under the weather的含义是什么（undertheweather真不是）
under the weather的含义是什么（undertheweather真不是）2.under the weather 身体不舒服- 他男朋友有对她唱Chicken Attack，也难怪。- She stormed out the room so angrily.- Her boyfriend sang Chicken Attack again. No wonder.- 她刚气冲冲地跑出去。
容易会错意的英文，我们之前也有讲过，但今天想给大家分享的是与天气相关的几个片语，它们的直译与真实意思同样有着很大的反差，关键这些还都是非常实用的片语哦！话不多说，赶紧看看吧！
1. storm out 生气地离开
storm：风暴，也如一个人气急败坏的状态，所以storm out风暴般的离开，也就是形容一个人气冲冲地离开。
● 例句：
- She stormed out the room so angrily.
- Her boyfriend sang Chicken Attack again. No wonder.
- 她刚气冲冲地跑出去。
- 他男朋友有对她唱Chicken Attack，也难怪。
2.under the weather 身体不舒服
你是否会将它直译成“在天气下面”呢？这边的weather要理解为不好的天气、阴雨绵绵的样子，因此，当一个人呈现出阴雨绵绵的状态时，就表示他身体不舒服。
● 例句：
- You aren't talkative today.
- Can't you tell I'm under the weather?
- 你今天话很少欸。
- 看不出来我不太舒服吗？
3.take a rain check 改期，下次
字面上的意思是：拿下雨的支票，但实际是“改期或下次”的意思。它起源于美国的棒球赛，若球赛当天遇到倾盆大雨、不得不取消比赛的话，球场就会发放“rain check”，“雨票”也就是可延期使用的票，让观众可以选择改期观看；久而久之就演变成了“这次没办法，那就下次吧”的意思。
● 例句：
- Can I take a rain check? Gotta watch Ray's live.
- Same here! What a coincidence.
- 我们可以下次再约吗？我要看Ray的直播。
- 我也是欸！真巧！
4.on cloud nine 乐翻天、非常开心
和上面一样，如果只是按照字面翻译的话就成了：在第九层云上。其实，cloud nine是用来比喻最高境界或是我们说的九霄云外的意思，那形容一个人遇事非常开心，简直有种在天上飘的感觉，用on cloud nine来表达这种开心的心情就再合适不过了。
● 例句：
- Will received a postcard from Croen.
- He must be on cloud nine.
- Will收到Crown写的明信片。
- 他一定乐翻天了。
5.steal my thunder 抢风头
thunder：雷声，是非常吸引注意力的，当你抢了别人的雷声，也就是将众人的目光转移到自己身上，那便是抢风头的意思了。
● 例句：
- Check out my new outfit.
- Hey! Didn't we agree to wear plain shirts? You totally stole my thunder.
- 看看我的新衣。
- 欸！不是说好一起穿素T吗？你完全抢了我的风头。
有没有学到呢？下次抬头看天时，就不要再将他们搞错喽，记得一定要辨清这几个片语的意思哦！
