绿皮书最佳奥斯卡影片（绿皮书今年奥斯卡最佳影片在国内为啥这么火）
绿皮书最佳奥斯卡影片（绿皮书今年奥斯卡最佳影片在国内为啥这么火）表示“插手某事，参与某事”，英文解释为“ to influence or be involved in something”举个：have a hand in sthhalo /ˈheɪləʊ/ 表示“光环，光轮”，英文解释为“A halo is a circle of light that is shown in pictures around the head of a holy figure such as a saint or angel.”That's right China loves Green Book! The 2019 Best Picture opened at an impressive $17.2 million opening weekend behind How to Train Your Dragon: The Hidden World (which ma
《绿皮书》斩获今年奥斯卡最佳影片奖后在美国争议不断，而在国内口碑炸裂，好评如潮，猫眼评分甚至达到9.6，究竟为何能收获如此好的评价？
Apparently China Is Really Really Into Green Book
This year's recent Oscars ceremony may have ended in shock for many when Green Book took home Best Picture but the movie's Oscar success has definitely been beneficial. Since the win Green Book has seen been showing off its “Oscar halo” in 63 markets – including a 121% boost at the domestic box office and has just become No. 1 in China.
halo
halo /ˈheɪləʊ/ 表示“光环，光轮”，英文解释为“A halo is a circle of light that is shown in pictures around the head of a holy figure such as a saint or angel.”
That's right China loves Green Book! The 2019 Best Picture opened at an impressive $17.2 million opening weekend behind How to Train Your Dragon: The Hidden World (which made $33 million) and Alita: Battle Angel ($24 million) before rising to the top spot on Monday with an overall $25 million by Wednesday per The Hollywood Reporter. Green Book is now the country's second highest-grossing Best Picture winner behind Titanic.
spot
have a hand in sth
表示“插手某事，参与某事”，英文解释为“ to influence or be involved in something”举个：
He had a hand in both goals.
两个进球都有他的功劳。
Mission: Impossible – Fallout 《碟中谍6：全面瓦解》
Star Trek Beyond 《星际迷航3：超越星辰》
···美国观众抵制 & 饱受争议
Another contributing factor to Green Book's success in China is the same reason why the film was met with backlash and controversy over from American audiences. Many have criticized the movie for its mediocre approach in presenting the complexity of race relations and its use of the tiresome “white savior” trope.
backlash
表示“强烈反应，反对，抵制”，英文解释为“a strong negative reaction by a number of people against recent events especially against political or social developments”。
mediocre
表示“一般的，平凡的，平庸的”，英文解释为“not very good”，如：a mediocre student 能力一般的学生。
white savior
savior表示“救世主；救星；救助者”，英文解释为“a person who saves someone from danger or harm. In Christianity the Savior is a name for Jesus.”
Wikipedia对white savior的解释为：
The term white savior sometimes combined with savior complex to write white savior complex refers to a white person who acts to help non-white people with the help in some contexts perceived to be self-serving.
虎嗅App在中文报道中将其译为“白人救世主”、“白人救赎”。
trope
表示“转义；比喻”，英文解释为“words phrases images etc that are used for an unusual or interesting effect”，如：cinematic tropes 电影中的比喻手法。
Green Book was also called out by the family of Don Shirley (played by Mahershala Ali) who called out the movie for being “full of lies” and the film is based off one of the film's writers Nick Vallelonga recalling his own memories from his father (played by Viggo Mortenson). One important perspective of the race relations movie may seem to be missing due to this.
Many moviegoers in China don't have intricate understanding of America's complicated ties with racism just as with Americans many of us don't claim to understand the history of the Chinese people. So what might have seemed “uninspired” to many in Green Book may have been just China's speed – as they needed little background knowledge to follow along.
intricate
表示“错综复杂的”，英文解释为“containing many small parts or details that all work or fit together”，如：intricate patterns 繁复的图案。
uninspired
表示“缺乏创见的，没有想象力的；平凡的”，英文解释为“not showing any imagination”如：an uninspired performance 乏味的演出。
Factors such as these is a good reminder of why some Hollywood movies become hits in unexpected markets and Green Book is the latest example.
来源：CINEMABLEND
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2019年3月10日
第1492天
每天持续行动学外语
