刘禹锡杨柳枝词九首其七全文赏析（沉舟侧畔千帆过）

刘禹锡杨柳枝词九首其七全文赏析（沉舟侧畔千帆过）巴山楚水无限凄楚悲凉，译：今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。注：巴山楚水，今四川东部及重庆，湖南，湖北，安徽一带。诗中指作者被贬的朗州，夔州，和州等地。弃置，指被贬。闻笛赋，指晋向秀《思旧赋》。向秀朋友嵇康吕安因不满司马昭的统治而被害，向秀写《思旧赋》，以表哀悼。赋中有闻笛的叙述，故诗中称为“闻笛赋”。烂柯人，典出《述异记》。王质看两童子对弈，局终，斧柄烂了。归乡，已及百年。这里是烂柯人自喻。凭，凭借。长音掌，增长。

刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

注：

巴山楚水，今四川东部及重庆，湖南，湖北，安徽一带。诗中指作者被贬的朗州，夔州，和州等地。弃置，指被贬。闻笛赋，指晋向秀《思旧赋》。向秀朋友嵇康吕安因不满司马昭的统治而被害，向秀写《思旧赋》，以表哀悼。赋中有闻笛的叙述，故诗中称为“闻笛赋”。烂柯人，典出《述异记》。王质看两童子对弈，局终，斧柄烂了。归乡，已及百年。这里是烂柯人自喻。凭，凭借。长音掌，增长。

译：

巴山楚水无限凄楚悲凉，

二十三年都被弃置远方。

思旧友空自吟诵闻笛赋，

就像烂柯人又回到故乡。

沉船旁边又有千帆经过，

病树前头万木迎接春光。

今天有幸听你新歌一曲，

暂时仗杯中酒精神昂扬。

评：

宝历二年（826）冬，刘禹锡北归洛阳，路过扬州，与白居易相逢。白居易在宴席上写了《醉赠刘二十八使君》，对他长期被贬的遭遇表示同情，诗人写此诗作答。

诗中叙述了自己的不幸遭遇，悼念已经去世的老友，感谢白居易的慰藉。全诗在伤感中深含愤激之情。其中“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”一联，白居易称之为“神妙”。如今，这联诗成了被人们广泛引用的名句。本来，作者原意是以沉舟，病树自比的。但今人引用这两句诗，则已赋予了全新的含义，用来表示新生事物一定能战胜并取代日渐衰亡的旧事物。

今人程千帆《古诗今选》评曰：简练沉着，成功地体现了作者在久遭贬斥以后，意气仍然不衰的豪迈精神。

附：

白居易《醉赠刘二十八使君》

为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

诗称国手徒为尔，命压人头不奈何！

举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

亦知合被才名折，二十三年折太多。

附图：

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。