怎样确保金瓶梅词话方言字词语解释的真实性（怎样确保金瓶梅词话方言字词语解释的真实性）
怎样确保金瓶梅词话方言字词语解释的真实性（怎样确保金瓶梅词话方言字词语解释的真实性）其实，确保《金瓶梅词话》的疑难方言解释得正确、真实，不在于方言字词语本身是多么难解，而在于对方言解释的实事求是的态度。也就是说，解释的“金”方言，要是你非常熟悉的，能解释多少就多少，不能解释的，就不要勉强。基于此，人们对疑难的“金”方言解释的正确性持怀疑的态度，这也是很正常的事情。二、《金瓶梅词话》语言十分丰富，方言特别繁杂。俚语、俗谚、隐语随处可见，要理清这些方言字词语，特别是方言性特别强的字词语，是非常困难的。三、“金”书成书情况比较复杂。刻印之前，在不同的地区，几经流转，数易其手。不同的人的传抄、误改，造成了许多错字、别字，这些错讹现今很难辨别，要作全面地纠正和恢复是很容易的事情。四、《金瓶梅词话》的方言字词典、校注已有多部，解释“金”方言的文章，也为数不少。可以说，“金”书中能够解释的方言字词语，都已经解释得差不多了。没能解释的，有可能是已经变化或消失了 的方言字词语，如果再强作解
《金瓶梅词话》图片
近来，笔者在“今日头条”上，发表了几篇关于《金瓶梅词话》方言字词语解释的小文，引发了一些网友的关注和讨论。大家议论最多、最关心的是如何确保“金”方言解释的正确性、真实性的问题。
但凡能够提出这样一些问题的朋友，都是对“金”方言解释有过深入地思考和研究的人。大家都比较清楚，能够确保“金”方言解释的正确性、真实性，的确是件非常不容易的事情。因为：
一、《金瓶梅词话》成书已四百多年，随着时代的变迁，方言也应随之变化。现在作“金”方言的解释，要想找到全部的原汁原味的方言字词语，几乎是不可能的了。
二、《金瓶梅词话》语言十分丰富，方言特别繁杂。俚语、俗谚、隐语随处可见，要理清这些方言字词语，特别是方言性特别强的字词语，是非常困难的。
三、“金”书成书情况比较复杂。刻印之前，在不同的地区，几经流转，数易其手。不同的人的传抄、误改，造成了许多错字、别字，这些错讹现今很难辨别，要作全面地纠正和恢复是很容易的事情。
四、《金瓶梅词话》的方言字词典、校注已有多部，解释“金”方言的文章，也为数不少。可以说，“金”书中能够解释的方言字词语，都已经解释得差不多了。没能解释的，有可能是已经变化或消失了 的方言字词语，如果再强作解释，就难免有牵强附会，生拉硬拽之嫌了。
基于此，人们对疑难的“金”方言解释的正确性持怀疑的态度，这也是很正常的事情。
其实，确保《金瓶梅词话》的疑难方言解释得正确、真实，不在于方言字词语本身是多么难解，而在于对方言解释的实事求是的态度。也就是说，解释的“金”方言，要是你非常熟悉的，能解释多少就多少，不能解释的，就不要勉强。
为了“金”方言解释得真实、可靠，有人曾提出组织一次全国性的汉语言方言大普查，来寻找“金”方言，把每一个方言字词语落到实处。看看“金”方言里到底哪些字词语还存在，哪些字词语已消失，想最终解决“金”方言的归属问题。
这个方法固然好，但不切实际。试想，为一部书，为一些疑难的方言字词语，作如此大规模的全国方言调查，是件非常困难的事。再说了，这样做时间上也会很长，等做成时，也不知要到牛年马月了 。
笔者认为，现在的“金”方言研究，只有在前辈们“金”方言研究的基础上，把以往没有解释或解释不清楚的“金”方言字词语，以自己熟悉的家乡方言一一作以对照，看看哪些能够解释，哪些不能解释。等不同地区的研究，作综合对比之后，与“金”方言吻合率最高者，无疑这个地区的方言，就最接近“金”方言。
《金瓶梅词话兰陵方言解读》李照川著
为此，确保“金”方言解释的正确性、真实性。起码要把握如下两点：
首先，所解释的方言必须是特别熟悉的方言。
所谓熟悉的方言 ，指熟悉的语言的使用环境、语言的表达形式、音义所蕴含的意义和韵味，最好有亲身经历的语言感受。
比如：“打哩乱哩！”（《金瓶梅词话》第二十回）一词。
这个词出于潘金莲之口。说的是西门庆把李瓶儿娶回家，接连三天让李瓶儿守空房。
李瓶儿知道西门庆是因她招赘蒋竹山的事而气恼，有意难为她。于是一气之下，半夜上吊，想一了百了，结果被丫鬟们救下。
在此后第二天的晚上，西门庆愤怒地袖着鞭子进了李瓶儿的新房，让李瓶儿下床脱衣服跪着。李瓶儿延挨，西门庆把李瓶儿拖下床，跪在床前，连抽了几皮鞭，脱去衣服跪着，就李瓶儿为什么嫁给蒋竹山。
问答间，结果却被李瓶儿一句“……你就是医奴的药一般，一经你手，教奴没日没夜只是想你。”打动了西门庆，西门庆怒气顿消，回嗔作喜，心疼地把李瓶儿搂在怀里极尽绸缪。
角门外潘金莲和玉楼听觑着李瓶儿的房里半天没有动静，疑惑间，恰服侍西门庆的春梅开角门出来，问春梅怎么个动静，春梅一五一十地把李瓶儿从挨打到俩又合好的过程说了一遍。
潘金莲听了，对玉楼说道：“贼没廉耻的货，头里那等！雷声大雨点小，打哩乱哩！及到其间，也不怎么的。我猜也没的想。”
“打哩乱哩！”潘金莲的意思是西门庆打李瓶儿，不是真打，只是做做样子，吓唬吓唬，敷衍一下罢了。
“打哩乱哩！”到底是怎样一个词语呢？下面结合我地方言分析一下。
笔者从小就听大人经常说到这个词。记得有一次生产队集体劳动，有个人说去方便，有意转到远远的地方，半天不回来。大家就说他“不正经干活，懒驴上磨屎尿多，打离拉哩！”
“打离拉哩！”就是“金”书中的“打哩乱哩！”。
“打哩乱哩！”为什么是“打离拉哩！”呢？
原来，“打哩乱哩！”是个语句，其中的“打哩乱”，是一个方言词，后面的“哩”字，是语气词。
“哩乱”读li la音，应该写成“离拉”。“哩”是借音字，“乱”读la音。
在“金”书中的“乱”字，读luan和la两个音。
读luan时，是形容词。如：“西门庆前边乱着，收人家礼物发物柬请人”（《金瓶梅词话》第十二回）；
读la时，是语气词。如：“如今这家子乱luan世为王，九条尾狐狸精出世了，把昏君祸乱la的贬子休妻”（《金瓶梅词话》第二十九回）。
“金”书中乱读la音的词不少，如：反乱、霍乱、撩乱等等。
“离拉”是“离隔拉”的省略说法。
“离隔拉”本意是用绳子隔着一段距离拉动画圈，也可以说是转圈。
这里重点要知道“隔拉”的意思，在鲁南方言里，“隔拉”的意思是圆圈。
“打离隔拉”或“打离拉”，本义是瞎转悠。引申义为：精力不集中，做事不专心；敷衍了事、消极怠工、偷懒耍滑”等等。
其次，有书证的，要透彻理解书证中方言的本义，结合现实相关方言，灵活掌握方言文字的音、义的变通和转换。
例如“打离隔拉”中的“隔拉”。
在《苍山方言志》的第三章，“词汇”里记载：
一、天文。第85页，“风阁拉”“雨阁拉”。
“风阁拉”，指月晕，在月亮的周围有光圈。有这种气象，预示着将要刮大风。所以叫风阁拉。
“阁拉”就是“隔拉”。
二、地理、方位。第91页，“周阁拉”，“转阁拉”，“一阁拉儿”。
“周阁拉”意思是一周圈。
“转阁拉”意思是转圈圈。
“一阁拉儿”，意思是一圈儿。
三十二、俗语。第458页，“趁打格拉忙”“趁水格拉忙”。第490页，“金阁拉，银阁拉，不如自己的穷阁拉”
“趁打格拉忙”，本意思是：趁着周围的人在忙。说这话主要表达的是言下之意，也就是趁着别人在忙无暇顾及之时，好趁机做有利于自己的事情。也可用于趁机捣乱，趁人之危等场合。
“格拉”就是“隔拉”。
“趁水格拉忙”，也是趁周围人忙的意思。“水格拉”，滴水洇湿干后的边晕。
“金阁拉银阁拉不如自己的穷阁拉”，意思是：在外边不管周围什么地方再富裕再好，也不如在自己的穷家里好。
我们通过对“打哩乱哩！”的具体分析可知，要确保所解释的方言的正确和真实，对每一个方言字词都要理解透彻，把每一个环节都要做实。从而看到，要解释好每一个方言字词语，都是有条件的：
一，对方言要熟悉。所解释的“金”方言字词语，恰恰遇到你那个地方有，很熟悉。这可是可遇不可求的事。这是机缘巧合，是最宝贵，最重要的。
二、方言各要素要细究。你那个地方有这个方言字词语，不能停留在一般的熟悉和认识上，不仅仅只是会说会用，还要深挖细究，在方言各要素上，都要弄清楚方言字词语的来龙去脉，做最大努力，研究得越深越透越好。
三、引证要实，会变通转换。书证要注意方言字词语的音、义的变化；口语旁证，要考虑到方言字词语的口语音调和语境。
目前笔者已解释了“金”方言中的“韶刀”、“腌韭已入不得畦了”“没事没事的”“一浪汤”“说回我”“伤叔”“饿见瓜皮”“尖头丑妇硼到毛司墙上齐头故事”“不当家化化的”“狗漱着”“什么话檀木把，……”“东沟黎，西沟（革霸）”“打你一面口袋倒过蘸来了”等十几个方言字词语。这些字词语在鲁南方言里几乎都有，虽然个别词语 不用了，但还都很熟悉，知道怎么使用，清楚其语言环境。所以自认为能够解释地透彻清楚的。
方言研究，必须深入到民间，最好是亲身的语言感受，解释起来就更真切、更准确。
望新老朋友，多提宝贵意见！欢迎留言讨论！谢谢！
