移民公证复印件需要英文翻译吗（移民申请材料-户口簿翻译要点）

移民公证复印件需要英文翻译吗（移民申请材料-户口簿翻译要点）7. 教育程度：小学；初中；高中；职校；大学专科；大学本科；硕士；博士。6．民族、民族成分：Ethnicity或Ethnic group，不能用nationality，那是国籍的意思。4. 户主本人，就填Householder him/herself。5. 如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。儿媳、女婿不宜翻译成Son-in-law或Daughter-in-law，因为也有法律上“领养子女”的意思，容易引起歧义，应当用Son’s wife或Daughter’s husband。

户口簿是个人文件中重要的一项材料，显示移民申请人的户口信息，翻译中尤其要注意个人信息不能出现翻译错漏，如果翻译不准确，容易出现歧义或原则性错误，造成申请时间的延误，下列是在翻译户口簿中常用词汇的总结以及设计的专业说法，供大家参考。

1．非农业集体户：Non-agricultural corporate。集体户：Corporate。（一般不应翻译成collective household）

2．派出所Police station；公安分局Public Security Branch；公安厅Public Security Department

3．户主或与户主关系 （Householder him/herself or relation to the householder）

4. 户主本人，就填Householder him/herself。

5. 如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。

儿媳、女婿不宜翻译成Son-in-law或Daughter-in-law，因为也有法律上“领养子女”的意思，容易引起歧义，应当用Son’s wife或Daughter’s husband。

6．民族、民族成分：Ethnicity或Ethnic group，不能用nationality，那是国籍的意思。

7. 教育程度：小学；初中；高中；职校；大学专科；大学本科；硕士；博士。

Educational degree – Elementary School; Junior High School; Senior High School; Vocational School; Junior College; Bachelor; Master; Doctor

7. 婚姻状况：Marital Status（根据申请人的不同情况翻译成married已婚；never married 未婚；Divorced 离异；丧偶 widowed）

8. 何时何地迁来本市（县）

When and from where immigrated to this city (county)

何时何地迁来本址

When and from where settled in current residence

如因平台压缩原因导致图片不清晰，请留言咨询作者索取清晰图片或索取更多银行对账单翻译。