echo-樱花物语（Echo填词后记-文海悠游）
echo-樱花物语（Echo填词后记-文海悠游）第二段主歌的最后一句：“Try to chase it crazy right out of my head”，字面意思为：“努力地将疯狂的它逐出我的脑海”。而这里的“它”指代的是什么呢？结合前文说的：“你的耳边细语我都会珍藏”，“你可以赶来把我拯救”这些信息，不难感受出，这里的“它”，指的就是“我”对“你”的深情思念。根据这层内在情感，我将这句填为了：“帮我将你逐出我思念海洋”。第二段主歌中的：“I would take a whisper ”，“If that's all you have to give”这两句歌词，其实是属于同一个句子结构，它们需要合起来，才能传达完整的含义，即：“我将会收下耳边细语，如果那是你所能给的一切”。根据这层含义，我将这两句分别填为了：“珍藏你唯能给的”，“贴耳细语轻吟”。副歌中有句最长的歌词：“Sometimes when I close my eyes
《Echo》是美国歌手Jason Walker于2011年发行的一首歌，曾作为美剧《吸血鬼日记》第三季的插曲，进入人们的视野。
这首歌的主歌旋律舒缓，但散发着一丝淡淡的忧伤。进入副歌后，旋律变得高亢，仿佛要将内心压抑的情感彻底释放。歌词通过孤单的“身影”和“回音”相伴，将内心的孤独如画卷般展现在人们面前。
这首歌的歌词颇有叙事的风格，但一些歌词必须要跳出字面含义，从想传达的内在情感上去填词，才能还原出原歌词的神韵。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要介绍。
第一处是在第一段主歌的：“Alone alone”这句。它是由“alone”这个词的两次反复构成，字面含义为：“独自一人”。考虑到下文有“在世间已迷失”这样的信息，所以，这里把它理解为“我在独自一人在世间闯荡”，情境上会更相符。因此，我把这句填为了：“独闯，独闯”。
副歌中有句最长的歌词：“Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright”，字面含义为：“有时当我闭上眼假装自己很好。”但若在填词中，真按这个字面意思，将“pretend”对应为：“假装”，则会显得太过呆板。当一个人“闭上眼睛”后，内心浮现的所有情感，与其说是“假装”，倒不如说是“想象”。正是根据这个含义，我最终将这句填为了：“时常闭上双眼幻想我安然无恙”。
随后的这句：“But it's never enough”，若按字面意思去直译为：“但是它从来不够”，会让人一头雾水，不知所云。所以，在填词中，必须要挖掘出它的内在情感才行。从它的上句：“我时常闭上眼睛想象自己过得很好”可知，这里的“但是不够”，想表达的情感其实是：“尽管我安慰自己一切都很好，但还是无法抚平内心的伤痛。”正是体会到这层含义，我最终将这句填为了：“但远不够疗伤”。
副歌的最后一句：“Is the only friend that I have”，主语是继承的上一句的：“shadow”(身影)。所以，这句话的完整意思是：“我的身影是我唯一的朋友”，一下将孤独感跃然纸上。为了将这份情感表现得更丰满，我将这句中的“我”，设置在了一个“跋涉于漫漫征程”的情境中——一路的艰难、坎坷，但是却没人作伴，只有自己的身影与“我”同行。这份孤独，更加刻骨。正是根据这个意象，我将这句表达为了：“是我一路唯一同行”。
第二段主歌中的：“I would take a whisper ”，“If that's all you have to give”这两句歌词，其实是属于同一个句子结构，它们需要合起来，才能传达完整的含义，即：“我将会收下耳边细语，如果那是你所能给的一切”。根据这层含义，我将这两句分别填为了：“珍藏你唯能给的”，“贴耳细语轻吟”。
第二段主歌的最后一句：“Try to chase it crazy right out of my head”，字面意思为：“努力地将疯狂的它逐出我的脑海”。而这里的“它”指代的是什么呢？结合前文说的：“你的耳边细语我都会珍藏”，“你可以赶来把我拯救”这些信息，不难感受出，这里的“它”，指的就是“我”对“你”的深情思念。根据这层内在情感，我将这句填为了：“帮我将你逐出我思念海洋”。
在第二段副歌中，“I just wanna feel alive and”的字面含义好理解：“我想要感到还活着”。根据上下文，这句话想表达的情感其实就是：“希望我自己不要再萎靡不振、失魂落魄”。根据这层情感，结合音韵，我将这句填为了：“只想找回我的心魂”。
在歌曲接近尾声处，“Cause my echo echo”这句歌词再次出现。这里，我没有照搬前面的填词：“因为回音，回音”，而是根据上下文，将它改为了：“唯有回音，回音”，以便配合下文，凸显孤独之感。
对于它的下句：“Oh my shadow shadow”，我将“Oh”这个语气助词进行了实意化，将这句填为了：“伴我身影，身影”。这两句合起来，便营造出了：“唯有回音伴我身影”的凄凉、孤独。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
