豆瓣故乡塞勒姆堡（豆瓣日记:约翰）

豆瓣故乡塞勒姆堡（豆瓣日记:约翰）（约翰·缪尔/作，张文武/译于2010年） 转载请署名，并保留出处：wenwuzhang.com这些优胜美地（Yosernite）型的园林式峡谷，两侧壁立的岩壁巨大如山，时而被沟壑和小峡谷隔开。岩壁的正面陡峭，一块紧挨着一块，屹立在平地上。整体看起来，这些岩石所围起的园地，就如同顶部采光照明的大礼堂或寺庙。每块岩石都似乎富于生命力，有的泰然自若地向后倾斜，有的拔地而起，高达数千英尺，几乎全都垂直地耸立着，俯视着众山，仿佛深陷在沉思之中，不管是风暴或平静，它们都一样欢迎。它们看似在关注着周围的一切，实际上却又无动于衷；看似雄伟庄严、永恒不变，却又透着单薄柔弱与变幻莫测。它们屹立在松林中和翠绿的草地上，峰顶直入云端，沐浴在阳光和潺潺的流水中。晶莹的白云，汹涌的白雪，流动的山风，常年陪伴着高山，在这群山之中，大自然似乎使出了浑身解数，把情人拉到怀里，听她吐露衷肠。中央山脉绵延五百英里，足有七十英

本文作者“落叶村”，欢迎去豆瓣App关注Ta。

约翰·缪尔（John Muir）

……在春光明媚的日子里，沿着海边逶迤的山路，走到群山之中，在旧金山对面的任一座山巅或者山口，都可以饱览锦绣如画的加州全景。沐浴在金色阳光中的中央谷（Central Valley）就在脚下，谷底平坦而开阔，百花盛开，湖床般的一大片沃土南北铺展开来，一眼望不到边。山谷东部，数英里高的锯齿山（Sierra）屹立在一旁，它气势磅礴地坐落在山谷边上，犹如万里晴空中的一块静止的积云。它的色彩如此炫丽辉煌，灿烂夺目，看上去仿佛不是披着金光，而是本身便由一团光织就，犹如天国的城墙，放射出万道光芒。山顶覆盖着皑皑白雪，白雪之下蓝色与暗紫色的地带，与森林相连；山岭的基部，有一片玫瑰紫和黄色的宽阔地带，那里有矿工们的金矿和山脚花园。所有的彩色地带和谐地交织在一起，形成了一堵光的城墙，艳如彩虹，坚如磐石，美得不可言喻。

春光明媚的四月，我在帕切科山口（Pacheco Pass）的顶峰第一次欣赏到如此壮观的景色。几乎尚未被人们践踏或开垦过的中央山谷里，盛开着一片片毛绒绒的金色野菊花，壁立两旁的群山光辉夺目。我仿佛觉得，那山脉不应该被叫做内华达山脉或雪之岭（Snowy Range），而应该叫做「光之岭」（Range of Light）。沐浴在耀眼光芒之中的我，不禁为锯齿山脉的壮丽景色而欣喜和惊叹。清晨，我眺望那雪峰上的日出；正午，我看着树木、岩石和积雪的光辉；黄昏，我欣赏着蔷薇色的余晖；而那上千条飞流而下的瀑布，溅出七彩水珠。在锯齿山度过了十年之后，我依然觉得光之岭是我所见过的大山中最美丽的山岭。

中央山脉绵延五百英里，足有七十英里之宽，七千到一万五千英尺之高。通常情况下，山里是看不到人类活动痕迹的，也没有任何特征会显示出，这里有着丰富的动植物资源，和深邃而绮丽的地质结构。森林覆盖的山脊，与一般山脉没什么不同，人们也看不出有什么丰富的财宝蕴含其中。远远望去，你看不到宽阔的山谷、湖泊或大河，也看不出任何显著的群体特征。就连那轮廓清晰、高耸入云的顶峰，也显得平平无奇，毫无特色。可是，就在山峰的附近，依然有冰川在活动着，山下，成千上万的湖泊在闪闪发光，草地上繁花似锦。整个山脉沟壑纵横，够深可达两千至五千英尺，这里曾经有壮丽的冰川漂过，如今，是几条美丽的小河在峡谷中潺潺流过。

尽管深度惊人，这些著名的峡谷却并不阴冷、昏暗，不是那种犬牙交错、难以抵达的蛮荒之地。尽管峡谷中遍布着崎岖不平的羊肠小道，然而它们依然是登山运动员们所喜欢的路线，他们常常从肥沃的低地由此通往结冰的源头。古代冰川开凿、铺就的这些山路上，充满了迷人的生机和光芒。一路上，各种各样绮丽迷人的风光映入眼帘——在全世界山脉中所能见到的风光里，就属它最迷人了。

在许多地方，尤其是在西侧山脉的中部，主峡谷渐渐开阔，形成了宽阔的山谷或园林——迷人的小树林、草地和鲜花盛开的灌木丛，看起来就像是一座座人工建造的风景园林。高高的峡壁形状结构各异，两侧沟壁绵延不尽，众多狭长的石阶上长满了蕨、花草、橡树和常青树。欢快的小溪给这里的景色注入了更加动人的活力。悬崖上阳光照耀，潺潺小溪溅着水花，汇入峡谷中那静静流淌的晶莹的河水。

这些优胜美地（Yosernite）型的园林式峡谷，两侧壁立的岩壁巨大如山，时而被沟壑和小峡谷隔开。岩壁的正面陡峭，一块紧挨着一块，屹立在平地上。整体看起来，这些岩石所围起的园地，就如同顶部采光照明的大礼堂或寺庙。每块岩石都似乎富于生命力，有的泰然自若地向后倾斜，有的拔地而起，高达数千英尺，几乎全都垂直地耸立着，俯视着众山，仿佛深陷在沉思之中，不管是风暴或平静，它们都一样欢迎。它们看似在关注着周围的一切，实际上却又无动于衷；看似雄伟庄严、永恒不变，却又透着单薄柔弱与变幻莫测。它们屹立在松林中和翠绿的草地上，峰顶直入云端，沐浴在阳光和潺潺的流水中。晶莹的白云，汹涌的白雪，流动的山风，常年陪伴着高山，在这群山之中，大自然似乎使出了浑身解数，把情人拉到怀里，听她吐露衷肠。

（约翰·缪尔/作，张文武/译于2010年） 转载请署名，并保留出处：wenwuzhang.com

延伸阅读

美国「国家公园之父」约翰·缪尔（1838年4月21日－1914），出生于英国邓巴（位于苏格兰东洛锡安）。1849年，父母带着全家移居美国，开始在威斯康辛州经营农场。缪尔在威斯康星大学读了几年，但并没有从这所人类大学毕业，后来，他加入了「荒野大学」。

1866年到1867年的大部分时间里，他都在徒步旅行，从印第安纳到佛罗里达，他共走了1000英里。当时的他，是一位工业工程师，一次工伤事故严重破坏了他的视力。他原计划继续前往南美洲，但由于疟疾，只好改道前往加利福尼亚。1868年，三十岁的他在加利福尼亚第一次看到了内华达山脉，为那里的景色所倾倒。他走遍了西部各州，观察那里的自然生活。他用随笔的形式，充满感情地记下了观察到的一切。

他敦促联邦政府采取森林保护区政策，阻止人们开发自然资源。1890年，由于他所开展的运动，美国政府建立了红杉国家公园和优胜美地国家公园。1892年，缪尔创建了谢拉俱乐部，将其对大自然的热情化成了全国性的运动。缪尔激发了西奥多·罗斯福总统对资源保护区的兴趣，l903年，罗斯福总统和缪尔一起在优胜美地野营。

1894年，缪尔的第一本书《加利福尼亚的山》出版，他准确而又生动地描写了深爱的自然景色，但没有提出任何倡议。任何怀疑文章威力的人，只要想想约翰·缪尔所取得的成就，就会消除心中的怀疑。该书一问世就获得了成功，促使自然资源保护者的队伍迅速壮大。该书见证了缪尔为拯救其所热爱的山岳而付出的努力。

（以上内容已收入《美国理想之书》）

• 美国理想之书
• 8.2
• 作者：杰斐逊/林肯/等
• 出版社：安徽文艺出版社
• 类型：了解这个国家/美国

(全文完)

本文作者“落叶村”，现居深圳，目前已发表了40篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户“落叶村”关注Ta。