诗经133首秦风（一起读诗经-卫风59）

诗经133首秦风（一起读诗经-卫风59）淇水悠悠，桧（guì）楫（jī）松舟。巧笑之瑳（cuō），佩玉之傩（nuó）。泉源在左，淇水在右。女子有行，远父母兄弟。淇水在右，泉源在左。

题解：

女子回忆少时在娘家的乐趣，从而抒发思乡之情。

原文：

竹竿

籊（tì）籊竹竿，以钓于淇。

岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。

女子有行，远父母兄弟。

淇水在右，泉源在左。

巧笑之瑳（cuō），佩玉之傩（nuó）。

淇水悠悠，桧（guì）楫（jī）松舟。

驾言出游，以写（xiè）我忧。

译文：

又长又细的竹竿啊，用来在淇水上钓鱼。

难道我不思念吗？实在是路途遥远难以到达。

泉源在左边，淇水就在右边流淌。

女子一出嫁，就是远离了父母兄弟。

淇水在右边流，泉源就在左边。

牙齿洁白的少女，出游行走时腰身婀娜多姿，玉佩叮咚作响。

淇水河水荡漾，刺柏船桨跟松木船都安然无恙。

驾车出游吧，好发泄一下我心里的乡愁。

品鉴：

全诗分别从回忆与推想两个角度，写出了远嫁外地的女子思乡的强烈感情。此诗情感缠绵往复，深沉蕴藉；语言凝练含蓄，清新动人。

一句“女子有行，远父母兄弟”，就道出了所有远嫁的女孩子的哀伤！竹竿长长，淇水汤汤，那是我儿时的欢乐，是我回不去的年少时光。