很多船会停航 英语：哪吒出海 急急如律令

很多船会停航 英语：哪吒出海 急急如律令The first known mention of the word was in the second century AD in a book called Liber Medicinalis by Serenus Sammonicus physician to the Roman emperor Caracalla who in chapter 51 prescribed that malaria sufferers wear an amulet containing the word written in the form of a triangle.既然西方魔术师要喊Abracadabra，那么中国道士口中的“急急如律令”翻译为Abracadabra倒也不违和了。咱们最后再刨根问底一下：Abracadabra怎么来的，它到底表示什么意思？维基百科显示：

a word that people say when they do a magic trick in order to make it successful

当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功。

所以你会发现，西方魔术师在开始表演时，口中总是念念有词，他们说的正是这个Abracadabra。

既然西方魔术师要喊Abracadabra，那么中国道士口中的“急急如律令”翻译为Abracadabra倒也不违和了。

咱们最后再刨根问底一下：Abracadabra怎么来的，它到底表示什么意思？

维基百科显示：

The first known mention of the word was in the second century AD in a book called Liber Medicinalis by Serenus Sammonicus physician to the Roman emperor Caracalla who in chapter 51 prescribed that malaria sufferers wear an amulet containing the word written in the form of a triangle.

据说这个词最初出现在公元2世纪罗马皇帝私人医生所写的一部药典中。

这部药典的第51章记录了这位医生给一个痢疾病人开了一个方子，让他挂了一个护身符（amulet），这个护身符上的字母被排成倒金字塔形。

金字塔型的每一行减少一个字母，直到三角形顶端只剩下字母a。传说，当字母消失时，疾病和灾难也被认为是消失了。

药典中记录的护身符如图：

最上面一排文字正好是：Abracadabra。

后来，这个词就变成了一个特殊口令，通常用在一段咒语的最后面，这个口令一说出来，咒语就生效了。

这跟中国的“急急如律令”确实挺对应啊！东方有“急急如律令”，西方有“Abracadabra”，遥相呼应，好嗨哟~

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）

来源：微信公众号“侃英语”