社招英语跟读（双语听读Generousincentives）
社招英语跟读（双语听读Generousincentives）The past few years have seen Zhengzhou's ever-growing input in new talent policies which manifests its greater determination to build a talent-rich city with greater strength and through targeted measures. On the basis of attracting and training the best minds Zhengzhou is going to great lengths to offer them opportunities to show their talent and embrace a bright future.不断加大人才政策的实施力度In recent y
652nd article第652期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
On April 26 th the People's Dailypublished a four-page promotional article regarding Zhengzhou talent Policies with highlighted powerful Chinese calligraphy of "Shan" "He" "Zu" and "Guo" (the Songshan Mountain the Yellow River the Chinese nation's ancestor Yellow Emperor and the Heluo Kingdom respectively) printed on the Chinese red background.
“山”“河”“祖”“国”……热情的中国红，遒劲的毛笔字，《人民日报》4月26日推出高颜值“四连版”，@全球人才，推介郑州系列人才政策。
In recent years Zhengzhou has been working to promote the human resource development as a strategic project and has put forward a series of new ideas new methods and new requirements aiming to build Zhengzhou into a place where top-notch personnel gather and thrive and have access to infinite opportunities for self-fulfillment.
近年来，郑州把人才工作作为战略性工程来抓，提出一系列新理念、新思路、新要求，着力把郑州打造成为一流人才的汇聚之地、培养之地和事业发展之地、价值实现之地。
Photo: Li Xinhua
Making more efforts to implement talent policies不断加大人才政策的实施力度
The past few years have seen Zhengzhou's ever-growing input in new talent policies which manifests its greater determination to build a talent-rich city with greater strength and through targeted measures. On the basis of attracting and training the best minds Zhengzhou is going to great lengths to offer them opportunities to show their talent and embrace a bright future.
过去的几年，郑州不断“加码”人才新政，旨在以更大决心、更大力量、更精准措施实施人才强市战略。
Zhengzhou published the "1125 Talent Policies" in 2015 the "Gather Talents to Zhengzhou" Human Resources Program in 2017 and the Opinions on Implementing the "Yellow River Talent Plan" to Accelerate the Building of Zhengzhou into a Talent-rich Cityon September 15 th 2020. These policies are all formulated according to the actual situation in Zhengzhou to remove obstacles in the way of the city's talent development. Numerous excellent personnel have been and more will be attracted to Zhengzhou a soon-to-be national central city.
2015年，郑州出台“1125聚才计划”；2017年，“智汇郑州”人才工程启动；2020年9月15日，《关于实施“黄河人才计划”加快建设人才强市的意见》印发……一个个结合郑州实际，针对人才痛点，打通政策堵点的新政，让更多优秀人才在这座建设中的国家中心城市集结。
Photo: Ma Jian
From April 27 thto28 th 2021 the Zhengzhou delegation visited innovative high-tech enterprises and held a promotional meeting in Beijing to introduce Zhengzhou the Zhongyuan Science and Technology City and Zhengzhou Talent Policies as well. This trip aimed to attract high-tech projects best minds and platforms to settle in Zhengzhou to advance Zhengzhou's high-quality economic and social development. At the promotional meeting the delegation unveiled the Zhengzhou Plan for bringing in both investments and intelligence and sent a "letter of invitation" with utmost sincerity.
2021年4月27日至28日，郑州市主要领导赴京走访科创企业，并举行郑州市情、中原科技城、郑州人才计划宣传推介活动，招引高新技术项目、人才、平台，助推经济社会高质量发展。推介会现场，郑州将“招商引资和招才引智”并举并重，发出了满满诚意的“邀请函”。
In the future this "policy mix" will be further promoted to the Yangtze River Delta the Pearl River Delta the whole country and even beyond the border.
今后，郑州还将把招商引资和招才引智的“合唱”，唱响长三角、珠三角、全国乃至世界。
Pushing forward "one city" complying with "one policy" and providing "one-stop solution"打造“一城”，落实“一策”，办好“一事”
On April 26th a press conference was held on the implementation of "Zhengzhou Talent Policies" and the launch of a "One-Stop Solution" for attracting and retaining talents. According to Mayor Hou Hong these policies are designed to enable a more favorable and more secure environment for excellent individuals who choose Zhengzhou as their base for career prosperity innovation and start-up business. First Zhengzhou will speed up the construction of "one city" the Zhongyuan Science and Technology City to form an "industry human capital innovation finance service" integrated system and make the Zhongyuan Science and Technology City an engine for replacing traditional drivers with new ones a source of scientific and technological innovation in the Central Plains and a leading area for high-quality development along the Yellow River Basin. Second Zhengzhou will implement a range of talent-related policies and bring together elements of innovation with human resources as the core. By using approaches like "talent project platform" and "talent capital scenario" it aims to build a dynamic regional sci-tech and innovation center. Third more efforts will be made to facilitate the talent work-related "one-stop solution" services. That is procedures regarding 20 issues under six themes including subsidy and talented individual recognition reward can be completed at the same window within one week relying on an integrated administrative service system.
4月26日，郑州系列人才政策实施暨人才工作“一件事”上线新闻发布会举行。郑州市市长侯红表示，郑州围绕人才引进培育和创新创业发展，将打造“一城”，即加快中原科技城建设，构建产业、人才、创新、金融、服务“五链融合”创新生态，打造新旧动能转换发动机、中原地区科技创新策源地和黄河流域高质量发展引领区；落实“一策”，即实施郑州系列人才政策，坚持以人才为核心集聚创新要素，通过“人才 项目 平台”“人才 资本 场景”等方式，建设国家极具活力的区域科技创新中心；办好“一事”，即推进人才工作“一件事”，围绕人才补贴、人才认定奖励等六大主题，梳理上线20个人才工作“一件事”，实行一窗受理、一网通联、一次办好、一周办结的优质服务，让广大人才落地发展和创新创业更加舒心顺心。
Photo: Li Xinhua
Development relies on innovation for which talented personnel is the key.
发展关键靠创新，创新关键靠人才。
The Beijing trip ended with fruitful outcomes including reaching several cooperation agreements on major projects. Projects to be settled in the Zhongyuan Science and Technology City include the Zhengzhou Intelligent Technology Institute of the Beijing Institute of Technology (BIT) and the Sanqiang civil non-power nuclear technology project. Projects to be settled in the Zhengzhou Hi-Tech Industrial Development Zone include the Green and Intelligent Manufacturing Institute of the Beijing (Zhengzhou) National Innovation Institute of Lightweight LTD and the Yellow River Institute for Collaborative Innovation of Applied Mathematics and Intelligent Technology of the Beijing Institute of Collaborative Innovation. Projects to set up in the Zhengzhou Airport Economy Zone include the National Key Laboratory of Mathematics Information and Behavior. By vigorously bringing in talent-centric innovation-leading enterprises platforms and institutions it hopes to create a broader and more promising stage for various talented people in Zhengzhou for their innovation and entrepreneurship.
4月27日至28日的北京之行，郑州签下了几个“大单”，包括位于中原科技城的北京理工大学郑州智能科技研究院项目、三强民用非动力核技术项目，选址高新区的机科国创（郑州）绿色智造研究院项目、北京协同创新研究院黄河应用数学与智能技术协同创新研究院项目等，还有将落地航空港区的数学、信息与行为教育部重点实验室郑州实验室项目……通过大力引进以人才为核心的创新引领型企业、平台和机构，为各类人才来郑创新创业打造更加优越的发展舞台。
Shoring up the confidence of high-caliber talents in employment and entrepreneurship为高层次人才就业创业解决后顾之忧
Photo: Ma Jian
Zhengzhou has developed a sound plan to attract skilled personnel and aims to register additional 18 500 highly-skilled talents including 5 550 technicians in 2021. On May 6 th Zhengzhou published theImplementation Plan of Zhengzhou City for Highly-Skilled Human Resource Work in 2021 announcing the implementation of training plans for urgently-needed skilled workers skilled workers in strategic emerging industries and advanced manufacturing industries professionals in modern service industries participants for vocational skill competitions highly-skilled talent team and application-oriented highly-skilled personnel. According to theImplementation Plan the number of highly-skilled personnel trained by various units will be an indicator for their annual comprehensive assessment by the municipal party committee and the municipal government.
郑州抢“人”有方，2021年计划全市新增高技能人才目标任务1.85万人，其中，新增技师5550人。5月6日，郑州市印发《2021年郑州市高技能人才工作实施方案》，将实施急需紧缺工种技能人才培养计划，战略性新兴产业、先进制造业产业技能工人培养计划，现代服务业人才培养计划，职业技能竞赛人才培养计划和高技能人才梯队培养和实用型高技能人才培养计划等。根据部署，各高技能人才培养责任单位培养高技能人数纳入市委、市政府年度综合考评工作目标。
The Zhengzhou Bureau of Human Resources and Social Security has started the high-caliber talented personnel identification and classification. Zhengzhou has recently issued the Detailed Rules for the Implementation of Public Service Guarantee Measures for High-caliber Talents in Zhengzhou focusing on solving problems concerning housing settlement and children's education for the top-notch group removing their worries and securing them a good work environment in Zhengzhou. TheDetailed Rulesstipulate corresponding measures and services to facilitate the medical care housing settlement and children's education of high-caliber talents recognized by Zhengzhou.
与此同时，郑州市人力资源和社会保障局启动全市高层次人才分类认定申报工作。日前出台的《郑州市高层次人才公共服务保障措施实施细则》，聚焦住房、落户、子女教育等“琐事”，为高层次人才在郑就业创业解决后顾之忧。细则明确将为经郑州认定的高层次人才在医疗、住房、落户和子女上学等方面提供相应的保障及服务。
Zhengzhou with economic boom is chosen by much more people to work live and contribute their wisdom to the prosperity of the city.
经济腾飞的郑州，让更多人才愿意来这里工作，愿意在这里生活，愿意为这里创造发展新动能。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Wang Yipin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨S. Jones （南非）
Voice丨Benjamin（英国）
