直译和意译英汉互译的例子（一触即发译制资料整理）
直译和意译英汉互译的例子（一触即发译制资料整理）上映日期: 2014-01-17(美国/中国大陆) / 2014-01-15(菲律宾)语言: 英语 / 俄语主演: 克里斯·派恩 / 凯文·科斯特纳 / 肯尼思·布拉纳 / 凯拉·奈特莉 / 嘉玛·陈 / 侬索·阿诺斯 / 科鲁姆·费奥瑞 / 凯伦·戴维 / 大卫·佩默 / 汉娜·泰勒-高登 / 朱利斯塔·萨尔塞多 / 黛博拉·罗桑 / 李·阿斯奎斯-柯 / 彼得·安德森 / 马特·里皮类型: 剧情 / 动作 / 惊悚制片国家/地区: 美国 / 俄罗斯
一触即发
英文名：Jack Ryan: Shadow Recruit
导演: 肯尼思·布拉纳
编剧: 亚当·科扎德 / 大卫·凯普 / 汤姆·克兰西
主演: 克里斯·派恩 / 凯文·科斯特纳 / 肯尼思·布拉纳 / 凯拉·奈特莉 / 嘉玛·陈 / 侬索·阿诺斯 / 科鲁姆·费奥瑞 / 凯伦·戴维 / 大卫·佩默 / 汉娜·泰勒-高登 / 朱利斯塔·萨尔塞多 / 黛博拉·罗桑 / 李·阿斯奎斯-柯 / 彼得·安德森 / 马特·里皮
类型: 剧情 / 动作 / 惊悚
制片国家/地区: 美国 / 俄罗斯
语言: 英语 / 俄语
上映日期: 2014-01-17(美国/中国大陆) / 2014-01-15(菲律宾)
片长: 105分钟
又名: 杰克莱恩：诡影任务(台) / 惊天谍变：魅影特攻(港) / 杰克·瑞恩：惊天陷阱 / 杰克·莱恩：秘影一号 / Jack Ryan: Shadow One / Moscow
剧情简介：
海军陆战队员杰克·帕特里克·赖恩（克里斯·派恩 Chris Pine 饰）是一个拥有强烈爱国情怀的热血男儿，在阿富汗执行任务期间，他所乘坐的直升机遭到敌人的炮火攻击，杰克也身受重伤，几乎殒命。康复期间，他与善良美丽的医学院学生凯茜·穆勒（凯拉·奈特莉 Keira Knightley 饰）相知相恋，与此同时他还被CIA官员托马斯·哈柏（凯文·科斯特纳 Kevin Costner 饰），伤愈后潜入华尔街，以分析师的身份监控每一个可能危害到国家安全地资金源。身份和任务极度机密的杰克对女友也要三缄其口，为此不得不承受各种莫名的质疑和猜测。
某天，杰克发现俄罗斯可能正利用金融向美国发动潜在的恐怖袭击。为了查明真相， 他只身前往俄罗斯，谁曾想却置身于最危险的境地……
获奖记录：
中国内地影院2014年1月17日公映中影股份译制国语配音版
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2013]第55号
美国派拉蒙影片公司出品
美国天空之舞制片公司制作
一触即发
导演 肯尼思·布拉纳
编剧 亚当·科扎德
大卫·凯普
剧中人物由汤姆·克兰西创作
制片人 梅斯·纽菲尔德
洛伦佐·迪·博纳文图拉
制片人 大卫·巴伦
马克·马哈迪安
执行制片人 大卫·艾尔利森
达娜·戈德堡 保罗·舒威克
执行制片人 托米·哈勃
摄影 哈里斯·杰姆巴鲁克斯
艺术指导 安德鲁·罗斯
剪辑 马丁·沃尔什
服装 吉尔·泰勒
音乐 帕特里克·多利
克里斯·派恩 饰 杰克·瑞安
配音 金永钢
凯文·科斯特纳 饰 威廉姆斯·哈勃
配音 徐涛
肯尼思·布拉纳 饰 维克多·切列文
配音 张瑶函
凯拉·奈特莉 饰 凯西
配音 季冠霖
科鲁姆·费奥瑞 饰 白灵
配音 高增志
依索·阿诺斯 饰 艾木碧
配音 范哲琛
嘉玛·陈 饰 常
配音 马晓骥
其他配音演员
崔晓东 陈喆 伍凤春
张云明 张帅 王振
译制职员
翻译 张臣政
导演 张云明
混合录音 裴东峰
一触即发
对白录音 王冲
剪辑 郝丹
制片主任 雷振宇
制片 王宜风
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
这部电影里杰克·雷恩又是年轻的，没错，电影版再次把故事重启，但你如果看过本片你会发现这部电影已经和汤姆·克兰西的小说毫无关系，这一部只是借用了杰克·雷恩系列小说中的一些人物的原创故事，至此，电影版杰克·雷恩的演员已经有四位了，分别是亚历克·鲍德温、哈里森·福特、本·阿弗莱克、克里斯·派恩，我个人喜欢哈里森·福特演的杰克·雷恩，那么朋友们喜欢哪个演员演的杰克·雷恩？
