facebook最近的情况（当数千万人突然能用上）
facebook最近的情况（当数千万人突然能用上）这个国家的 5000 万人口当中的大多数都是最近才开始接触外面的世界，互联网对于沙雅韦来说也是一个新鲜事物。这一天，她下定决心走进了位于仰光市中心的一家手机店，准备购买自己的第一部智能手机，那是来自中国华为的一款低端手机，她之所以看中这款手机，是因为身边的朋友都在用它。「今天我打算买这个手机，」她说，「这样我大概就能知道互联网到底有多疯狂。」「前一天还没有人认识他的，然后他就变得人尽皆知了。这就是互联网，它能让那些言论出格的人变得出名。」这位 19 岁的学生如是说。作者：Sheera Frenkel 译者：ONES Piece 翻译计划 关嘉伟译者按：在 2014 年之前，只有不到1% 的缅甸人可以连上互联网。如今缅甸的互联网普及率正以惊人的速度增长——但随之而来的还有日益严重的假新闻和反穆斯林言论问题。如果在一夜之间，你身边的所有人都同时用上了 Facebook 会是怎样一番景象呢？连媒
作者：ONES Piece
链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/24566612
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：Sheera Frenkel 译者：ONES Piece 翻译计划 关嘉伟
译者按：在 2014 年之前，只有不到1% 的缅甸人可以连上互联网。如今缅甸的互联网普及率正以惊人的速度增长——但随之而来的还有日益严重的假新闻和反穆斯林言论问题。如果在一夜之间，你身边的所有人都同时用上了 Facebook 会是怎样一番景象呢？连媒体如此发达的美国也逃不过假新闻的侵蚀，完全开放的互联网又会对这个长期信息封闭的国家造成什么影响呢？经过了长时间的实地调查与采访以后，BuzzFeed News 记者 Sheera Frenkel 用下面这篇极尽详细的报道为我们解答了这些疑问。
缅甸仰光——互联网将唐纳德·特朗普带到了缅甸，这至少是缅甸少女沙雅韦（Shar YaWai）第一次了解到这位美国共和党侯任总统的途径。
「前一天还没有人认识他的，然后他就变得人尽皆知了。这就是互联网，它能让那些言论出格的人变得出名。」这位 19 岁的学生如是说。
这个国家的 5000 万人口当中的大多数都是最近才开始接触外面的世界，互联网对于沙雅韦来说也是一个新鲜事物。这一天，她下定决心走进了位于仰光市中心的一家手机店，准备购买自己的第一部智能手机，那是来自中国华为的一款低端手机，她之所以看中这款手机，是因为身边的朋友都在用它。「今天我打算买这个手机，」她说，「这样我大概就能知道互联网到底有多疯狂。」
一家仰光手机店内的顾客。Minzayar Oo / BuzzFeed News
在 2011 年的缅甸，一张手机 SIM卡的价格可以高达 3000 美元，而且只有那些拥有深厚政府背景的人才能买得到。当时国内已经有一些网吧，不过它们主要开在首都，普通民众根本消费不起。根据国际货币基金组织的说法，当时缅甸的互联网普及率还不到 0.2%。
在军人高压统治松绑后的几年里，缅甸的互联网发展一直非常缓慢。笔记本电脑都非常罕见，更不要提桌面电脑了。直到 2014 年缅甸政府允许跨国电信公司进入以后，互联网的大门才真正被打开。突然之间，电信基站变得遍地皆是。
「2011 年，我们的用户只有几千人。现在我们的用户数量占了这个国家 5000 万人口中的 3500 万。」伊莱恩·魏德曼-格鲁尼沃尔德（Elaine Weidman-Grunewald）说道，她是电信巨头爱立信的可持续发展与企业责任副总裁。爱立信正在当地推进一个项目，旨在向缅甸农村的 31 所学校提供互联网连接和平板电脑，该项目将惠及约 22000 名学生。这些平板电脑很可能是这些学生接触互联网的首个（和唯一）入口。「缅甸的手机普及速度非常惊人。今年上半年，缅甸的手机新用户增长数量达到全球前三。」
世界银行估计现在有大约 20% 的缅甸人已经连上互联网，其中大部分都是在这两年才开始上网的。作为比较，美国在 1989 年底开始出现商业互联网接入商，但是美国的互联网普及率花了七年的时间才能达到 20%。印度是世界上互联网发展最快的市场之一，它从2000 年开始互联网建设，到2015 年中才达到 20% 的普及率。
魏德曼-格鲁尼沃尔德表示，缅甸的特别之处是，它在过去很长的一段时间都与互联网完全隔绝，然后它忽然间又毫无保留地接受了整个互联网。
仰光市中心的苏雷宝塔之下是一条繁华的商业街，你在这里可以最明显地感受到互联网带来的突变。在商业街两旁的雨蓬下，从前贩卖邮票和手表的商铺已经消失，取而代之的是摆满各种手机和配件的店面。
「这是我们卖得最好的一款。」年仅 19 岁的店员迈杜暹（Mai Thu Sien）介绍道。即使整条街都在销售完全一样的东西，他看上去也毫不担心。「现在有太多买手机的顾客了，我们根本不愁卖不出去。」
在离开商店之前，顾客会向迈杜暹支付相当于 3 美元的费用，然后他会帮他们注册邮箱地址，并按照他们要求的名字开设一个Facebook 账号。当被问到顾客会不会对注册的邮箱地址有要求时，迈杜暹显得有点错愕。「没有人会这样问，他们都不在乎什么电子邮件。」他表示大部分人都不知道注册邮箱地址是免费的，而且很简单。「没有人会用电子邮箱，他们有Facebook 就行了。」
如果他们忘记了自己的登录信息，或者不小心退出了账号，他们会直接回来要求注册一个新的Facebook 账号。BuzzFeed News 在缅甸街头采访过几十位民众，他们都表示自己拥有不止一个 Facebook 账号，但是没有人知道 Facebook 的政策规定用户必须使用自己的真实姓名。
在购买手机的两天后，沙雅韦向我们发了一条短信，她说自己已经开了一个 Facebook 账号，而且正在添加好友。
「我现在只有 12 个好友。」她说这个账号是他哥哥的一个朋友帮忙注册的，她不知道账号背后原来有一个关联的邮箱地址。「大家都很友好。我的朋友刚刚发布了我们一起去曼德勒旅行时拍的照片。」
「它没有我想象中的可怕。」她说。
7 月 17 日，在仰光街头摆卖手机配件的小贩。Minzayar Oo / BuzzFeedNews
在通往机场高速公路的一条分岔路上，一辆正在疾驶的出租车突然停在了路边的一个小棚屋前面，旁边还有一群小鸡在啄食。车上坐着的是人称「缅甸本·拉登」的激进派反穆斯林僧侣阿辛·威拉杜（Ashin Wirathu），他面带微笑地摇下了车窗，因为他碰见了一位自己认识的记者。威拉杜曾因鼓动信众迫害罗兴亚穆斯林少数群体而获罪入狱，这时他本来正要前往机场外出度假，但他可不会放过任何可以让自己的名字登上新闻的机会。
威拉杜曾经是极端僧侣组织「民族与宗教保护协会」的成员，并因为领导「969」运动而声名大噪。现在这群僧侣自称为「玛巴达」（Ma Ba Tha），这是一个缅甸语的缩写。在军人统治时代结束以后，僧侣群体的公共话语权日益扩大。缅甸是一个以佛教徒为主的国家，但其中也有大约 4% 的人口是穆斯林。近年来，缅甸极端佛教徒针对国内穆斯林的暴力行为已造成超过 200人死亡，15 万穆斯林被迫逃离家园。有民间团体指出，缅甸国内的安全部队是煽动近年反穆斯林暴力行为的元凶，威拉杜及其领导的玛巴达运动也坚称自己与此类事件无关，但无可否认的是，玛巴达确实一直对民众宣传穆斯林是一个「残酷野蛮」的群体，这也成为了部分穆斯林反对者的信条——他们承认自己高涨的反穆斯林情绪是在关注了Facebook 上的相关内容后才形成的。
饱受争议的佛教僧侣威拉杜。Thierry Falise / Getty Images
本周，特朗普确定了主要由鹰派人士组成的内阁成员。威拉杜随后发表声明称特朗普政府的上台是对「伊斯兰恐怖主义」抗争的一场胜利。
「愿美国人民从伊斯兰圣战中解放出来，愿世界人民远离杀戮。」威拉杜在这份公开声明中写道。特朗普收到过不止一份这样的声援，看来他的当选让很多世界各地的激进派人物都有了行动的底气。
这也不是威拉杜第一次使用 Facebook 向全世界宣扬自己的观点。他曾因在 2003 年煽动反穆斯林屠杀而获判七年有期徒刑。在 2012 年 1 月出狱后，他马上开始运营自己的 Facebook 账号。
「如果互联网没有来到（缅甸），现在就不会有很多人知道我的观点和启示。」威拉杜告诉BuzzFeed News，他还提到自己一直有在写书和四处布道，但是「互联网是传达信息的更快方式。」
他说自己的第一个账号并没有得到多大的关注，而且很快就被 Facebook 管理员以违反社区准则为由删除了。他的第二个账号很快达到了 5000 位好友的上限，于是他新建了一个主页，还请了两位全职员工负责定期更新内容。
「我的 Facebook 账号有 19万关注者，我还有一个 Facebook 新闻页面。互联网和Facebook 是我传播启示的重要渠道。」他说。
威拉杜现在有一个专门用于运营十几个 Facebook 主页的办公室，他在这些主页上呼吁人们抵制穆斯林商店，以及将穆斯林驱逐出缅甸。他说这些主页很难维持运营，因为 Facebook 会不断关停它们。尽管如此，他仍然能够召集到越来越多的网上追随者。
「我很庆幸有内容拦截功能的存在。」在仰光做旅行社生意的温洛拉（Win Lo Latt）说，他第一次了解到强硬派僧侣的事情是在报纸上，不过他是通过儿子的 Facebook 账号才真正认识威拉杜。「他的很多教诲都很有道理，但是国内的报纸却将他渲染成一个种族主义者。」54 岁的温洛拉说道，「穆斯林对缅甸社会造成了很大的破坏，威拉杜勇敢地把这些说了出来。」
自从在 Facebook 上看过他的布道视频后，温洛拉就开始经常关注他的动态。他说自己从中了解到了「穆斯林如何破坏我们国家的事情」，这些都是他以前没有听说过的，他还推荐自己的朋友去接受威拉杜的教诲。
他用手机向 BuzzFeed News 展示了几篇文章，其中有几张 ISIS 在伊拉克实施斩首的照片。这些照片的备注上写着「穆斯林恐怖分子正在斩首佛教徒」。另外一篇文章是来自一家可疑新闻网站的独家报道，其中指出缅甸各处的清真寺藏匿了大量炸药和炸弹制作材料，正准备用于袭击佛教场所。缅甸警方向 BuzzFeed News 表示他们没有发现类似的策划，而且这样的文章每隔几个月都会出现一次，它们只是为了引起人们的恐惧和反穆斯林情绪。
缅甸人「对媒体和信息的辨别能力比较低」，联合国教科文组织的一位匿名官员在接受《缅甸时报》（Myanmar Times）的采访时表示。我们通常用「数字素养」（digital literacy）一词来衡量互联网使用者是否明白自己在做的事情，是否知道如何在网上保护自己的安全。像缅甸这种国家的数字素养是处于最低水平的，因为它在极短的时间内实现了互联网的普及，而且政府也没有向国民提供足够的互联网安全使用习惯教育——比如使用安全的密码和不要在网上泄露个人信息。因此他们最有可能成为诈骗、黑客入侵和假新闻的受害者。
Facebook 表示它一直在研究如何提升用户的数字素养，它很快会推行一个专门针对缅甸地区的安全意识宣传活动，它也跟当地的公民自由组织合作出版了一份安全小册子，里面含有经过翻译和配有插图的 Facebook 社区准则。
「我们要为在 Facebook 上联系好友和分享内容的用户，以及使用我们其他服务的用户竭力维护一个安全的社区。」Facebook 的发言人杰伊·南卡罗（Jay Nancarrow）告诉 BuzzFeed News，「我们悉心教育用户如何使用我们的服务，鼓励他们使用保护账号安全的工具，同时培养他们的数字素养。为了进一步提升这项工作的效果，我们与民间团体、安全公司和地方政府开展了合作——其中有很多都是正在迅速普及网络的国家。没有一个『万能措施』是可以适用于所有地方的，我们也认识到与当地组织建立良好关系的重要性，这样可以让我们更好地设计出满足世界各地不同需求的教育项目。」
尽管 Facebook 正致力于改善用户的数字素养，但是它在打击假新闻，或者帮助用户辨别假新闻方面却一直没有作为。
在拥有智能手机的第四天，沙雅韦说她新添加的一个好友，他经常会发一些支持威拉杜和其他反穆斯林僧侣的文章链接。「这令我感到很意外，因为我在学校认识的他不像是会想这些东西的人。」她说，「我没想到他会在 Facebook 发这些东西。」
自从把他添加为好友后，沙雅韦就陷入了她的第一次 Facebook 吵架。她当时还不会用内容拦截的功能，在听完我们的讲解后，她说这个功能非常合理。「有时候你在学校认识的人到了网上就会变成另一个样子。」她说，「我很庆幸有内容拦截功能的存在。」
她想知道威拉杜会不会因为自己在网上发的东西而被抓起来。她说她不清楚法律是站在哪一边的，不过她听说过有人曾经因为这样的事情而入狱。
「我不知道在网上说什么东西会被人抓进监狱，我完全不知道。」她说道。
瑞瑞伦（SweSwe Luin），她的丈夫被指控为网络讽刺艺术家「Cock」，并于今年较早前被捕入狱。Minzayar Oo / BuzzFeed News
瑞瑞伦只知道她丈夫跟很多人一样，喜欢收集照片上传到 Facebook。她说他是拖网渔船的工人，他休息在家时喜欢用 Facebook 跟朋友们聊天。
他们家住在仰光国际机场旁边的贫困郊区，直到有一天警察破门而入的时候，她才第一次听说自己的丈夫可能就是知名网络讽刺艺术家「Cock」。
Cock 的作品在缅甸国内非常受欢迎，虽然政府高层人物控诉这些作品过于粗鄙、伤风败俗，但是仍然有很多人在私下下载和分享这些图片。Cock 的作品主要是用 Photoshop 将多位军官的头像拼接在动物或好莱坞影星的身体上，然后将其放在一些难堪的场景中。瑞瑞伦记得自己曾经被这样的图片引得哈哈大笑，但从来没有想过这些图片竟然会让自己的丈夫锒铛入狱。
「他们指控他是这个叫做『Cock』的人，但是我们完全不明白他们在说什么。」瑞瑞伦说道，她坐在家里的地板上，用手指着一张空空如也的桌子，这里原本摆放着他丈夫的东西。警察是在 2 月 9 日的午夜过后上门的。她开门听到警察要见自己的丈夫之后被吓坏了，然后他们就进屋将所有的电子设备一扫而空。
「我以前有在 Facebook 上听说过 Cock，我想加他为好友，但是他的好友已经太多了，所以我就只关注了他。」瑞瑞伦说，「如果这是我老公的话，我怎么会不知道？」
在那之后的几个月里，她只有在法庭上才能见到自己的丈夫，他因涉嫌触犯缅甸电信法第66(d) 条而接受审讯。部分政府支持者在 Facebook 上发布了一些他和其他女性在一起的照片，声称他在其他国家有多个妻子和情人。
「他们在 Facebook 说他的各种坏话让我感到很难受，Facebook 的人可以帮帮我吗？」瑞瑞伦问道，「如果没有 Facebook 的话，我老公肯定不会被人抓走，也不会发生这样的事情。」
她说自己以前会用 Facebook 来找一些棉衣的照片，然后用自己的小缝纫机做出同样的款式在当地贩卖。现在，她只用 Facebook 来关注自己丈夫的消息。
「就像是有人制定了互联网的规则，但没有人告诉我们规则是什么。」在城市的另一边，孟桑卡（Maung Saung Kha）正在密切关注 Cock 被审讯的新闻。在不到一年前，他也曾经面临同样的指控，原因是他在一首诗中说他将总统的样子纹在了自己的私密部位上。
这首诗在 Facebook 上火了，这位 23 岁的诗人也因此在牢狱中度过了六个月。他说很多新闻网站都曲解了这首诗，说他的阴茎上有总统的纹身，他对此感到很愤怒，因为诗中所写的是「私密部位」。
「没有人理解这首诗的意思。」孟桑卡说道。他本来想说这首诗是为了唤醒缅甸人民与现有的政治体制作斗争，但是苦于找不到合适的英语单词向我们表达这个意思，他露出了尴尬的笑容。
他没有想过一首发表在 Facebook 的诗作会成为国际新闻。
「每个诗人都会在 Facebook 上发表自己的作品，这是让人们看到你的作品的唯一方法。但大家都对诗作不感兴趣——如果它的内容不够冲击力的话，他们是不会去读它，去理解它的。」他解释了自己为什么要选择上面提到的意象。「我当时没有想到这首诗能带来如此大的反响，但是如果再来一次的话，我还是会这样写。」
一天早上醒来后，孟桑卡在新闻中看到他的诗作被一位政府发言人严厉批评了，他决定先离家躲避一段时间。一个月后，他还是到警察局自首了。因为他在外面听说了其他人因为 Facebook 帖子被捕的事情，警察会在半夜上门恐吓他们的家人，他不想同样的事情发生在自己的父母身上。
在接受审讯期间，孟桑卡在监狱里度过了六个月的时间，他最后也因违反缅甸电信法第66(d) 条而被定罪。在今年 5 月 24 日出狱以后，他开始与其他因相同罪名被捕的人会面。他旁听了 Cock 的庭审，也跟瑞瑞伦谈论过她丈夫的案件。
「我们应该组织起来，要求国会废除这些法律。」孟桑卡说道，「没有人知道谁会以什么理由被抓起来，也不知道自己说的哪句话会触犯法律。」
「就像是有人制定了互联网的规则，但没有人告诉我们规则是什么。」他说。
7 月 16 日，诗人孟桑卡在仰光的一座教堂进行关于教育的演讲。Minzayar Oo / BuzzFeed News
有时候人们在网上的意见分歧之大，就像是相互说着不同的语言一样。如果是在美国，你可能会看到一个人的 Facebook 时间线是在呼吁民主党人重新团结；另外一个人可能会在宣扬特朗普是新的救世主。
在缅甸，这里的人确实是用两种语言来书写。因为互联网来到缅甸的时间较晚，所以那里的开发者就创造了他们自己的缅甸语脚本 Zawgyi。没人知道做出这个脚本的人究竟是谁，反正它就在 2000 年代早期出现了，而且它是免费的，这是很重要的一点。几年以后，负责为世界各地语言制定标准的 Unicode 协会推出了它自己的缅甸语脚本，但是它发现这个脚本在缅甸很难推广开来。
「这个国家已经封闭了太长的时间，它的政府和技术社群都没有参与到标准的制定中。以前的缅甸人很难得到外面的技术支持，所以他们只好发明一些自己能用的东西。」谷歌的国际化工程师克雷格·科尼利厄斯（Craig Cornelius）说道。Zawgyi 大受欢迎的其中一个原因是，它能用多种不同的方式表示缅甸文字，但这也为这个字体现在出现的问题埋下了隐患。比如缅甸语的「猫」可以用多种不同的 Zawgyi 字符打出来，所以如果你在文档或网页中打了这个词，你将很难通过搜索把它重新找出来。「Zawgyi 跟许多程序都不兼容……如果你想建立一个向全世界分享的网站，这个问题就像是以前 Mac 和 Windows 之间的不兼容。全世界有一半的电脑都看不懂你写的东西。」
无法被识别的 Zawgyi 脚本会在屏幕上显示成一个个小方框，缅甸人很喜欢拿这个来开玩笑。它们看上去就像是以前军政府当政的时候，军事审查员用于遮盖敏感词的黑条。
30 岁的昂敏汉把两种字符都下载到了自己的手机上，但是他妻子的手机只支持 Unicode。他开玩笑说，自己在上网的时候可以用一种妻子看不懂的「密语」。
「他们应该制定一条法律，规定男人只能使用 Zawgyi，女人只能使用 Unicode，这样每对夫妻都能有美满的婚姻。」他说，「缅甸人说的语言太多了，我们在网上也说着不同的语言。这就是为什么我们总是在冲突的原因。」
在听完这番话后，坐在他对面的妻子对他白了一眼。
「他只是在说蠢话。Facebook 想做的是让所有人都用同样的方式交流。很快他们就会强制大家都用相同的语言。」她说，「到时真正的冲突就会开始！」
翻译成缅甸语的 Facebook 社区准则。Minzayar Oo / BuzzFeed News
在买到自己第一部智能手机的八天后，沙雅韦同意跟我们见面聊一聊。她在上周用手机拍下了100 多张照片，其中大部分都是她在跟朋友参观一座缅甸著名宝塔时拍摄的。现在她将自己 Facebook 主页的背景换成了闪闪发光的塔顶照片，她说很多人都给她点了赞。
「在 Facebook 搭讪的人要比我想象中多得多。有好些来自泰国的男生请求加我为好友，起初我不明白他们为什么要加我。」她说，「我的朋友听到后都笑了，他们告诉我，『当然了，这就是互联网的魅力啊。』」
能在网上接收到的信息实在太多了，以至于她不知道自己应该相信什么。一位朋友说她在网上写的东西会在一段时间后被自动删除，为其他新内容腾出空间。（「但是他们会隔多久删除一次？互联网的空间到底有多大？」）另一位朋友告诉她，Facebook 可以将她的任何照片卖掉或者用作其他用途。（「但是 Facebook 为什么要卖我的照片？」）
除了 Viber 和 Facebook之外，她只用过一个用于查看当地节假日的日历应用。虽然她的手机也自带了这种应用，但是她从来没有打开过 GoogleMaps 和邮件客户端。她到目前为止最喜欢的发现是什么？原来在 Facebook 对话中可以使用表情贴纸。
「这些是我做过的事情：我跟朋友聊天，向他们分享照片。我为其他人发的东西生气过，因为我觉得那不是真的。我在朋友那里看到了我小时候的一些老照片，这些是我以前没有见过的，所以我很高兴。我还看到了一些去年拍的照片，那时候我的脸看起来很肥，我不太喜欢那张。」她一五一十地说道。
当被问到是否会推荐其他人使用互联网时，沙雅韦迟疑了一下。
「嗯，会的，前提是你要知道它可能会让你感到不快。」在说完这些后，她给我们看了她新买的浅粉色手机套，上面印着几只燕子。她说这些飞翔的燕子让她想起了宝塔上的鸟。她正要分享她妈妈带她到附近城市参观一座宝塔的故事，这时她的手机收到了一条新信息。
她拿起手机，开始用双手飞快地打字，好像这是一件再熟练不过的事情一样。
7 月 17 日，一位正在仰光街头打电话的僧侣。Minzayar Oo / BuzzFeedNews
本文原载于 buzzfeed，作者 Sheera Frenkel，由 ONES Piece 翻译计划 关嘉伟 翻译。ONES Piece 是一个由 ONES Ventures 发起的非营利翻译计划，聚焦科技、创投和商业。
