上海阿拉伯语翻译哪家效率高（阿拉伯语翻译难吗）

上海阿拉伯语翻译哪家效率高（阿拉伯语翻译难吗）

　　据了解，阿拉伯语是阿拉伯民族的母语，为从右至左书写文字，常见于沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼等国家和地区。近年来备受人们关注，使用范围相当广泛，翻译市场需求旺盛。那么，阿拉伯语翻译难吗? 有什么好的翻译技巧，北京哪家翻译公司好?

　　我们知道，阿拉伯世界与中国相距甚远，不同的地域、文化、风俗造成了双方语言文字的差异较大，这就导致了两种语言之间的词汇语义并不对等，阿拉伯语中许多词汇在汉语中无法找到相对应的词汇，反之亦然，即便是有，在词意上也会出现损失，翻译人员往往想不到该用什么词来翻译，造成了阿拉伯语翻译难的重要原因。

　　针对阿拉伯语翻译，译员常用同化翻译和异化翻译法。同化翻译是指抛弃阿拉伯语原本的句式语法特点，仅从意译方面考虑，在尽量保证原本大意不变的基础场，选择流畅的汉语进行翻译，这样的翻译方法可以保证原文原意不变，并在此基础上使之尽量靠近汉语。而异化翻译则完全贴近阿拉伯语的语言特点，仅仅保证行文流畅，保证阿拉伯语本身的语言特点，这种方法相较同化翻译难度低，但受众较难接受。

　　总之，阿拉伯语翻译是一项复杂的工作，为了保证译稿质量，需要译员对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握，达到及时、准确、规范的翻译要求。北京英信翻译公司应社会需要，针对阿拉伯语翻译业务的增加，专业组建了阿拉伯语翻译项目组，服务于金融、法律、机械、医疗、石油等行业的各个领域，为众多中外客户提供了专业的阿拉伯语翻译服务。