诗经十亩之间的文艺版翻译（泱泱齐诗2）

诗经十亩之间的文艺版翻译（泱泱齐诗2）无田甫田②，维莠骄骄③。《诗经·齐风》泱泱齐诗来自临淄信息00:0002:12甫 田①

泱泱齐诗（2）｜甫田——《诗经·齐风》

临淄信息4月12日

不祈隋珠与和璧 只祈乡关新信息

■及时|准确|全面|价值|情怀|声音■

泱泱齐诗来自临淄信息00:00

02:12

甫 田①

《诗经·齐风》

无田甫田②，维莠骄骄③。

无思远人④，劳心忉忉⑤。

无田甫田，维莠桀桀⑥。

无思远人，劳心怛怛⑦。

婉兮娈兮⑧，总角丱兮⑨。

未几见兮⑩，突而弁兮。

【词句注释】

①甫田：大块的田。

②无田（diàn）：不要耕种。田，治理，耕治田地。

③莠（yǒu）：杂草；狗尾草。骄骄：犹“乔乔”，高大貌。

④远人：远方的人。

⑤忉（dāo）忉：心有所失的样子，一说忧劳貌。

⑥桀（jié）桀：高高挺立的样子；茂盛的样子。

⑦怛（dá）怛：悲伤的样子。

⑧婉、娈：年少而美好的样子。《毛传》：“婉娈，少好貌。”

⑨总角：古代男孩将头发梳成两个髻。丱（ɡuàn）：形容总角翘起之状。

⑩未几：不久。

【译文】

不要勉为其难耕作大块田，白白地撂荒杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。

没有力气不要耕作大块田，长不起苗来杂草丛生蔓延。不要苦苦思念那远行的人，白白地为他劳心又费精神。

咱家孩子长得清秀又好看，扎着两只羊角小辫直冲天。一晃多年过去好象没多久，他突然长大戴上了成人冠。

【文学赏析】

这首诗头两章是写实，采用重叠形式，只换了四个字，表达的意思完全相同：首两句直赋其事，意在引出下两句。因丈夫去了远方，家中没有劳力，耕作粗放，本来长着绿油油庄稼的大田，如今全长着深深的野草，见不着一棵小苗，诗人面对如此荒芜的大田，忧心忡忡，感慨万千，不觉脱口说出“无田甫田，维莠骄骄（桀桀）”。目有所见，心有所感，自伤自怜，自怨自艾，引出一腔怨气，不禁讲出了气话：“无思远人，劳心忉忉（怛怛）！”实际这不过是思极的反语、伤心语，说“无思”，恰是刻骨相思。诗里用两章的篇幅来强化这种氛围，强化怨妇的这种情感，也表达了对徭役繁重伤农的反对情绪。正因为她无法摆脱相思的痛苦，第三章出现了幻觉，由实转虚，诗人似乎觉得丈夫突然归来，想像他见到离家时还是扎着丫角的小儿子，忽然间已经长大成人了，他惊喜不已：“婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。”这一自我构造的虚幻境界，既是对丈夫早日平安归来的渴望，又是对孩子快快长大的期盼。此诗的含蓄美尽在这一虚境之中。

Linzixinxi ▏一个有声音的公众号

临淄信息　linzixinxi

Tel：0533-7210358

Email:lzqwxxk@163.com

临淄信息之家：QQ：125396053

微信群：临淄党委信息交流群