优美的汉译英（那些英文优美汉译）

优美的汉译英（那些英文优美汉译）nothing will ever compare Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent and when you doIn me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇。（余光中) 03.

01.

Sometimes ever sometimes never.

相聚有时，后会无期。

02.

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎，细嗅蔷薇。（余光中)

03.

Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent and when you do

nothing will ever compare

有人住高楼，有人在深沟，

有人光万丈，有人一身锈，

世人万千种，浮云莫去求，

斯人若彩虹，遇上方知有。

06.

One man's meat another man's poison

己之蜜糖，彼之砒霜。

07.

To me love which isn't just kissing and touching or eating for survive is the desire not to die and a kind of heroic dream in the exhausted life.

爱之于我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭，它是一种不死的欲望，是颓败生活中的英雄梦想。

08.

If I should meet thee

After long years

How should I greet thee

With silence with tears.

若我会见到你，事隔经年。

我如何贺你，以眼泪，以沉默。

09

Catch one's heart never be apart.

愿得一人心，白首不分离。