练习尖翻的常见错误（避开机翻误区让译文更精准）
练习尖翻的常见错误（避开机翻误区让译文更精准）2. 术语误译在通信领域，对于术语“报文”，message和packet都是正确的译法。但是根据翻译要求，同一篇文献中，相同的术语在翻译的时候要保持译法的一致性。例句中的机翻译文，在同一句中对“报文”给出了不同的译法，在后编辑过程中比较容易发现。而在文章比较长，包含同一术语的句子间隔比较远的情况下，这类问题往往容易忽略。建议后编辑人员遇到这类容易出错的词语时，在第一次碰到的时候，就直接在全文中搜索一下，发现译文不一致的就直接替换；或者在后编辑过程中，随时记录主要术语及其译文，以便后续参考。1. 上下文术语不一致原文：边缘节点为以太网报文封装VC标签和隧道标签，并将封装报文通过隧道标签对应的PW转发到对端边缘节点。机翻译文：The edge node encapsulates the VC label and the tunnel label for the Ethernet message
随着人工智能技术的发展，机器翻译的质量大大提升，因而也更多地被运用在日常的翻译工作中。机翻后编辑也成为了翻译行业的一个热门的新“工种”。
目前市面上各种各样的机翻工具，各具特点，水平也是参差不齐。翻译质量上乘的机翻工具，确实能给后编辑工作带来不小的便利，但同时也存在一定的“安全隐患”。
就笔者自身而言，在对某款机翻工具进行评估时，如果发现其机翻译文语言流畅，数字准确，少有增译漏译，术语准确度也较高，那么再次使用这款工具时，警惕度就会下降许多。
而这个时候，也是最容易出问题的。本文中列举了几个后编辑过程中比较容易忽视的机翻问题，跟大家探讨：
1. 上下文术语不一致
原文：边缘节点为以太网报文封装VC标签和隧道标签，并将封装报文通过隧道标签对应的PW转发到对端边缘节点。
机翻译文：The edge node encapsulates the VC label and the tunnel label for the Ethernet message and forwards the encapsulated packet to an opposite end edge node by means of a PW corresponding to the tunnel label.
在通信领域，对于术语“报文”，message和packet都是正确的译法。但是根据翻译要求，同一篇文献中，相同的术语在翻译的时候要保持译法的一致性。例句中的机翻译文，在同一句中对“报文”给出了不同的译法，在后编辑过程中比较容易发现。而在文章比较长，包含同一术语的句子间隔比较远的情况下，这类问题往往容易忽略。建议后编辑人员遇到这类容易出错的词语时，在第一次碰到的时候，就直接在全文中搜索一下，发现译文不一致的就直接替换；或者在后编辑过程中，随时记录主要术语及其译文，以便后续参考。
2. 术语误译
原文：控制器可以独立控制每个LED灯的开关和发光的颜色。
机翻译文：The controller may independently control the switch and the lighting color of each LED lamp.
译文修正：The controller may independently control the turning on/off and the lighting color of each LED lamp.
“开关”是一个极其常见的词语，switch的译法在大家心目中也是根深蒂固。然而在技术文件的翻译中，“开关”一词除了作名词之外，作动词的情况也是相当多，尤其是在电学领域。所以在碰到这个词时，一定要格外的注意一下，看看它究竟表示的是开关这种器件，还是表示开关的动作或开和关的状态。上面这个例子，“开关”表示的是打开和关闭LED灯的动作，所以第二种译法才是正确的。
3. 名词数的问题
原文：一种斜断锯支架，含有台面（1）、脚管（3）、脚架座（2），还含有弹性定位柱。（摘自CN215038227U）
机翻译文：A miter saw support comprising a table top (1) a foot tube (3) and a foot support base (2) and further comprising an elastic positioning column.
使用机翻工具进行翻译的时候，数量问题要特别注意，因为机翻工具只能根据算法译出名词的单复数，通常只能保证单句中单复数的合理性。然而实际翻译过程中，尤其是在机械领域，一定要“看图说话”，来确认译文中名词的单复数。比如上面的这个例子，一看附图便很明了各个部件的数量，所以正确的译文应该是：
A miter saw support comprising a table top (1) foot tubes (3) and foot support bases (2) and further comprising elastic positioning columns.
通过实践可知，应用机器翻译确实能够提高翻译工作的整体效率，但是机翻译文的准确性尚不能满足专利翻译的要求。后编辑过程中必须小心求证，掌握机器翻译的易错点，进一步确认和修改译文，切不可盲目的信任和依靠机翻译文。后编辑人员应在机翻的基础上查阅资料、反复验证，把每一步都做到位，确保最终提交出高质量的译文。
