天津话方言教学表白礼貌用语（天津方言词打驳拦儿）

天津话方言教学表白礼貌用语（天津方言词打驳拦儿）考满语有不及物动词bederembi，这个词诸多义项中恰好有“退缩”和“反驳（反对）”的意思（据胡增益等《新满汉大词典》）。而且bederembi的主要部分bederem读音与“驳打拦”相近。所以，笔者认为，天津话里的“打驳拦”应该是满语词bederembi的主要部分音译成汉字又误倒了两个字而形成的音译词。口语中末字儿化后，便成了“打驳拦儿”。至于音译的“打驳拦”这三个字，虽然打字无所取义，但考虑已经有约定俗成的趋势，建议不再更换译字。而因为“打驳拦儿”表“从中阻挠反对”相对更多见一些，与“反对”“阻挠”相关的“驳”“拦”二字又很符合音译兼意译这种最理想的音译方式，所以也不建议再改译了。图片源自网路搜索，仅为引用，侵删

天津方言词“打驳拦儿”考

（赵芦邨）

天津方言中的“打驳拦儿”一词，意思是“从中阻挠反对”（例如：你们同意没用，万一我妈打驳拦儿，这事儿肯定办不成），另外还有“退缩推脱”的意思。因为结尾有儿化音，这个词的主体应为“打驳拦”或“打驳lá”。

这个词从字面看，不太好理解，既然是阻挠反对，为什么不说“打阻反”，既然有“阻反”就可表明意思为什么还要加个“打”字，而且这个词还有“退缩”义，跟字面更对不上号。笔者认为，这个词不符合汉语的构词模式，应该是个外来词。

考满语有不及物动词bederembi，这个词诸多义项中恰好有“退缩”和“反驳（反对）”的意思（据胡增益等《新满汉大词典》）。而且bederembi的主要部分bederem读音与“驳打拦”相近。所以，笔者认为，天津话里的“打驳拦”应该是满语词bederembi的主要部分音译成汉字又误倒了两个字而形成的音译词。口语中末字儿化后，便成了“打驳拦儿”。

至于音译的“打驳拦”这三个字，虽然打字无所取义，但考虑已经有约定俗成的趋势，建议不再更换译字。而因为“打驳拦儿”表“从中阻挠反对”相对更多见一些，与“反对”“阻挠”相关的“驳”“拦”二字又很符合音译兼意译这种最理想的音译方式，所以也不建议再改译了。

图片源自网路搜索，仅为引用，侵删