英语童年阴影怎么说（Day27摩登家庭）

英语童年阴影怎么说（Day27摩登家庭）比如这一段里，如果Phil批评Luke多动症，不集中注意力，那么Claire可以说hi pot this is kettle calling. 差不多就是“你可拉倒吧，你们俩半斤八两。”还有一个有点相关的词则比较有趣，pot calling the kettle black，直译是“锅还嫌弃壶黑”，和我们中文的“天下乌鸦一般黑”有点像。主要形容两个人半斤八两，最早来自西班牙语。这个句子自14世纪就开始出现，到17世纪开始被广泛应用于文学作品中，到今天已经变成了一个非常常见的说法。在中文里，“虎父无犬子”当然是表扬，“有其父必有其子”则可以是表扬也可以是批评。英文的like father like son和后者更相似一点，同样是既可以当褒义词，又可以当贬义词的。表达同样意思的还有一个比较常见的说法，apple never falls far from the tree，直译是“苹果不会掉到

今天的片段来自美剧《摩登家庭》(Modern Family)。

片中的爸爸Phil完全像个大孩子，这让妈妈Claire非常受不了。事实上，完全可以想象儿子Luke长大后，就会成为Phil这样的人。

所谓的“虎父无犬子”以及“有其父必有其子”嘛。

这两句在英语中，都用like father like son来表达。(当然引申一下还有like mother like daughter)。

这个句子自14世纪就开始出现，到17世纪开始被广泛应用于文学作品中，到今天已经变成了一个非常常见的说法。

在中文里，“虎父无犬子”当然是表扬，“有其父必有其子”则可以是表扬也可以是批评。英文的like father like son和后者更相似一点，同样是既可以当褒义词，又可以当贬义词的。

表达同样意思的还有一个比较常见的说法，apple never falls far from the tree，直译是“苹果不会掉到离树很远的地方”，形容的是一个人的行为免不了会受到自己出生环境的影响，大部分时候是贬义的。

还有一个有点相关的词则比较有趣，pot calling the kettle black，直译是“锅还嫌弃壶黑”，和我们中文的“天下乌鸦一般黑”有点像。主要形容两个人半斤八两，最早来自西班牙语。

比如这一段里，如果Phil批评Luke多动症，不集中注意力，那么Claire可以说hi pot this is kettle calling. 差不多就是“你可拉倒吧，你们俩半斤八两。”

如果有人说你like father like son或者like mother like daughter，你觉得如何呢？

文章无法配视频，请看截图，视频及详解于g.z.h.：英语不愁

今日词汇：

1、defensive

（1）防御性的;防卫用的;保护的

【例句】The Government hastily organized defensive measures.

政府急忙布置了防卫措施。

（2）表现在行为上防御的，戒备的

【例句】Parents are often defensive about their private lives.

父母也常常很注重保护他们的私生活。

【扩展】defend

（1）防御;保卫

【例句】Every man was now committed to defend the ridge.

每个人现在都决心要保卫这条山脊。

（2） 替…辩护;为…辩解;维护

【例句】He defended all of her decisions right or wrong.

她的决定，不管对错，他都予以维护。

2、issue n.

(1) 重要问题;议题;争论的问题

【例句】The party was divided on this issue.

该党在这一问题上存在分歧。

(2)首要事项;要点

【例句】The real issue was never addressed.

真正的要害问题根本没有被提及。

(3)(报刊的)期 号 版次

【例句】The article appeared in issue 25.

该文发表在第25期。

3、target

（1）目标;目的；对象

【例句】He's won back his place too late to achieve his target of this season.

他赢回自己的位置时为时已晚，无法实现本赛季的目标。

（2）攻击;以…为攻击目标

【例句】Republicans targeted him as vulnerable in her bid for reelection this year.

共和党人将她定为攻击目标，认为她在争取今年连任的竞选中不堪一击。

（3）面向;尽力吸引

【例句】The campaign will target American insurance companies.

这场活动将以美国各保险公司为目标。

4、terrific

（1）极好的;非常棒的

【例句】Everybody there was having a terrific time.

在场的每个人都玩得开心极了。

【例句】You look terrific Ann. You really do.

安，你看起来太迷人了。真的。

（2）很多的;很大的;很强的

【例句】He did a terrific amount of fundraising.

他做了大量的筹款工作。

【例句】All of a sudden there was a terrific bang and a flash of smoke.

突然传来惊天动地一声响，还冒出一股烟。

5、hold on

（1） 稍等;等一下

【例句】The manager asked him to hold on while he investigated.

经理让他稍等一会儿，他去调查一下。

（2） 握住;抓牢

【例句】Despite her aching shoulders Nancy held on.

南希紧抓不放，不顾双肩疼痛。

（3）坚持不懈

【例句】This Government deserved to lose power a year ago. It held on.

这届政府一年前就该下台了。可它还在撑着。

关注莫愁，英语不愁