中汉互译的翻译腔（与时俱进汉法双向翻译词典汉法互译园地）
中汉互译的翻译腔（与时俱进汉法双向翻译词典汉法互译园地）Un incendie déclenché par l’explosion fait au moins sept morts et une trentaine de blessés à Saint-Laurent-de-la-Salanque dans les Pyrénées orientales. Une enquête a été ouverte pour homicide volontaire.东比利牛斯省圣洛朗-德拉萨朗克镇爆炸事件引发的火灾造成至少七人死亡，约三十人受伤。现已以蓄意杀人罪名，对此案展开调查。 文字和音频：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D6F0DFE2F1F3D2A1DFF2FAF793EFE4F6F4EEE2F1E0AF0700EB02EF09F800F7FE&cxfs=模糊查询此款练习利于熟
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-02-17)
2022-02-17-CFT-Dico法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00053-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
糖饼；春饼；吃空饷；豆沙包；兴奋剂；韭菜盒子；双重国籍；白费口舌；不堪入目；对牛弹琴。
二、法语高翻汉译法口试题-CFE-00053-2022/Phrase du jour en chinois à traduire oralement en français (17 février 2022)
天气转暖之后，蔬菜生长速度加快，出产量增加，菜价将从春节前高位逐步回落。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm
三、（Isabelle/Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (17 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月17日）
◆Par quels mécanismes en sont-ils arrivés à se faire les acteurs ou les complices de tueries aveugles contre des civils ?
促使他们沦落到滥杀平民的凶手或帮凶地步的因素是什么？
◆Festival des Lanternes à Blagnac 2021-2022: des tableaux lumineux à couper le souffle
2021-2022年布拉尼亚克花灯节：靓丽景观，摄人心魄。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (16 février 2022)综合练习
法国电视二台/France 2 (16 février 2022)播报法国拟在三月取消室内强制戴口罩规定的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：
http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-on-peut-ranger-les-masques-mi-mars-220216.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。
五、法国电视二台/France 2 (14 février 2022)播报东比利牛斯省有关部门对一起爆炸杀人案展开调查的新闻听写译练习答案
Un incendie déclenché par l’explosion fait au moins sept morts et une trentaine de blessés à Saint-Laurent-de-la-Salanque dans les Pyrénées orientales. Une enquête a été ouverte pour homicide volontaire.
东比利牛斯省圣洛朗-德拉萨朗克镇爆炸事件引发的火灾造成至少七人死亡，约三十人受伤。现已以蓄意杀人罪名，对此案展开调查。
文字和音频：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D6F0DFE2F1F3D2A1DFF2FAF793EFE4F6F4EEE2F1E0AF0700EB02EF09F800F7FE&cxfs=模糊查询
