临朐谚语（试探临朐土话花白）
临朐谚语（试探临朐土话花白）给你一个白眼在普通话中的“花白（huā bái）”一词是黑白颜色混杂的意思，如“头发花白（huā bái）”，是形容词。可在临朐土话里，也有一个“花白”，发音是[huā běi]，是奚落、责备、批评的意思，是动词，如“花白[huā běi]孩子”。同样的两个字，读音、词义、词性都不一样了。它们是怎么转化的呢？（三十一）试探临朐土话“花白”一词由形容词到动词的转化作者 赵元珉花白的头发，花白的胡子
《凉湾野园》微信号
倡导生态饮食
倾向现实文化
关注社会热点
（三十一）试探临朐土话“花白”一词由形容词到动词的转化
作者 赵元珉
花白的头发，花白的胡子
在普通话中的“花白（huā bái）”一词是黑白颜色混杂的意思，如“头发花白（huā bái）”，是形容词。可在临朐土话里，也有一个“花白”，发音是[huā běi]，是奚落、责备、批评的意思，是动词，如“花白[huā běi]孩子”。同样的两个字，读音、词义、词性都不一样了。它们是怎么转化的呢？
给你一个白眼
我们可根据“花白”一词中每个字的引申义，试探其词义、词性的转化。
据《现代汉语词典》。“花（huā）”作为动词时，只有一层意思就是“花费”、“花钱”，与动词“抢白”、“奚落”这层意思相差太远。“花（huā）”作形容词表示状态时，有一层引申义是“颜色或种类错杂的”和“模糊迷乱”的意思，例如花猫、花眼，都有“乱”或“胡乱”的意思。“白（bái）”做动词时，是名词作动词的用法。“用白眼珠看人，表示轻视或不满”，就是普通话中的“给人白眼”；“说明、告诉、陈述”和在戏曲中做“说白”，如表白、告白、话白、独白，都是“对人说话”。
这样，把“花（huā）”和“白（bái）”这两个词中蕴含的“胡乱”、“给人白眼”、“对人说话”这些状态和动作归结起来，表达的就是“抢白”、“奚落”的意思。
另外，从读音上看，在临朐土话中，无论形容词的“花白”还是动词的“花白”，“白（bái）”字都是读[běi]音。不存在读音转化的问题。
花白孩子
（图片源自网络。如有侵权，请告知删除）
一家之言 欢迎讨论
作者赵元珉，山东临朐人，从事金融工作三十年，喜欢乡土文化、民间艺术和旅游。
严正声明
本文是作者授权本号发布的原创作品
享有著作权
任何人不得抄袭、剽窃
违者将承担法律责任
