
我们先来看一下印度诗人泰戈尔《飞鸟集》里的一句诗选：
“Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.”
直译大意：生命就像美丽的夏天的花朵，死亡就像秋天的叶子。
我国现代作家诗人郑振铎先生译文：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
中华古典美学与韵律的渗透，如有一副展开的画面，生死都绘入其中，悲喜交集，自然寂静。
再看英国诗人西格里夫·萨松的代表作《于我，过去，现在以及未来 》里的一句：
In me the tiger sniffs the rose.
直译大意：我心中有老虎，闻着玫瑰。
我国当代作家诗人余光中先生翻译文：心有猛虎，细嗅蔷薇。
伟大的雄心与温柔的折服，这就是我们中华传统美学中所追求的阴和阳的平衡。
（这里说明一下玫瑰属蔷薇科，在欧洲诸语言中，蔷薇、玫瑰、月季都是使用同一个词，英语是rose。）
中华文明璀璨千年，我们的文字，以及文字里所蕴含的丰富情感，只有我们华夏子孙才能够深刻的体会到，这是刻在我们基因里的深情，是流动在血脉里的传承！
