柯南的经典台词开场白音译（台译陆译花开两表）
柯南的经典台词开场白音译（台译陆译花开两表）了解完背景后，不难理解，这段开场白带有“展望过去，面向未来”的意味，陆译通过意译很好地展现了这一点。而“バネ”既有弹簧也有发条的意思，台译译作弹簧略有欠妥，步伐不变和全速前进也有点搭配不当。笔者建议通过陆译来感受一下当时柯南振奋人心的环境吧。OP40从M19的联动原创TV774（拆分版827）《消失的蒙克呐喊》开始使用，TV774放送当天即为M19的首映日，也正是M20制作决定公布的日子。柯南动画二十周年和M20的交错在即，同时象征着波本篇和朗姆篇交汇点的绯色篇也即将放送，这正是OP40启用的背景。原文：共に歩んだ年月バネに、ピッチゆるず全速前進！陆译：在共同经历的岁月中，加快速度全速前进！台译：把一起走过的岁月当作弹簧，步伐不变地全速前进！
大家好，这里是文字部的280号研究员。
众所周知，OP是柯南剧集中不可或缺的一部分。从1996年开始至今的56个OP各绽异彩，相信总有几首在歌单循环。但是你是否注意过，柯南OP里的开场白呢？事实上，这些开场白也十分出色。而另一方面，伴随着《太阁名人的恋爱之战》的同步播放，陆译和台译花开两表，各具特色，但也因为翻译组不同有着明显的差异。
下面，就让笔者通过对比陆译和台译的方式，带大家重温OP40到OP50的开场白吧！
OP40《WE GO》（我们出发）
原文：共に歩んだ年月バネに、ピッチゆるず全速前進！
陆译：在共同经历的岁月中，加快速度全速前进！
台译：把一起走过的岁月当作弹簧，步伐不变地全速前进！
OP40从M19的联动原创TV774（拆分版827）《消失的蒙克呐喊》开始使用，TV774放送当天即为M19的首映日，也正是M20制作决定公布的日子。柯南动画二十周年和M20的交错在即，同时象征着波本篇和朗姆篇交汇点的绯色篇也即将放送，这正是OP40启用的背景。
了解完背景后，不难理解，这段开场白带有“展望过去，面向未来”的意味，陆译通过意译很好地展现了这一点。而“バネ”既有弹簧也有发条的意思，台译译作弹簧略有欠妥，步伐不变和全速前进也有点搭配不当。笔者建议通过陆译来感受一下当时柯南振奋人心的环境吧。
P.S. OP40也是大陆地区开始同步放送柯南的第一部OP，这为这个OP、这个开场白增添了更深刻的意味。
OP41《謎（La PomPon）》（谜）
开场白1
原文：解けない謎にはコナンの推理、時代は変われど原点同じ。
陆译：解不开的谜团就交给柯南来推理，虽然时代改变了，但出发点是相同的。
台译：面对解不开的谜就用柯南的推理，即使时代变迁初心也一样。
开场白2
原文：シャープな推理で謎を解く、愛も事件も原点変わらず。
陆译：用犀利的推理解开谜团，爱和案件的出发点都没有改变。
台译：用敏锐的推理解开谜底，爱和案件的初心都不变。
OP41作为柯南二十周年前的最后一首OP，采用的是前所未有的翻唱，虽然有强捧新人组合之嫌，但是还是能看出制作组的用心对待。首先是选曲，OP3《谜》是柯南此前使用集数最多、时长最久的OP，对柯南无疑有很大的意义。其次是OP画面，OP41的画面很大幅度地致敬了前身OP3的画面，即便演唱者不同，但仍能让观众回忆起当年的柯南。
笔者认为OP41开场白中的原点正是台译中的初心的意思，与上下两首OP的开场白一脉相承。其中开场白1仅在开始使用的首集TV790（拆分版843）《米花宝出血大甩卖》中使用，陆译将一句话拆解为两句话，使得意思略显生硬，笔者建议参考台译版本。
而在开场白2中，陆译和台译分别把シャープ（sharp）译作犀利和敏锐，犀利是一针见血的意思，敏锐一般用来形容人，这里没有犀利用得好。综合两版，笔者给出翻译：用犀利的推理解开谜团，恋爱与案件，初心永不改变。
OP42《羽》（羽）
原文：ずっと抱いた思いを胸に、二十歳を迎えて強く羽ばたく。
陆译：始终心怀念想，展翅高飞迎接20岁的年华。
台译：怀抱一直坚持的信念，尽情展翅高飞迎接20周年。
2016年，柯南迎来二十周年，与日本歌舞伎演员市川海老藏合作推出SP特辑。B'z的主唱稻叶浩志（外号178）也十分罕见地以个人身份演唱了歌曲。歌词再次与之前两首的过去和未来紧密相连，但更强调胸怀信念，展翅高飞。
陆译和台译抓住了胸怀信念和展翅高飞两个点，平分秋色，但是陆译将“二十歲”直译为二十岁，有点不合情境。
OP43《世界はあなたの色になる》（世界将变成你的颜色）
原文：犯罪染まる黒いキャンバス、あざやか推理でカラーチェンジ。
陆译：被罪恶染黑的校园，用精彩的推理将其变得多彩
台译：被犯罪染黑的画布，用精湛的推理变换色彩。
OP43同时也是M20的主题曲，制作组设计了许多原创的新画面，这与该首歌的演唱组合B'z之前充满大量剪辑画面的名柯曲形成鲜明对比，可见制作组的用心程度。
M20是少有的黑衣组织剧场版，罪与黑正是该剧场版的主体——黑衣组织的象征。但是陆译将キャンバス(canvas)看成了キャンパス(campus)，把画布译作校园，使得开场白看上去格外唐突，令人啼笑皆非。
P.S.178同时承包了象征着二十周年和M20的两首重要主题曲（也是2016一整年的主题曲），太强了。
OP44《幾千の迷宮で 幾千の謎をといて》（几千个迷宫中 解开几千个谜）
原文：天も見てるか世界の迷宮、推理全開すべてをつらぬく。
陆译：举世瞩目的世界谜团，我将全力推理，看穿一切。
台译：上天也正俯视着世间的迷宫，使劲推理穿透所有谜团。
OP44则是没有特殊意义的常规OP，从2017年年初开始使用。有趣的是，该OP的标题和开场白都用了“迷宮”这个词，这个词既有迷宫也有谜团的意思。如果标题的迷宮直译为迷宫的话倒还没什么问题，但是台译把开场白中的迷宮也直译为了迷宫，就有点驴头不对马嘴了。此外，使劲推理这样的搭配也十分奇怪。反观陆译，将前半部分译为举世瞩目，易懂又得体，笔者建议参考陆译理解该段开场白。
OP45《Lie Lie Lie 》（谎言，谎言，谎言，）
原文：幕が上がって真打ち登場、謎解きステップ、華麗にダンシング。
陆译：拉起帷幕，大轴出场，跳起华丽的解谜舞步。
台译：布幕升起，压轴登场，踏着解谜的脚步，华丽起舞。
OP45的演唱者是大黑摩季，当年情报公开后令人期待，但是 OP画面（图一）出来后，被人吐槽居然只是整合了之前的画面。不过在一个月之后，制作组放出了新OP画面（图二）。新OP画面以人物牌的方式展现了柯南里登场的一个个人物，甚至还包括在之后才在回忆里登场的赤井务武。
原文中的“幕”和“真打”就有这种人物一个个登场的意味了。而台译和陆译都采用直译，各有千秋。值得一提的是，在我国戏曲文化里，大轴是最后一场戏，压轴是倒数第二场戏，而真打的意思则是最后一个登场，所以这里用大轴更合适。
OP46《Everything OK!!》（一切都好！！）
原文：明るい陽ざしを感じてモーニン、恋も事件も土曜がスタート！
陆译：阳光明媚的早晨，恋爱与案件都在周六发生
台译：在明媚阳光中道早安，恋爱与事件都从周六开始
与OP44和OP45一样，OP46也是常规OP。当然，论特殊意义还是有的，从OP46开始，朗姆的候选人相继登场，柯南动画的朗姆篇开始步入正轨。
而对于这段开场白的前半段，陆译意译的效果没有台译直译的来得好，笔者建议参考台译。
P.S. 从本段OP开始，陆配也登上了柯南舞台，而现在陆配已经相当成熟了，笔者在这里建议大家不妨也多去看看陆配，感受陆配团队的功底。
P.S.S. 和OP41一样，在开始OP46使用的首集TV887（拆分版942）《怪盗基德与机关盒》中的开场白也有差异，但仅为在正常开场白后加上了一句由基德说的“新年快乐”，在此不做特别分析了。
OP47《カウントタウン》（倒计时）
原文：カウントダウンのゼロを突き抜け、その先の推理が答えを出す！
陆译：突破零秒倒计时，用推理引出答案！
台译：突破倒数计时的零秒，在那之前的推理将导出答案！
OP47依旧是常规OP。曲风、歌词、画面相互映衬，营造了一种“快要大结局”的氛围，这即是歌名倒计时的含义。和OP45的开场白一样，陆译和台译也均采用了直译，区别主要在长短。
OP48《タイムライン》（时间线）
原文：時間は縦軸、俺は横軸、恋に事件に推理を刻む！
陆译：时间是纵轴，我是横轴，将推理刻印在恋情与案件之上！
台译：时间是纵轴，我是横轴，将推理刻印在恋情与案件之上！
2018年9月30日（周日），众多柯迷暌违以久的《红色的修学旅行篇》制作决定，将于2019年年初以两集一小时SP的形式放送。该OP的使用剧集为TV916-926（拆分版971-981），刚好是从《恋爱与剑道的推理大会》到《充满心意的手机挂件》，贯穿了修学旅行篇的前置剧情。
开场白的“时间是纵轴，我是横轴”既指柯南不断破案的过程，也指柯南和新一因为和小兰的恋爱展开的不断变化，当然，不变的仍然是推理。
OP49《薔薇色の人生》（蔷薇色的人生）
原文：瞳はMAXクリエイション、推理は明日へリアクション！
陆译：睁大双眼进行创造，推理预示着明天！
台译：睁大双眼进行创造，推理反应明天来到！
2019年1月5日，《红色的修学旅行》篇开始放送！作为漫画File.1000的重要篇章，修学旅行篇意义非凡，制作组也火力全开，以堪比剧场版的豪华程度完成了这一篇章，可以说修学旅行篇的每一个画面都无可挑剔。而制作组也邀请了柯南的“御用歌姬”仓木麻衣演唱了全新的OP和ED。
不过相比着重体现恋爱的ED59，OP49着重的是修学旅行篇与人生，开场白中的明日就体现了这一意思。而本段开场白上下两句都是A是B的句式，陆译和台译均采用意译，其中上半句的本意为眼睛是最伟大的创造，睁大双眼进行创造有点脱离本意了。
P.S. 其实笔者给的这张图里，OP49是被用作ED的。
OP50《ANSWER》（答案）
原文：今、この瞬間、闇に雷光！限界超えろ、クールな推理！
陆译：在这一瞬间灵光一现，超越极限吧，冷静的推理！
台译：此刻瞬间，暗夜中闪现雷光，超越极限的冷静推理！
OP50与黑衣组织线息息相关，OP画面不仅涉及了朗姆篇的重要人物，还挖掘了过去留下的伏笔。而在该OP使用的第一个剧集系列TV941-942（拆分版998-999）《寻找玛利亚！》中，黑衣组织的BOSS乌丸莲耶身份揭晓。
在本段开场白中，陆译和台译分别采用了意译和直译。笔者认为陆译将暗夜中的雷光过渡到灵光一闪，很有TV942最后BOSS揭晓的韵味，因此笔者更喜欢陆译。此外，陆译和台译均将クール（cool）译作冷静，笔者认为用炫酷更能符合前文的超越极限。
总结
纵观这十一首OP的开场白，我们可以发现，这些开场白与歌曲和柯南剧集的内容一脉相承，共同构成了柯南动画步步发展的蓝图。而在其中，与周年相关的OP尤为突出，这些OP在开场白里反复提及的信念也正是我们柯迷追番至今的信念。
除此之外，推理也几乎是每一段开场白的关键词。柯南作为一部推理作品，即便现在大部分案件的质量下滑严重，但每年也能产出小部分的优质案件，可见推理这一初心依旧在。而笔者也坚信，我们也能怀揣着那颗初心，陪伴柯南一直走下去。
作者:280-晓哲
包装:212-落樱
