老外跟你说howareyou时候怎么回复（歪果仁表达你说得对）

老外跟你说howareyou时候怎么回复（歪果仁表达你说得对）于是，他满心欢喜地向左转...监考官回答：right!看到地上标线是向左转。但因为过于紧张，他不放心地问考官：turn left?

之前听过这样一则笑话：

有一个在美留学生，

考国际驾照时，

到了直角转弯环节，

看到地上标线是向左转。

但因为过于紧张，

他不放心地问考官：turn left?

监考官回答：right!

于是，他满心欢喜地向左转...

然后，他考试……挂了……

哈哈哈……

你看懂这个内涵笑话了吗？

发生了什么事？

为什么会这样？

留学生懵逼了，百思不得其解！

原来，歪果仁并不是都用 right

来表示“你说得对”。

在考试中，监考官其实是在提示他“向右转”！

其实，“你说得对”一般是

对别人的建议和想法表示赞同。

那么，在英语中，

该如何表达赞同，

才不至于引起 you're right 这样的误解呢？

下面这些地道的花式表达了解一下↓↓↓

Tell me about it

大家看到这句话时，

可能最先想到的是：“跟我说说吧”。

但其实，这句话表示完全赞同，

甚至还有点感同身受的感觉~

言外之意就是在说：你说的对，的确是这样

Tell me about it 可不是嘛，的确这样

- He's driving me crazy with his stupid jokes.

- Tell me about it!

- 他愚蠢的笑话都快把我逼疯了。

- 可不是嘛！

You're telling me

这句话也不能按字面意思理解，

而是表达“你说的太对了”。

You're telling me 那还用说，你说的太对了

当别人和你说一件你很肯定的事情的时候，

你就可以用这句表示认同。

- Stephen's in such a bad mood today.

- You're telling me!

- 斯蒂芬今天心情很不好。

- 那还用说！

Now you're talking

这个表达可不是“你现在正在说话”，

而是“这下说对了”，

如果对方提出一个建议或想法，

你就可以这样说，

表示：你说的对，这个建议很不错！

Now you're talking 这下你说对了

- Mary how about going to the cinema this weekend?

- Now you are talking.

- 玛丽，这周末去电影院如何？

- 正和我意。

took the words right out of my mouth

这句话直译就是“你把话直接从我口中拿出来了”，

也就是“我快要说出来的话被你先说了”，

即“想法非常相似、完全同意”的意思。

所以我们可以把这句话翻译为：

你说出了我的心声，英雄所见略同

You took the words right out of my mouth

你说出了我的心声

A: What do you say we go to the beach and soak up some rays there.

B: You took the words right out of my mouth dude.

A: 你想我们去海边晒晒日光浴如何?

B: 你说出我的心声了。

Amen to that

amen 这个词，我想大家很熟悉，

祈祷的结尾往往要说上一个阿门 amen，

但是其实 amen 还可以表示衷心赞成，

以后在表示赞成时也可以 say amen。

Amen to that 同意，赞成

Thank goodness we didn't go.

Amen to that!

谢天谢地我们没有走。

可不是嘛！

今天你涨知识了吗？

每日一问

Tell me about it 什么意思？

A. 可不是嘛，你说得对

B. 告诉我，跟我说

C. 你快说！

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~