当压力大时就看肖申克的救赎（跟着肖申克的救赎学英语-）
当压力大时就看肖申克的救赎（跟着肖申克的救赎学英语-）-Heywood: Bullshit! I'll take that action. You're out some smokes son.-Man: That littlesackof shit. eighth. He'll be first.-All: Hey fish! Come over here!-Man: Taking bets today Red?-Red: Smokes or coin? Better's choice.-Man: Smokes. Put me down for two.-Red: All right who's your horse?
Original transcription:
-Man:Orilright Red
-Hadley: You speak English butt-steak? You follow this officer.
-Heywood: I never seen such a sorry-Iooking heap of maggot shit in all my life.
-All: Hey fish! Come over here!-Man: Taking bets today Red?
-Red: Smokes or coin? Better's choice.
-Man: Smokes. Put me down for two.-Red: All right who's your horse?
-Man: That littlesackof shit. eighth. He'll be first.
-Heywood: Bullshit! I'll take that action. You're out some smokes son.
-Man: If you're so smart you call it.
-Heywood: I'll take thatchubbyfat-ass there. The fifth one. Put me down for a quarter deck.
-All: Fresh fishtoday! We're reeling them in!
-Red: I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him. Looked like a stiff breeze would blow him over. That was myfirst impression of the man.
对白翻译：
男人：好啊，瑞德。
哈德利：你会说英语吗？跟着这个长官走。
海伍德：我一生中从没见过这么愁容满面的人。
全体：过来啊！到这里来
男人：今天要赌吗，瑞德？
瑞德：赌烟，还是赌钱？
男人：我赌两根烟。
瑞德：好的，你买哪个？
男人：那个又矮又瘦的，排在第八的，他会是第一个的。
海伍德：扯淡，我也想买他，你小子输定了。男人：该你下注了。
海伍德：我买那边的那个胖子，第五排的那个，我赌四根烟。
全体：今天又有新人来，我们又有的玩了。这就是我对他的第一印象。
瑞德：我承认我初次见到Andy的时候，没什么特别的感觉，他看起来似乎风一吹就会倒。
1.rehabilitate vt. 使康复;使复原 修复;使恢复原状;使恢复名誉【四六级、托福】
例句：Considerable efforts have been made to rehabilitate residence who have suffered from the earthquake.
翻译：为帮助遭受这种地震折磨的人们恢复付出了巨大努力。
场景：对于所有经受不快的人们表达内心的情感。
2.absolutely：adv.完全地、绝对地、毫无疑问地【四六级、托福、雅思】
例句：This is absolutely correct.
翻译：这绝对是对的。
场景：通常使用。
3.honestly：adv.老实地、诚实地、正直地【四六级、雅思词汇】
例句：I honetly think he is not suitable for the job.
翻译：我真的认为他不适合这个工作。
场景：平日表达均可。
4.changed：adj. 改变的【四六级】
例句：Everything was changed.
翻译：一切都变了。
场景：日常表达使用。
5.rejection：n.拒绝、摒弃、剔除物【四六级、雅思词汇】
例句：The rejection of this measure aroused the people to indignation.
翻译：对该议案的否决激起人民的愤慨。
场景：在事务商谈中可以用这个词。
6.happen：vi.发生;出现; 碰巧;偶然遇到【四六级、雅思、托福】
例句：I can't say it clear about what has happened.
翻译：我实在是说不清发生了什么。
场景：常见词汇。
7.bump：v.碰撞、撞击【四六级、雅思、托福】
例句：They suddenly bumped into the group.
翻译：他们突然间撞进了人群。
场景：日常用语。
8.smuggle vt. 走私; 偷运;私运;不按规章地偷带【四六级、雅思】
例句：The news says the smuggler was sentenced to death.
翻译：新闻说哪个毒枭被判了死刑。
场景：多用途。
关于作者西贝君：「xibeiboke」：TESOL国际认证商务英语培训师，中英口译从业者，一个有故事的英语老师、演讲师。主要分享个人成长，时间管理、英语学习、励志文章、生活随笔、互联科技相关内容。
关于文章版权及文章转载：原创文章，如需转载请通过西贝君微信公众号联系获取转载授权，未经许可的任何形式转载都将受到法律的追诉！正在寻找版权代理，欢迎联系我！创作辛苦，万分感谢大家的理解和支持！
SaveSave
