第一课用英语怎么表达（一课译词雪上加霜）

第一课用英语怎么表达（一课译词雪上加霜）来源：chinadaily.com.cnEditor: JadeMy car barely started this morning and to add insult to injury I got a flat tire in the driveway.俱乐部不仅拒绝了他，还公布了一份被拒绝的申请者名单，真是雪上加霜。Not only did the club refuse him but it published a list of the rejected applicants-that's adding insult to injury.

[Photo/Pexels]

“雪上加霜”，意思是在雪上还加上了一层霜（literally snow plus frost），常用来比喻接连遭受灾难（one disaster after another），损害愈加严重。与英文习语“add insult to injury”意思相近，表示“ to make a bad situation worse”。

例句：

今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车道上车胎也漏气了。

My car barely started this morning and to add insult to injury I got a flat tire in the driveway.

俱乐部不仅拒绝了他，还公布了一份被拒绝的申请者名单，真是雪上加霜。

Not only did the club refuse him but it published a list of the rejected applicants-that's adding insult to injury.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn