魔卡小樱的魔法阵（透明牌篇第1集重逢拥抱）
魔卡小樱的魔法阵（透明牌篇第1集重逢拥抱）——听两位刚刚的聊天，感觉熊井小姐真的和小狼非常相似。熊井 那是一不留神（笑）。你都不接电话，我实在没办法，才发你短信的。很少有人跟自己配音的角色同名，老实说，在跟你搭话的时候，我会有一瞬间的疑惑。比如「喂，小樱……酱」，酱是后面加上去的，很明显的感觉（笑）。丹下 就算不去注意，声音也会自然而然地带上对“小狼君的感情”哦。不仅是小狼，在和知世酱和秋穂酱聊天时，当然也会带上各种不同的感情，但樱狼的对话还是非常特别的。刚才熊酱（小狼）一说「小樱是宝物」，我心中都会心潮澎湃，波涛汹涌。熊井 因为和角色同名，所以效果有加成吧。其实，小狼叫小樱是「小樱（sakura）」，而我叫丹下小姐是「小樱酱（sakura酱）」，我很注意要加上「酱」的哦。丹下 这样的啊！…啊，这就是原因啊？以前我在活动会场忘记带伞走的时候，熊酱给我发短信说「小樱！你忘记带走伞了哦」，还弄得我心里咯噔一下「咦，小狼君！？」（笑）。
译自《PASH！》2018年5月号的相关访谈。
4月新番《魔卡少女樱：透明牌篇》自1月开播后，樱狼之间恋情引发热议。本文对木之本樱的声优——丹下樱，李小狼的声优——熊井统子，就樱狼两人的关系和动画剧情等方面进行了采访。
——《透明牌篇》也进入到第2段了，两位对于小樱和小狼的关系，有什么感想？
——在给樱狼一起登场的场景配音时，有什么要特别注意的地方吗？
丹下 就算不去注意，声音也会自然而然地带上对“小狼君的感情”哦。不仅是小狼，在和知世酱和秋穂酱聊天时，当然也会带上各种不同的感情，但樱狼的对话还是非常特别的。刚才熊酱（小狼）一说「小樱是宝物」，我心中都会心潮澎湃，波涛汹涌。
熊井 因为和角色同名，所以效果有加成吧。其实，小狼叫小樱是「小樱（sakura）」，而我叫丹下小姐是「小樱酱（sakura酱）」，我很注意要加上「酱」的哦。
丹下 这样的啊！…啊，这就是原因啊？以前我在活动会场忘记带伞走的时候，熊酱给我发短信说「小樱！你忘记带走伞了哦」，还弄得我心里咯噔一下「咦，小狼君！？」（笑）。
熊井 那是一不留神（笑）。你都不接电话，我实在没办法，才发你短信的。很少有人跟自己配音的角色同名，老实说，在跟你搭话的时候，我会有一瞬间的疑惑。比如「喂，小樱……酱」，酱是后面加上去的，很明显的感觉（笑）。
——听两位刚刚的聊天，感觉熊井小姐真的和小狼非常相似。
熊井 毕竟给小狼配音很多年了，完全不觉得是别人。也有人跟我说小狼=熊井。寄给我的粉丝来信写的也是「好帅气」，我有时还在想「是哪里帅气了……」……
丹下 我认为这种毫无自觉的地方，和小狼很相似。熊酱也是天然帅哥！
——那么，丹下小姐和小樱的相似部分是什么？
丹下 咦咦咦咦咦！？这个，小樱酱完美无瑕，是个天使，又是优等生……所以要说相似，那就是名字，还有偶尔犯迷糊这些地方吧（苦笑）。
熊井 不是不是，根本就是小樱本人。是天使哦，天使。不用专门做些什么，根本就是小樱本人。
——除了樱狼之外，在本作中还描写了很多对组合搭档，有哪对是「喜欢这两人的这种关系」？
熊井 我喜欢的是小樱和小可的关系。非常和睦，还有搭档的感觉，就像是朋友一样。小狼身边没有小可这样的存在，所以这非常令人羡慕。对小狼而言，梅玲是发小，也是很重要的人，但还是有点不一样的。
丹下 说起小狼君和梅玲酱的关系，以前两人一起封印过「双」卡片。这对组合非常帅气，感觉很不错。小樱和小可就没办法像他们那样战斗，好叫人羡慕的。
——请谈谈目前为止，印象最深刻的场景。
熊井 桃矢君在水族馆的茶厅打工，小狼造访茶厅的场景。那是小狼第一次想跟小樱说「我们正在交往」，这令人印象非常深刻。就是在关键时刻，被卡牌打断了（笑）。
丹下 透明牌（《螺旋》）有种「就不让你说！！」的感觉，在绝妙的时间点，发动了袭击（笑）。
熊井 明明是想把话全部说完的…还有就是第9集的后半段，小狼使用新招数《冰华招来》，和小樱两人一起封印卡牌的场景，特别帅气。有种「我，总算是派上用场了」的感觉，小狼算是松了口气。可以说是「就是为了现在！」，才一直跟到了第9集，太好了。能稍微帮上小樱的忙，小狼还是非常开心的。
丹下 …那份心意真叫人喜极而泣（笑）。有个广播节目是我当主持人，当然第1集的反响就非常热烈，但第9集的反响果然也是非常火爆。听众纷纷发来祝福「这是两人第一次单独外出呢」「恭喜！」。
熊井 这样啊（笑）。
丹下 便当浪费掉了，这是唯一的遗憾…说起便当，第5集赏花，小狼吃煎鸡蛋的场景，我也是印象深刻。我还是第一次看到，那么积极的小狼君。小樱说「你都吃撑了，就别勉强再吃了」，而小狼君还是说「我想吃」。
熊井 因为无论如何都想吃啊（笑）。
丹下 那时「不行吗？」「也、也不是不行…」的互动对话，真的是好令人小鹿乱撞！我第一次看台本的时候就在想「奇怪…？小樱是什么时候起变成这样的啊…」（笑）。
熊井 是吗。可是小狼，肯定完全没有想让小樱小鹿乱撞的想法。
丹下 嗯。这是自然流露的话语。这就是两人关系的变化吧。如果是以前的小狼君，小樱说「没什么」，那他就会想如果自己继续追问，反而会让小樱担心，所以他一般是会回答「是吗」。
——第5集便当的情节，在知道小狼已经吃过午饭了，小樱有点情绪低落，这都没有逃过小狼的法眼呢。
丹下 小樱是敷衍说「等下我有事请跟你说」。
熊井 可是小狼在意的，不仅仅是那个，于是他一直追问到底。
丹下 果然，帅哥的眼力见就是不一般啊～！
——关于录音棚的情况，以前，关智一先生和绪方惠美小姐说过「每次出演樱狼的纯情场景，熊井小姐就会不知所措」。
熊井 该说是不知所措，又或是惊慌失措呢……我实在是无法否认（笑）。提起关君，刚刚说过的第9集告白未遂的场景，还有一个口误。
丹下 有个台词是「从傍晚起雪兔是读画本的义工」，不知道为什么说成了「从傍晚起雪兔是义工是也」（笑）。按照原本的台词，小樱是要接「是吗…」的，结果弄得我也被影响了，回答「是、是吗……！？」。然后，录制工作就暂停了（笑）。
熊井 那时我还情不自禁地跟关君吐槽说道「人家这边正想告白，紧张得很，你在搞什么鬼啊！」（笑）。
丹下 没有比那个即兴发挥更厉害的了。
熊井 此外，之前都是大家一起在录音棚录音的，但从「透明牌篇」开始，给小可配音的久川绫她一个人就要在其他单间录音，必须通过耳机来听声音。「经常即兴发挥的角色在单间录音」，是有点无可奈何啊。不能在身边听到绫小姐精神饱满的声音，蛮寂寞的，但前几天的录音又说「绫小姐可以出来了」（笑）。然后在麦克风前，大家一起喊「一二（开始）」。我深刻地感受到，还是在旁边听小可朝气蓬勃的声音，小狼再做出回应，这样大家在一起录音比较好。
丹下 我也是这样想的！我，一直都是戴耳机跟小可对话的，通过耳机对话来配音，和在一个录音间并排站一起配音，听声的感觉果然还是不同的。
熊井 我觉得这是个技术上的问题。就像是画面技术进步了，声音技术也进步了，以前我们用的对手戏配音方式也发生了变化，这让我有点疑惑。
——请谈谈对新角色诗之本秋穗，和尤那·D·海渡的印象。
丹下 《魔卡少女樱》这部作品，转校生总是握有关键钥匙。《库洛牌篇》是小狼，《小樱牌》是艾力欧君。然后，这次《透明牌篇》是秋穂酱。目前，她还是一个普通的学生。她非常可爱，阳光，和小樱她们关系也非常好。就我个人而言，我觉得握有什么东西的人不是秋穂，而是管家海渡先生。因为未来的剧情都完全不跟我们说，所以我们也只能想象了。
熊井 第11集中，小狼非常戒备海渡先生。秋穂酱也是，在她转校过来的时候，最初是感到可疑，跟艾力欧报告说是「没有魔力」。对于海渡先生，发现是月之魔力，我加入了「吱」的一声即兴发挥……这个反应跟观月老师那时是一样的反应。
——那么，在录音棚对于给秋穂和海渡配音的铃木实里小姐和花江夏树先生，有什么印象？
熊井 花江君会消除气息。可能是在为进入角色状态做准备吧？
丹下 毕竟是管家嘛。花江君平时很温柔的，有种暖男气质，跟大自然融为一体。而且感觉还有点达观的气质。木实里酱也是这样，才20多岁，却非常靠得住。
熊井 嗯，非常靠得住。我都觉得精神年龄，是我比较小了（笑）。
丹下 听说两人都不是通过试镜，而是直接点名出演的，是两人有秋穂酱、海渡先生的气质，才被工作人员选出来的。我平时跟他们聊天，也有种木实里酱是秋穂酱，花江君是海渡先生的感觉。
熊井 他们就是本色出演哦。
——最后，包含对今后的展望在内，请对读者朋友说几句。
熊井 我相信动画能够满足从《库洛牌篇》《小樱牌篇》一直看到现在的成年人粉丝，也能满足杂志《Nakayoshi（好朋友）》现在的小学生读者。请大家一直支持。
丹下 一直看到现在的朋友可能会希望「还想看樱狼今后的情况」，在《透明牌篇》中，有远远超过这希望之上的内容。老实说，这种酸酸甜甜的互动……每一集都是有的呢。
熊井 最近的录音全是些酸酸甜甜的互动（笑）。小狼根本没帮上小樱一点忙！
丹下 没这回事。《透明牌篇》中，有很多两人这样怦然心动的互动内容。另一方面，估计有不少朋友是第一次通过《透明牌篇》了解《魔卡少女樱》，或是和孩子一起两代人三代人看动画。我相信动画能让所有世代的人都看得开心。请大家继续期待。…还有，小狼一定不会是最终boss（笑）。
熊井 强烈期盼是这样…
丹下 熊酱，一直心存疑惑「小狼是不是最终boss啊」。在早期的时候，熊酱在采访中还一直在嘀咕「自己可能是最终boss」…
熊井 小狼和艾力欧鬼鬼祟祟的， 好可疑……我可不要是最终boss。
丹下 动画制作人员说过，完全没想过小狼君当最终boss的剧情（笑）。
采访特别附带了两个有趣的小提问。大家不要走开，请继续往下看。
——喜欢的战斗服是哪件？
熊井 不用犹豫，就是第7集的战斗服。最可爱了。
丹下 《飞翔》和这衣服的组合是最强的。
熊井 还有就是，OP《CLEAR》的衣服也很可爱，不过这衣服对小狼的刺激太强烈了（笑）。
丹下 小樱姑且是穿了的带宝石的裤袜的（笑）。OP的衣服，比较容易联想到透明牌这个标题吧。裙子也像是tulle一样的素材…
熊井 tulle是什么？
丹下 就是透明的薄纱…透明是不行的是吧？（笑）
熊井 不行的！驳回！
——有什么今后想看到的原创故事？
熊井 总之我就是想给小樱帮忙。
丹下 我觉得正篇中会有这个的（笑）。
熊井 小樱个人能力很强，小狼完全派不上用场…
丹下 不是的～！以前有个误入爱丽丝世界的故事（第55集《小樱和神奇之国的小樱》），我希望能再来一次类似的奇幻故事。还有就是，《库洛牌篇》《小樱牌篇》中开过学艺会，似乎给观众留下了深刻的印象。我也希望看到文化祭的故事。此外还有点想去海外。
熊井 我个人比较喜欢小可和小狼身体对调的故事，我想看看那种像小菜一样的搞笑故事。比如说，小狼和桃矢君对调……对调的话，会怎样？（笑）
丹下 小狼君可能会叫小樱「怪兽」吧？好复杂的心情…（笑）。可是，计划上接下来后半程动画会是比较严峻的剧情，如果在那之前，能出个轻松和谐的故事就好了。
