英语单词误用（英语中那些容易误会的单词）
英语单词误用（英语中那些容易误会的单词）6、sweetwater：这个词更尴尬。怎么看都是“糖水”结果指的是——淡水5、deadpresident：这个词从字面意思看，翻译为“死了的总统”很合适，但是它指的是——美钞(因为上面印有总统头像)2、busybody：这个词看上去似乎很“忙”但是，它表示——爱管闲事的人3、drygoods：虽然“干货”这个词今年很流行，这个词看上去也很“干货”，但是它的意思是——(美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”)4、eleventhhour：字面意思似乎是说“十一点”但是用来表示——最后时刻
转载请注明出自“思润教育”头条号，否则将追究其法律责任
由于中英思维以及文化的差距，我们根据我们汉语语言习惯或者文化创造了很多“Chinglish”系列表达，就比如驰名中外的“好久不见”——Long time no see，或者“人山人海”——mountain people mountain sea，都属于让外国人乍见一脸懵逼，琢磨一会才能理解的表达。
其实在国外文化中，也有一些表达，容易我们让人一脸懵逼，明明字面是A的意思，怎么表达的是B？下面就列举一些生活中常见的容易引起误会的表达。希望大家以后看到这些单词能反应过来它们的真实含义。
1、busbo：不要看到“bus”和“boy”就觉得这个词可能和公共汽车售票员有啥关系，其实这个词表示的是——餐馆勤杂工。
2、busybody：这个词看上去似乎很“忙”但是，它表示——爱管闲事的人
3、drygoods：虽然“干货”这个词今年很流行，这个词看上去也很“干货”，但是它的意思是——(美)纺织品;(英)谷物(不是“干货”)
4、eleventhhour：字面意思似乎是说“十一点”但是用来表示——最后时刻
5、deadpresident：这个词从字面意思看，翻译为“死了的总统”很合适，但是它指的是——美钞(因为上面印有总统头像)
6、sweetwater：这个词更尴尬。怎么看都是“糖水”结果指的是——淡水
7、confidenceman：这个词的字面意思和实际意思简直就是反义词，看上去在说可信的人其实指的是——骗子
8、criminallawyer：字面看上去是“犯罪律师”实际表达的意思也好理解——刑事律师
9、restroom：这个词很常见——指厕所（不是休息室）
10、dressingroom：看上去感觉更像“更衣室”但是指的是——化妆室
11、horsesense：看上去是一个和“马”有关的单词，但是它的意思是——常识
12、capitalidea：不是“资本主义思想”而是——好主意
13、blacktea：不是“黑茶”也不是“乌龙茶”而是——红茶
14、blackstranger：这个词和肤色无关，指的是——完全陌生的人
15、whiteman：同样是一个和肤色无关的词——忠实可靠的人
16、greenhand：依旧和颜色无关——新手
17、bluestocking：不但和颜色无关，而且抽象——女学者、女才子
18、Chinesedragon：这个好理解“中国龙”——麒麟
19、Americanbeauty：这个看上去让人浮想联翩的词其实说的是种花——红蔷薇
20、Englishdisease：这个病其实和英国没啥关系，因为它的意思是——气管炎
21、Spanishathlete：因为西班牙人擅长斗牛，所以这个词就表达——吹牛的人？
