孙过庭草书集字与创作（唐代草书孙过庭书谱译释选1）
孙过庭草书集字与创作（唐代草书孙过庭书谱译释选1）译文图2注释1.钟、张：钟即钟繇，张即张芝。张芝(?——约公元192年），东汉杰出的书法家。字伯英，敦煌(今属甘肃)人，居弘农华阳（今属陕西） 对书法曾下苦功，家中衣帛，必先书而后练；临池学书，池水尽黑。擅章草书，后变化崔瑗、杜度之法，结合新兴楷法，减省章草的点画波磔，创为“今草”。体式气脉，一笔连贯，三国时魏国韦诞誉之为“草圣”。王羲之对张芝的书艺很推重，羲之的草书亦受到他的影响。 著有《笔心论》，今佚。《淳化阁帖》 有张芝草帖五种，只有章草的《八月九日帖》近 真。钟繇（公元151——230年），三国魏的杰出书法家。字元常，颖川长社(今河南许昌）人。官至太傅，世称“钟太傅”。少随刘德 升学书，能博取前代各 家之长，兼善各体，尤精正楷。点画有异趣，结体朴茂自然，开创了由隶入楷的新貌。与王羲之并称“钟王”，历代奉以为法。真迹不传，历代法帖所刻《宣 示表》《贺克捷表》《墓田丙舍》《力命表》《荐
夫自古之善书者，汉、魏有钟、张之绝，晋末称 二王之妙。（图1）
译文
古来善于书法的，汉魏时有钟、张的绝艺，晋末则二 王并称精妙。
图1
注释
1.钟、张：钟即钟繇，张即张芝。张芝(?——约公元192年），东汉杰出的书法家。字伯英，敦煌(今属甘肃)人，居弘农华阳（今属陕西） 对书法曾下苦功，家中衣帛，必先书而后练；临池学书，池水尽黑。擅章草书，后变化崔瑗、杜度之法，结合新兴楷法，减省章草的点画波磔，创为“今草”。体式气脉，一笔连贯，三国时魏国韦诞誉之为“草圣”。王羲之对张芝的书艺很推重，羲之的草书亦受到他的影响。 著有《笔心论》，今佚。《淳化阁帖》 有张芝草帖五种，只有章草的《八月九日帖》近 真。钟繇（公元151——230年），三国魏的杰出书法家。字元常，颖川长社(今河南许昌）人。官至太傅，世称“钟太傅”。少随刘德 升学书，能博取前代各 家之长，兼善各体，尤精正楷。点画有异趣，结体朴茂自然，开创了由隶入楷的新貌。与王羲之并称“钟王”，历代奉以为法。真迹不传，历代法帖所刻《宣 示表》《贺克捷表》《墓田丙舍》《力命表》《荐季直表》， 都属晋唐人临摹本。 2.二王：指王羲之、王献之 父子。王羲之（公元321—397年，一作公元303—361年），东晋杰出的书法家。字逸少，琅琊临沂（今厲山东)人，居会稽山阴（今浙江绍兴)。官至右军将军、会稽内史，人称“王右军”。早年从卫夫人学书，后广泛研习前代名家墨迹，尤得力于张芝、钟繇，把汉魏朴质的书风，创 变为妍美流便的今体。草书、正书、行书均精绝。由于他 在书法艺术上具有继往开来的贡献，书迹亦为历代学习 的典范，故有“书圣”之称。传世墨迹摹本有《兰亭序》、《快雪时晴帖》、《丧乱帖》、《孔侍中帖》、《奉橘帖》、《二谢帖》等。法书刻本甚多，以《乐毅论》、《兰亭序》、《十七帖》等为著名（图三）。王献之（公元344——386年）东晋杰出 的书法家。字子敬，小字官奴，王羲之第七子。官至中书 令，世称“王大令”。幼从父学书，兼精各体，行书自创新法，用笔外拓，秀逸绝伦，时人目为“破体”，但后世书家遵 以为法，与其父并称“二王”。传世墨迹有《鸭头丸帖》，刻帖在《淳化阁帖》中搜集甚富，另有《洛神赋十三 行》等。
王羲之云：“顷寻诸名书，钟、张信为绝伦，其余不足观。”可谓钟、张云没，而羲、献继之。又云：“吾书比之钟、张，钟当抗行或谓过之。张草犹当雁行， 然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。（图2）（图3）
图2
译文
王義之说：“我近来研究各位名家的书迹，钟繇、张芝 确实超绝群伦，其余的，都不值得观赏。”可以说自钟、张 死后，只有王氏父子才能继承他们。（王羲之）又说：“我 的书法与钟繇、张芝比较：跟钟可以相抗，或许可以超过 他。张芝的草书，和我不相上下，但张芝精熟，临池学书， 弄到池水浑是墨黑，假如我对书法用功到这个地步，未必 不如他。”这是他推许张芝、又自以为超越钟繇的意思。
图3
注释
1抗行：犹言对抗，有势均力敌的意思。
2.雁行： 谓相次斜列，如雁飞的排行。《礼•王制》:“父之齿随行， 兄之齿雁行。”这里是比喻两者的不相上下。
3寡人：本为古代诸侯的谦称。《礼•曲礼》“诸侯见天子曰臣某侯某；其与民言，自称曰寡人。”寡人，意味自己为寡德之人。汉、晋以后，一般人亦有把它用作自称之词。
考其专擅，虽未果于前规；摭以兼通，故无慙于即事。评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古：古质而今妍。”（图4）（图5）
图4
译文
从王氏父子的专长来观察，虽未尽贯彻前人的规范， 但从兼采会通这一点来看，是无愧于书法艺术的。评论 者说：“他们四位大书家，可称古今独绝；但今人(二王)不 及古人(钟、张):“古人质朴，而今人妍美。”
图5
注释
1摭. 拾取。
2.慙：同惭。
3.即事： 眼前的事物，在这里是指书法而言。
4.今不逮古：今指王羲之父子，古指张芝、钟繇。
喜欢的朋友，帮忙点关注，转发，评论哦！
