中文中的心怎么翻译成英文（心大应该怎么翻译）

中文中的心怎么翻译成英文（心大应该怎么翻译）（1）心怀宽广，慷慨 big-hearted对于“心大”，其实它在我们的日常表达中，会有不同的意思：这几天以来，国内的疫情得到了非常好的控制，连续好几天都只有两位数的增长。罐头菌前几天甚至在街上还看见有不带口罩的人出门。但对此，罐头菌并不提倡，虽然疫情已经接近尾声阶段，但是不带口罩出门，似乎也太“心大”了。“心大”，相信大家都知道它的意思，但是翻译成英语，可能就没多少知道了。1.心大

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第297篇英语知识文章

这几天以来，国内的疫情得到了非常好的控制，连续好几天都只有两位数的增长。罐头菌前几天甚至在街上还看见有不带口罩的人出门。但对此，罐头菌并不提倡，虽然疫情已经接近尾声阶段，但是不带口罩出门，似乎也太“心大”了。

“心大”，相信大家都知道它的意思，但是翻译成英语，可能就没多少知道了。

1.心大

对于“心大”，其实它在我们的日常表达中，会有不同的意思：

（1）心怀宽广，慷慨 big-hearted

“心大”在很多时候，会用于称赞“心怀宽广，心怀天下，为人慷慨”，这时候，我们可以直接用big-hearted来表示

He was always generous and big-hearted.

他总是非常慷慨大方且心胸宽广。

（2）粗心，鲁莽，疏忽 reckless/careless

而在更多中文的使用习惯下，“心大”主要用于批评一个人“过于疏忽，鲁莽，粗心”，这时候，我们可以根据情况，直接用reckless（鲁莽）或者careless（粗心，疏忽）来表示

How careless of me.

我真心大。

（3）Mr.Big shot 大心脏（球员）

关于“心大”，相信看NBA比赛的小伙伴都认识Mr.Bigshot这个表达。中文一般会翻译为“大心脏球员，大心脏先生”，用来形容那些在比赛关键时刻，能顶住压力，并且发挥出色的球员。

Mr. Big Shot hits a buzzer beater to win the game for the Detroit Pistons.

大心脏先生射入了一个压哨球并为活塞队赢下了比赛。

2.Cold-hearted/Warm-hearted/Soft-hearted

在英语里面，heart的用法有很多，其中使用最多的，也最容易理解的，就是表达人性格的词汇：Cold-hearted/Warm-hearted/Soft-hearted（冷酷的/热心的/心软的）。

I'm not going to being soft-hearted and tomorrow we leave!

我不会再心软了，明天我们就离开！

3.Take heart 鼓起勇气，振作起来

Take heart，主要表示人要在情绪以及心情上振奋起来，一般可以理解为“鼓起勇气，振作”。

It will also take heart from the spread of success.

传播开来的成功捷报使人振奋人心。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！