欠款标的金额是什么意思（还欠款元真实意思究竟如何认定）

欠款标的金额是什么意思（还欠款元真实意思究竟如何认定）案例来源：《徐国文诉闫金奎买卖合同案（对欠条中有争议的内容进行解释可依据书写习惯）》（姚媛）北京二中院（2010）二中民终字第02517号“徐某与闫某买卖合同纠纷案”，载《中国审判案例要览》（2011民:222）。 ②本案中，诉争欠条中“还欠款4000元”的“还”字，如按闫某主张解释为“hai”，不符合一般人书写习惯，而闫某又不能提供任何还款凭证，故应依习惯解释原则将“还”解释为“huan”。判决闫某给付徐某1.7万元。 法院观点： ①依有关法律规定，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。合同使用的语言文字存在多种解释时，应遵循文义解释、整体解释、目的解释、习惯解释原则确定条款真实意思。 所谓交易习惯包括两层意思，一是当事人之间的交易习惯，指当事人之间已确立的任何习惯做法，包括以前在系列交易中形成的习惯做法；二是指其他交易习惯，即人们在

裁判要点：

债务人出具的欠条表述“还欠款×元”中的“还”字存在不同解释的，应按一般人书写习惯认定当事人真实意思。

案情简介：

2008年，闫某购买徐某木材，出具货款欠条。2009年，就闫某在欠条底部注明“2009年5月13日还欠款4000元”文字，双方事后产生争议。闫某认为余下欠款4000元，徐某认为已偿还4000元，故余下欠款1.7万元。

法院观点：

①依有关法律规定，当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。合同使用的语言文字存在多种解释时，应遵循文义解释、整体解释、目的解释、习惯解释原则确定条款真实意思。

所谓交易习惯包括两层意思，一是当事人之间的交易习惯，指当事人之间已确立的任何习惯做法，包括以前在系列交易中形成的习惯做法；二是指其他交易习惯，即人们在长期、反复实践基础上形成，已为大多数合同当事人所认知、接受和遵从的习惯做法。

②本案中，诉争欠条中“还欠款4000元”的“还”字，如按闫某主张解释为“hai”，不符合一般人书写习惯，而闫某又不能提供任何还款凭证，故应依习惯解释原则将“还”解释为“huan”。判决闫某给付徐某1.7万元。

案例来源：《徐国文诉闫金奎买卖合同案（对欠条中有争议的内容进行解释可依据书写习惯）》（姚媛）北京二中院（2010）二中民终字第02517号“徐某与闫某买卖合同纠纷案”，载《中国审判案例要览》（2011民:222）。

律师提示：

有些人会在合同里玩点文字游戏，当事人一不小心就会中招。这些纠纷大多集中在装修和民间借贷中，有些当事人差点为一时疏忽而付出代价。例如本案中，是“hai”还是“huan”仅仅一个字的发音不同，竟然会产生如此大的区别。

因此，我们在书写借条以及相关凭证的过程中，一定要避免使用这类多音且容易产生歧义的字字，否则会导致歧义的发生。比如，写成“今归还欠款10万元”远远不如写成“今尚欠款10万元”更加清晰明白。