差别和区别有什么区别（ないで和なくて）

差别和区别有什么区别（ないで和なくて）例5：買え(なくて)帰りました。例4：見(ないで)書きました。例1：薬だけに頼ら(ないで)、今の症状をよくしたいです。例2：スケジュールに縛られ(ないで)、独学で会話をマスターしたいです。例3：会え(なくて)残念です。

学习内容来自“标准日本语”微信公众号 (已标明学习内容的来源 以免被投诉侵权)

「ないで」和「なくて」的用法与差别，是很多到了中高级的日语学习者都还是会弄混的语法，如果真的要详细地分析起来，可以用一篇论文来讲。

这篇先以尽量易懂并且以不要把问题弄的太复杂的方式解释，希望能够稍微说明一下这两者的差异。

同学们可以先看看下面的题目，老师已经把答案写在了里面了。

例1：薬だけに頼ら(ないで)、今の症状をよくしたいです。

例2：スケジュールに縛られ(ないで)、独学で会話をマスターしたいです。

例3：会え(なくて)残念です。

例4：見(ないで)書きました。

例5：買え(なくて)帰りました。

例6：自分のメモが読め(なくて)困ります。

例7：大学行か(ないで)就職しました。

以上这七个例题，不知道大家是否能够理解所给出的答案为什么会选择不同的「ないで」和「なくて」，它们之间的细微差别到底是什么呢？那接下来就让我们开始详细的讲解。

一、「ないで」的用法

1.

「ないで」的第1个用法：2选1的「ないで」

这个用法相当简单，在有两个选项的情况下，选择了A而没有选择B，这个时候会用「ないで」。

【例句】

①大晦日は出かけないで、家で紅白を見る。/12月31号没有出门在家看红白歌会。

②バスに乗らないで、歩いて会社へ行く。/没有搭公交车，走去公司。

像以上的这两个例句，同时有两个选项，选了其中一个而没有做另一个的情况，就可以使用「ないで」。

2.

「ないで」的第2个用法：在没有～的情况下

由于「で」这个助词本身就有表示的动作进行状况的用法，所以前面加上动词的ない形，表示「在没有做～的情况下」做另一个动作。

也就是说，「ないで」后面的句子基本上是在前面句子的某种前提下出现。前面的句子是从属节，不是句子的重点，而像是为了带出后面那句而提出的背景与状况。

【例句】

①見ないで書いた。/不要看而写下。

②薬に頼らないで風邪を治しました。/在不要仰赖药物的情况下治好感冒。

所以「ないで」的用法简单说来，就是以上两个：①2选1的情况；②在没有做A动作的情况下做B动作。

二、「なくて」的用法

1.

「なくて」的第1个用法：表示原因

「なくて」的第一个用法是表示原因（这个是在大家的日本语第39课中学到的，表示原因的て形的用法。）

【例句】

①会えなくて残念です。/因为无法见面而感到可惜。

②自分のメモが読めなくて困ります。/因为看不懂自己的笔记觉得困扰。

2.

「なくて」的第2个用法：表示并列

「ないで」的用法中，前面的句子比较是附属的位置，重点在后面的句子。「なくて」则是前后句的重要性差不多。

【例句】

①買えなくて帰りました。/没办法买就回家了。

以上就是今天的讲解，希望这篇帖子能够帮助大家增加对于「ないで」和「なくて」这两者差异的理解。同学们，让我们一起加油吧！

学习内容来自“标准日本语”微信公众号 (已标明学习内容的来源 以免被投诉侵权)