nippon为什么改成japan（Nippon与Nihon之争日本一国两名）

nippon为什么改成japan（Nippon与Nihon之争日本一国两名）久而久之，他们念着念着就变nippon了。那位遣唐使也学起唐朝人的发音并带回国教给了其他日本人。在公元720年由舎人親王等人负责编辑完成的《日本书纪》中，日本被念作yamato！现如今，yamato通常写成「大和」，代表大和人、日本人的祖先；但在1000年前的当时，yamato是写成「日本」的。当时日本派出遣唐使来唐朝交流，当日本使节写出自己的国家「日本」二字时，唐朝人就按照自己的发音来念。

今天的节目开始之前，视界君先抛给大家一个问题：「日本」该怎么用日语正确地读出来呢？到底是nippon还是nihon？

从上图中不难发现，日本邮政、日本体育大学中的「日本」是读nippon，而日本航空和日本大学却读nihon... 一般的名词有破音或异音也就罢了，当作国名的重要词汇为什么还会有两种说法？

日本TBS电视台的冷知识节目「この差って何ですか？」带着这个问题拜访了文学专家山口谣司，他表示：这种发音问题竟然可以追溯到1000年前的我国唐朝时期！究竟怎么一回事呢？跟着节目组来了解一二吧。

据专家所说，日本人第一次用「日本」这两个字来当做国家称谓的时候，其实不念「nippon」更不是念「nihon」…

在公元720年由舎人親王等人负责编辑完成的《日本书纪》中，日本被念作yamato！

现如今，yamato通常写成「大和」，代表大和人、日本人的祖先；但在1000年前的当时，yamato是写成「日本」的。

当时日本派出遣唐使来唐朝交流，当日本使节写出自己的国家「日本」二字时，唐朝人就按照自己的发音来念。

那位遣唐使也学起唐朝人的发音并带回国教给了其他日本人。

久而久之，他们念着念着就变nippon了。

所以「nippon」这个念法其实是早于「nihon」的，那又是怎么衍生变为「nihon」的呢？

这要把矛头转向江户时代的东京人了... 他们讲话特别急、语速又快，可以省略的发音绝对不会说... 于是，「Nihon」出世了…

这也导致了如今关东念「nihon」、关西保留「nippon」的尴尬局面。

而且双方人马非常坚定自己的立场，比方说东京和大阪都有「日本桥」，但大阪人都念「nippon bashi」，东京人则是都念「nihon bashi」...

看，桥的bashi还是那个bashi，但日本是nippon还是nihon？

民间混淆也就罢了，难道当地政府面对“一国两名”能坐视不理？

「由于两种念法都广为使用，所以政府认为没必要统一。」

很人道主义了...

————————————

微博@行知学园日本

公众号@行知学园

咨询or报名，点击文末“了解更多”

↓↓↓