哈利波特与凤凰社英文字幕（哈利波特与凤凰社英语原著精读）
哈利波特与凤凰社英文字幕（哈利波特与凤凰社英语原著精读）ominous [ˈɒmɪnəs] adj: (不祥的；恶兆的; 不吉利的) SYN: foreboding. [2014b: 206; 2014d: 492; 2014e: 302]lighten [ˈlaɪtn] v: (减轻，减少[工作量、债务、担忧等]) [2014e: 489][Harry Potter and the Order of the Phoenix] page 479glow [ɡləʊ] n: (喜悦；满足的心情) [2014e: 489]ask sb out: to invite sb to go out with you especially as a way of starting a romantic relationship. (邀请外出[尤指男女交往约会之始]) [2014e: 489]
编者按/精读指导：成人英语学习应该有更多的主动性，在高中英语的基础上，应该尽快进入英语原著和英文报纸的阅读，这样才能尽快的提升英语水平。因为英语原著和英语报纸，不同于中学的考试，其中的内容都是英语的实际应用。我会和朋友们一起分享英语原著《哈利波特》7册的内容和中国日报(China Daily)上面的英文报道。《凤凰社》精读第30课选自英文版第24章第489页，描述斯内普教授第一次给哈利上哈利大脑封闭术课，晚上六点钟哈利怀着恐惧的心情来到斯内普教授的办公室。从这次课开始，我们要完整的学习哈利的第一次大脑封闭术课，英文原著共8页，我们会上8课。这样大家可以跟着罗琳老师认真学习如何描写一节课，当然我们的第一任务是把课文先学会，按照精读的要求，结合单词表，能识别这8页中的每一个单词。这不是对这8课学习的特殊要求，是我们所有精读课的要求，读懂每一个单词。
大家要尽可能地多掌握本课的单词，我在这里简单讲4个常见单词 ominous pool narrow accuse。Ominous[不祥的；恶兆的; 不吉利的]，在Lesson 29我们学过了 “Mrs Weasley let out an ominous noise somewhere between a shriek and a snarl (2014e 468)”， 这个词后面可以接 noise feeling，大家参考中文译本，看看马爱农老师是如何翻译这句的。Pool作为名词，含义是‘水池，池塘’，今天我们扩展一个新的用法‘一摊[液体]；一小片[液体或光]’，我们来看文中的例子 “a shallow stone basin engraved with runes and symbols lay in a pool of candlelight.” narrow这个词作为形容词是‘窄小的’，作为动词是‘使窄小; 变窄; 缩小’ 《牛津高阶英汉双解词典》对这个词给出了一个和本课课文非常相似的例句 “Her eyes narrowed (=almost closed) menacingly [她逼人地眯起了眼睛]”。通过本课学习，大家要学会如何用英语来表述‘眯缝着眼’。学习英语需要有一定的灵活性，比如accuse [控告; 控诉; 谴责]，谴责和控告都是这个词的中文翻译，具体要翻译或理解为哪一个，要根据具体课文语境来确定，这里肯等不能用‘控告; 控诉’这个意向，需要用‘谴责’这个意向，我们看中文译本，马老师翻译成了‘指责’，我们读起来会觉得更加顺畅，这就是翻译所强调的“信、雅、达”三原则。
我们的《凤凰社》，也包括整个7册《哈利波特》学习，是用精读和泛读相结合的原则，精读内容，每一个单词都要学会；泛读的内容，只要有时间，大家要主动去读，在公交车车上、飞机上、火车上、睡觉前等等时间，都可以去读。总之我们要秉持霍格沃茨魔法学校的学习理念 “Learn until our brains all rot [努力学习，直到大脑生锈/化为尘土]”。
[Sunday February 6 2022]
[Harry Potter and the Order of the Phoenix] page 479
glow [ɡləʊ] n: (喜悦；满足的心情) [2014e: 489]
ask sb out: to invite sb to go out with you especially as a way of starting a romantic relationship. (邀请外出[尤指男女交往约会之始]) [2014e: 489]
lighten [ˈlaɪtn] v: (减轻，减少[工作量、债务、担忧等]) [2014e: 489]
ominous [ˈɒmɪnəs] adj: (不祥的；恶兆的; 不吉利的) SYN: foreboding. [2014b: 206; 2014d: 492; 2014e: 302]
intensify [ɪnˈtensɪfaɪ] v: to increase in degree or strength; to make sth increase in degree or strength. ([使]加强，增强，加剧) SYN: heighten. [2014e: 489]
pause [pɔːz] v: (暂停；停顿) [2014d: 272; 2014e: 489]
shadowy [ˈʃædəʊi] adj: (昏暗的; 朦胧的; 模糊的) [2014e: 311]
shelf [ ʃelf] n: (shelves [ʃelvz]) ([固定在墙上的或橱柜、书架等的]架子，搁板) [2014b: 156; 2014e: 489]
bear [beə(r)] v (bore [bɔː] borne [bɔːn]): ~ sth (支撑，承受[重量]) [2014e: 489]
bear [beə(r)] v (bore [bɔː] borne [bɔːn]): (显示；带有). [2014a: 36; 2014e: 107]
slimy [ˈslaɪmi] adj: like or covered with SLIME. (似泥浆的; 粘有黏液的). [2014a: 87; 2014d: 414; 2014e: 489]
bit [bɪt] n: ~ of sth (especially BrE) a small amount or piece of sth. (小量; 小块) [2014b: 225; 2014e: 489]
bit [bɪt] n: (especially BrE) a part of sth larger. ([事物的]一部分，一段) [2014b: 227; 2014e: 489]
suspend [səˈspend] v: be suspended in sth. (悬浮) [2014e: 489]
various [ˈveəriəs] adj: (各种不同的；各种各样的) SYN: diverse.
variously [ˈveəriəsli] adj: (formal) (以各种方式的；不同的) [2014e: 489]
cupboard [ˈkʌbəd] n: (橱柜; 食物柜; 衣柜) [2014e: 489]
ingredient [ɪnˈɡriːdiənt] n: (成分；[尤指烹饪]材料). [2014a: 87; 2014e: 489]
accuse [əˈkjuːz] v: to say that sb has done sth wrong or is guilty of sth. (控告; 控诉; 谴责) [2014e: 489; 2014f: 298]
rob [rɒb] v: ~ sb/sth (of sth) to steal money or property from a person or palce. (抢劫; 掠夺; 盗取). [2014a: 78; 2014e: 489]
shallow [ˈʃæləʊ] adj: (浅的) OPP: deep. [2014d: 492; 2014e: 489]
engrave [ɪnˈɡreɪv] v: [often passive] to cut words or designs on wood stone metal etc. (在···上雕刻[字或图案]). [2014a: 78; 2014e: 489]
rune [ruːn] n: (如尼字母[属于北欧古文字体系]) [2014d: 492; 2014e: 178]
rune [ruːn] n: (神秘的记号; 有魔力的符号) [2014d: 492; 2014e: 489]
lie [laɪ] v (lies lying lay lain): (平放). [2014a: 215; 2014d: 492; 2014e: 365]
pool [puːl] n: ~ (of sth) a small amount of liquid or light lying on a surface. (一摊[液体]；一小片[液体或光]) [2014e: 489]
candlelight [ˈkændllaɪt] n: (烛光) [2014e: 489]
Pensieve n: (冥想盆) [2014e: 489]
how why where who etc. on earth (informal): ([加强疑问句的语气]到底，究竟). [2014a: 43; 2014e: 489]
shadow [ˈʃædəʊ] n: (阴影；影子) [2014e: 489]
imprison [ɪmˈprɪzn] v: ~ sb (监禁; 关押) SYN: jail. [2014e: 489]
fix sth on sb/sth: (集中[目光、注意力、思想等]于) [2014e: 127]
dislike [dɪsˈlaɪk] n: ~ (of/for sb/sth) a feeling of not liking sb/sth. (不喜欢；厌恶；反感) [2014e: 479]
etch [etʃ] v: if a feeling is etched on sb’s face or sb’s face is etched with a feeling that feeling can be seen very clearly. ([脸上)]流露出). [2014e: 489; 2014g: 53]
headmaster [ˌhedˈmɑːstə(r)] / headmistress [ˌhedˈmɪstrəs] (NAmE usually principal) n: a teacher who is in charge of a school especially a private school. ([尤指私立学校的]校长). [8A: 71; 2014a: 26; 2014e: 480]
occlumency n: the magical defence of the mind against external penetration an obscure branch of magic but a highly useful one. (大脑封闭术)[2014e: 477/479]
adept [əˈdept] adj: ~ (at/in sth) | ~ (at/in doing sth) (内行的; 熟练的; 擅长的) SYN: skillful. [2014e: 195]
terse [tɜːs] adj: (简要的；简短生硬的)
tersely adv: [2014e: 489]
narrow [ˈnærəʊ] v: (使窄小; 变窄; 缩小) [2014e: 489]
eyes narrowed (= almost closed) [2014e: 489]
seal [siːl] v: (关闭；封闭；封锁) [2014e: 489]
intrusion [ɪnˈtruːʒn] n: ~ (into/on/upon sth) (formal) (闯入；侵入) [2014e: 489]
influence [ˈɪnfluəns] n: (影响；作用) [9A: 159; 2014e: 489]
[马爱农、马爱新译《哈利波特与凤凰社》] 第416页
Lesson 30 [page 489] 作业：
1、简答题：Why does Professor Snape stress that Harry should call him “sir” or “Professor”?
2、汉译英：眯缝着眼
3、名词解释：Occlumency [不能完全与Lesson 29答案相同；这个作业要认真准别，等学完8课后，我们会有一个作业，为Occlumency写一个词条]
4、坚持每天掌握1到2个生词，风雨无阻，天天坚持
