英语口语第14讲千万不要做back（英语口语第14讲千万不要做back）

英语口语第14讲千万不要做back（英语口语第14讲千万不要做back）

Back seat driver是什么意思呢？难道是“坐在后面的司机”？可是司机又怎么会坐到后面呢？其实这是一种很形象的表示方法，如果翻译成“不断地告诉司机如何开车的乘客”你是不是更能接受呢？当然我们今天介绍back seat driver，绝不只是介绍如何进行中英文翻译的。back seat driver其实还有另外一层引申的含义：多管闲事的人，干涉与自己职责无关事情的人。想想back seat driver的字面意思和引申含义，其实还是挺容易理解的。

坐在后排，你就是乘客，不要多管闲事，去告诉司机如何开车，方向盘不再你手中！

你记住了吗？back seat driver，坐在后排的司机，多管闲事的人。