韩国人说话为什么要分敬语和平语（韩国人为什么要说敬语）

韩国人说话为什么要分敬语和平语（韩国人为什么要说敬语）1· 年龄的差异究竟缘何而来呢？就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。那么韩国人的敬语

韩国文化强调

“尊重并绝对服从长辈或权威”

毫不夸张地说

韩国孩子从出生起

就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。

那么

韩国人的敬语

究竟缘何而来呢？

1· 年龄的差异

对方的年龄是人们在使用敬语是首先要考虑的问题。在重视尊卑有序的韩国社会，年龄不仅表现在语言方面，而且影响了社会生活的一切领域。

如在长辈面前不能吸烟，喝酒时要转过身去，进门时应让长辈先进，就餐时长辈开始吃了以后晚辈才能吃等等。在韩国，想要通过年龄来判断是否要使用敬语并不是一件很容易的事。一般说来，对方的年龄比自己大三四岁时，就需要使用敬语。

众所周知，在军队里有着严格的上下级区分。但是在韩国，如果下属的年龄比上级还要大个四五岁的时候，长官在和下属说话时也不能过于随意，而是应该使用敬语。

2· 年级的高低

在韩国的学校里，年级的高低决定着敬语的使用，彼此有着约定俗成的等级。在小学里，即便是一二年级的差别也不能突破。

在中学里更为严格，即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用不定阶，大学队本专业的要求比较严格，对其他专业的同学，就算相差二三个年级也可以使用不定阶。

3· 学童年龄的困扰

韩国的幼儿园和学校基本都会将同年出生的孩子安排在同班。这样，班上的所有同学都是“朋友”。

但华侨国际幼儿园是将９月初至次年８月底出生的孩子分在同一个班，因而许多刚入学的孩子会问家长：“为什么某某比我小一岁，但老师却说他和我是朋友，不对我说敬语？”家长们会解释：“无论年龄，在一个班就都是朋友。”

4· 苛刻的长幼尊卑

在职场上，若一个人与比自己小的人一起入职，那么他们就是“同辈”。如果年轻者先入职，后来的年长者也得尊称其为“前辈”。“前辈”可以在工作中斥责或指使这些年长的“后辈”。

“后辈”有时会心里极不舒服，甚至与“前辈”发生矛盾。但大部分人会站在“前辈”一边，因为“前辈”应该被尊重。

当然，辈分长的人也被要求担负起相应的责任。在公司里，“前辈”有义务照顾“后辈”，若“后辈”犯下错误，“前辈”会毫不留情地指责，但之后应为“后辈”分担或承担相应的责任。聚餐时，一般都是“前辈”买单。

5· “长婶”身上的压力

韩国家庭一般有多个子女，老大是最被重视的一员，老大的妻子在家里也担当起“长婶”的职责。有时会出现弟媳比嫂子年长，但她依然要尊称嫂子为“兄尊”。若她对嫂子不敬，就会被全家人指责。

“长婶”在重大节日或家庭活动时，要首先担当起准备工作。所以，一到节假日，“长婶”不但工作量大而且精神压力也很大，因为若准备不好，首先被婆婆骂的就是自己。当然，给老人零用钱方面，长婶也应该出得更多一些。

正是在这种社会环境下，韩国家庭推崇严厉并教条地教育自己的孩子，大多数孩子都被教育成服从命令、顺服权威、不知变通的类型。

在韩国，就连说个“你好”

都要小心翼翼呢

硬广一枚

围观翻译大咖