解忧杂货店为什么要翻拍（解忧杂货店PK日版原著）

解忧杂货店为什么要翻拍（解忧杂货店PK日版原著）令我惊讶的是，华语版《解忧杂货店》即便全盘照搬日版的剧情结构，因此有些先天的结构问题仍无法解决，但在幕与幕之间的切换上，即使在电影结构上仍显出一些不自然，却因着编导与演员功力、还有极其成功的选角，而让整部电影的情绪与叙事流畅得多，可见贾樟柯副导出身的韩杰运筹帷幄之功力，比起日版的中规中矩，硬是多逼出了不少可歌可泣之处。又接着刷了一遍当时没有看的国产版没错，就是中国那部《解忧杂货店》的原版小井，看完日版后

相信近期又去看电影的小伙伴，一定知道

一部叫做《浪矢解忧杂货店》

最近，在中国上映

是不是名字有一丝熟悉

没错，

就是中国那部《解忧杂货店》的原版

小井，看完日版后

又接着刷了一遍当时没有看的国产版

令我惊讶的是，华语版《解忧杂货店》即便全盘照搬日版的剧情结构，因此有些先天的结构问题仍无法解决，但在幕与幕之间的切换上，即使在电影结构上仍显出一些不自然，却因着编导与演员功力、还有极其成功的选角，而让整部电影的情绪与叙事流畅得多，可见贾樟柯副导出身的韩杰运筹帷幄之功力，比起日版的中规中矩，硬是多逼出了不少可歌可泣之处。

首先自然得从三位主角群讲起，这三位主角作为贯串故事之人，却又不时得让位给单元故事里的正格主角，在日版里他们不免显得面目模糊，也对他们写信回信的动机交代得不甚了了。但在华语版里透过性转的选角和突出的演员特质，让董子健、迪丽热巴和王俊凯的性格较为分明，王俊凯的角色明显塑造得较好，连带着也让三人在解忧杂货店的互动，以及他们为何会认真读信回信的动机都变得合理许多，水到渠成。

而在怀旧九○年代单元的几个主角线，《解忧杂货店》华语版都非常成功地把故事文本在地化，九○年代的失意北漂摇滚青年、迷恋九○年代巨星麦可杰克逊的叛逆少年、对中国未来改革开放后经济荣景一无所悉的酒店舞女都十分接地气，完全可以切合中国（甚至是华人）对九○年代的共同记忆。

李鸿其这个意想不到的大胆选角，把北漂那股文青范儿演得维妙维肖。饰演大艺术家秦昊小时候的男孩演员董李无忧更绝对是明日之星，把那股子倔强揣摩得恰到好处。

最大的败笔恐怕是陈都灵饰演的迷途的汪汪，演技气场明显不及其他段，饰演汪汪成人版的郝蕾虽然气场十足，却没有太多发挥的空间，反而让后段的高潮稍微扣了点分数，不如前两段来得令人印象深刻。

而在国产版解忧杂货店老板的选角也令人不得不多提：居然是成龙。似乎清楚意识到自己已无法再掩饰自身老态的成龙，刚在《英伦对决》将老化为角色的魅力，又在《解忧杂货店》把自己扮得更老更温吞，缴出不同以往的角色形象。看来年事已高的他仍在摸索著作为一个演员的可能未来，即便对他个人并无好感，也必须敬佩作为演员的他着实聪明得紧，这个角色的反差让人几乎忘了他是成龙，而就是一个老好人，而这也完成了整个故事的画龙点睛。

《解忧杂货店》国产版其实缴出了比我预期高出不少的成绩单，日版里没能勾勒出来的那种对于未来与生命未知的扣问，其实国产版处理得较好，也和主角群三人最后的决定互相叩合得较紧。在处理软肋演员上，导演也颇有技巧地让他们虚晃一招，不至于直接大伤剧情与情绪。只是回归到本质，其实这真的并不是一部适合改编成电影的小说，就它的架构来说，改编成影集会远比电影适合，所以日版解决不了的先天架构问题，中国版也只能跟着将错就错，在框架里勉力戴着镣铐跳舞。

只是如果刚看完中国版的《解忧杂货店》又想去看日版，毕竟会少了一些惊喜、多了点重复，因为故事完全一模模一样样，究竟是否该进场，就端看观众对故事本身有没有爱到想二刷啰。