鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）

小君 2023-07-19 23:44:37 615

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）（你们可能会问我，这一会儿“鲁滨逊”一会儿“鲁宾孙”的，也没见你一根筋要分个清楚啊？原因在于我觉得这只是对主人公“Robinson”名字的音译差别而已，咱们还是把注意力聚焦在“怎么piao”上吧 : P）我搜寻了一些主流出版社出版的本书，发现绝大多数版本（包括商务印书馆、译林、21世纪、长江文艺等等）都为《鲁滨孙漂流记》，如下图：是这样吗？好奇心压都压不住，此番我便来考证一下，鲁滨逊到底是怎么piao的。不同版本的《鲁滨孙piao流记》

周末收拾书柜，掉出来一本《鲁滨孙飘流记》，依稀觉得哪里不对，盯睛一看......嗯？是“飘”，不是“漂”？

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）(1)

请教家里正在备战小升初的“知识分子”，答曰最新部编版的语文教材中，的确是“漂流”，不是“飘流”（听说语文老师也专门解释过，水上piao是“漂”，空中piao是“飘”），如下图：

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）(2)

我将以上两图发到朋友圈，大多数朋友都说：肯定是漂啊，他不是从海上漂到荒岛上的吗？

还有朋友说：这人民文学出版社也犯这种低级错误啊？你怕是买到盗版书了吧！！！

是这样吗？

好奇心压都压不住，此番我便来考证一下，鲁滨逊到底是怎么piao的。

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）(3)

不同版本的《鲁滨孙piao流记》

我搜寻了一些主流出版社出版的本书，发现绝大多数版本（包括商务印书馆、译林、21世纪、长江文艺等等）都为《鲁滨孙漂流记》，如下图：

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）(4)

（你们可能会问我，这一会儿“鲁滨逊”一会儿“鲁宾孙”的，也没见你一根筋要分个清楚啊？原因在于我觉得这只是对主人公“Robinson”名字的音译差别而已，咱们还是把注意力聚焦在“怎么piao”上吧 : P）

而人民文学出版社的“飘流记”，则成了名副其实的“少数派”。

原著当中找答案

《鲁滨孙piao流记》原为一本写于18世纪早期的英文小说，作者是被誉为欧洲“小说之父”的英国作家笛福（Daniel Defoe），百度百科中的他长这样：

鲁滨逊几个版本（鲁滨逊到底怎么）(5)

Daniel Defoe

笛福出生于伦敦一个信奉新教的家庭，父母想让他成为一名教士。但笛福并未接受父母的安排，而是选择了跌宕起伏却又精彩万分的人生。他游历各国，下海经商，当过间谍，从过军。他的人生际遇总是大起大落，时而富有，里面贫穷；曾受国王赏识，后又因政论锒铛入狱。直到快60岁，笛福才开始创作他的第一本小说《Robinson Crusoe》。

没错，这就是这本英文小说的原名，音译过来就是鲁滨孙.克鲁索（主人公的全名），那么中文版中怎么又多了个“piao流记”呢？我想这就与作品本身的内容有关了。

首先要明确的是，鲁滨孙是从大海上漂至荒岛不假，但原著中大部分的笔墨都贡献给了鲁滨孙在岛上的日子。

咱们的主人公鲁滨孙，用现在的话来说，真是太经“折腾”了。出身于中产阶级家庭的他，不甘安逸的生活，向往外面的新世界，几番出海闯荡，终于被困在了一个荒岛上，从此开始了长达28年的孤岛生活。他在蛮荒之地白手起家，垦地、造房、种植、驯兽，与食人族大战，勇夺被叛变水手控制的商船，历尽千辛万苦，最终将荒岛变成井然有序，一片生机的理想田园的模样。

毫无疑问鲁滨孙是勇敢坚韧、善思敏行的，但我最佩服的，是他与孤独相处的能力。在漫长的岁月里，独自一人面对自然的洗礼，对抗外敌的入侵，绝大多数时只能与自己对话却仍不失思辨，这些都是常人所不能想象和忍受的吧。

鲁滨孙的28年，是被困荒岛陆地的28年；而鲁滨孙的人生，却是在极端环境下觉醒的人生。

而他的冒险之旅并未因最终回归大陆而终结，取而代之又是一轮新的“探险—回归”的循环，这些我们都可以在《 The Further Adventures of Robinson Crusoe》（原著续集）中读到。

有没有觉得鲁滨孙的经历与笛福本人有那么一点类似？我想，或许在笛福的笔下，鲁滨孙的人生也是自己的人生吧，不安于现状、充满了变数，虽知前路险阻，却依旧不顾一切地奔往。

看到这儿，亲爱的朋友们，你们觉得鲁滨孙应该怎么“piao”?

出于严谨的考虑，我翻开了新！华！字！典。

翻字典查到，“飘”的含义主要有以下几种：随风飞动：飘扬。飘摆。飘散。飘洒。飘逸（洒脱自然，与众不同）。飘溢（飘荡洋溢）。飘拂。飘忽（ａ．风云等轻快地移动；ｂ．摇摆，浮动）。飘荡。飘泊（同“漂泊”）。飘渺（同“漂渺”）。飘摇。飘零（ａ．飘荡；ｂ．漂泊，流落无依）。飘飘然。

而“漂”，则主要为：浮在液体上不动或顺着风向、流向而移动：漂浮。漂流。漂没。漂移。漂泊。漂零。漂沦。漂游。漂萍。

“飘”之于“漂”，似乎多了那么一些飘荡、飘逸，自在不羁的意味。

有了字典的加持，我斗胆尝试着将“鲁滨孙piao流记”解读为：“鲁滨孙飘忽不定、飘逸洒脱，一直探险流浪的一生”，是不是还像那么回事？：P

一不做二不休，我又翻出书中扉页人民文学出版社编辑部的电话，向编辑老师求证我的设想。

亲切的编辑老师的回答也与我想的大致一致：从书的内容上看，”飘“比”漂“更合适。